Traduzione del testo della canzone Forgive Me - Joe Budden

Forgive Me (originale)

I never got off on it, actually my image is not giving a fuck about image
My image is a regular, real live man who will always give it to you just the
way it is
I’m never gonna fabricate, I’m never gonna lie
and I’m never going to ??
cuz the industry made me do something
Some of you gotta take a step back, and really just look at the situation,
and analyze
To really think about it.
And you gotta say «is the risk… worth the reward?»
Let’s go
Yo I’m only human, ain’t to be worshipped (Nah)
I’m only human, I ain’t perfect (Nah)
I might say some things and reword it
You could blame it on my roots, deep Jerz shit
Bet some things were never instilled
I might make threats I will never fulfill (Why?)
Hoping you’re smart enough to use some will
And do as I say out of fear that I will
Say time will reveal, but I’m jammed up
But I’m standin at the clock and the hands stuck
Ever so tender, seems the things ya’ll never forget
I’ll never remember
Listen, it’s your fault you assumed I grew
But if I’m all about me, then wheres there room for you?
Rather not rewind but fast forward
«Forgiveness», all I can do is ask for it
Forgive me
I’m only human like ya’ll and shit
I ain’t a robot, I ain’t a superhero
I’m entitled to shit like ya’ll niggas
Here we go, check me out
Might say some things thats outlandish
But when I do, I’m thinking without standage
I apologize, take it as a letter
In spite of my actions just know I was raised better (much better)
I’m aware that my opinions hated
So why the fuck am I so opinionated?
My bad Method Man, out of respect
I’ma scrap them 5 pages I wrote towards (Inspectah) Deck
cuz that aint have anything to do with you
So I made it have everything to do with you
Shuttin' up is unusual
So I’m back to lettin my pen state what I do to dudes (I meean)
Outside of music, outside of rappin
Cuz none of that shit interfere with life happenin
And you can look me dead in the eyes
If you dont know shit then just know I took your advice
Holla at me
At least I listen though
I’m open minded enough to
A nigga tell me something I’ma take heed to it
Only if its good shit though
I be my own filter
It’s that on top music
Think more niggas should be like that
Follow my lead
I left a trail for niggas
Follow it
Yo, yo I ain’t lookin at the man that you would see
Ain’t looking at the man that you should see
Ain’t looking at the man that I could be
Treat me like I’m new to the game, still a rookie
Like a newborn straight out the pussy
Or is everybody straight out and just pussy (faggot)
In a state of confusion, what I intended is never the conclusion (talk to em!)
I’m losin, normally the one they accusin
Maybe that explain my seclusion
But when you grown to see that the stakes high
You at least know to never make the same mistake twice (look!)
They say the real is gone
I represent this shit
What you see is what you get
No representative
From now on gator redefine me
If ya see another mishap dont mind me
Forgive me
Ya know I heard a lot of niggas
Words are piercing
Sometimes they just hurt like bullets
I wanna make amends
Nnot to everybody though
Some of yall niggas I mean to offend

(traduzione)

Non me ne sono mai innamorato, in realtà alla mia immagine non frega un cazzo dell'immagine
La mia immagine è un vero uomo dal vivo che te la darà sempre solo il
com'è
Non costruirò mai, non mentirò mai
e non lo farò mai??
perché l'industria mi ha fatto fare qualcosa
Alcuni di voi devono fare un passo indietro e guardare davvero alla situazione,
e analizzare
A pensarci davvero.
E devi dire "il rischio... vale la ricompensa?"
Andiamo
Yo sono solo umano, non devo essere adorato (Nah)
Sono solo umano, non sono perfetto (Nah)
Potrei dire alcune cose e riformularle
Potresti dare la colpa alle mie radici, profonda merda di Jerz
Scommetto che alcune cose non sono mai state instillate
Potrei fare minacce che non riuscirò mai a soddisfare (perché?)
Sperando che tu sia abbastanza intelligente da usare un po' di volontà
E fai come dico per paura che lo farò
Dì che il tempo rivelerà, ma sono bloccato
Ma sto fermo all'orologio e le lancette si sono bloccate
Sempre così tenera, sembra le cose che non dimenticherai mai
Non ricorderò mai
Ascolta, è colpa tua se hai pensato che fossi cresciuto
Ma se mi occupo solo di me, allora dov'è spazio per te?
Piuttosto non riavvolgere ma avanzare velocemente
«Il perdono», tutto quello che posso fare è chiederlo
Perdonami
Sono solo umano come te e merda
Non sono un robot, non sono un supereroe
Ho il diritto di merda come voi negri
Eccoci, dai un'occhiata
Potrebbe dire alcune cose che sono stravaganti
Ma quando lo faccio, penso senza stare in piedi
Mi scuso, la prendo come una lettera
Nonostante le mie azioni, so solo che sono stato cresciuto meglio (molto meglio)
Sono consapevole che le mie opinioni odiavano
Allora perché cazzo sono così supponente?
Il mio cattivo metodo Man, per rispetto
Le scarto le 5 pagine che ho scritto per (Inspectah) Deck
perché non ha niente a che fare con te
Quindi ho fatto in modo che avesse tutto a che fare con te
Chiudere la bocca è insolito
Quindi torno a lasciare che la mia penna dichiari cosa faccio ai ragazzi (intendo)
Al di fuori della musica, al di fuori del rap
Perché nessuna di quella merda interferisce con la vita che accade
E puoi guardarmi morto negli occhi
Se non sai un cazzo, sappi che ho seguito il tuo consiglio
Ciao a me
Almeno io ascolto però
Ho una mentalità abbastanza aperta per farlo
Un negro dimmi qualcosa a cui ci tengo in mente
Solo se è una buona merda però
Sarò il filtro di me stesso
È quella sulla musica al top
Pensa che più negri dovrebbero essere così
Segui quello che faccio io
Ho lasciato una traccia per i negri
Seguilo
Yo, yo non sto guardando l'uomo che vedresti
Non sto guardando l'uomo che dovresti vedere
Non sto guardando l'uomo che potrei essere
Trattami come se fossi nuovo al gioco, ancora un principiante
Come un neonato uscito dalla figa
O sono tutti schietti e solo figa (frocio)
In uno stato di confusione, quello che intendevo non è mai la conclusione (parla con loro!)
Sto perdendo, normalmente quello che accusano
Forse questo spiega il mio isolamento
Ma quando sei cresciuto per vedere che la posta in gioco è alta
Almeno sai di non fare mai lo stesso errore due volte (guarda!)
Dicono che il reale sia andato
Rappresento questa merda
Quello che vedi è quello che ottieni
Nessun rappresentante
D'ora in poi gator ridefiniscimi
Se vedi un altro incidente non mi dispiace
Perdonami
Sai che ho sentito un sacco di negri
Le parole sono penetranti
A volte fanno solo male come proiettili
Voglio fare ammenda
Non a tutti però
Alcuni di tutti i negri che intendo offendere