Traduzione del testo della canzone Overkill - Joe Budden, Heartbreak

Overkill (originale)

Be advised, this kid is on his grind
If greatness is what you seek I’m the nigga you will find (me!)
I’m lyrically inclined — rap’s like tacklin fish
with no hook, you can’t get 'em on the line
Given a little time, Jersey City will prevail
The writtens I’m spittin sound like I’m fishin for a whale (uh-huh)
Of course I’m sicker, my flow off the Richter
I’m forcin niggaz to get a bigger scale
I gotta excel, so I sell X You’re like Nextel, who you gon’tell next?
(who?)
Can’t grind off packs cause y’all watchin 'em
I ain’t see a dime off rap cause y’all droppin 'em
I go hard on tracks, ain’t get a buck from it And as far as rats I hope the fucks plummet (fall)
I like to mix karate with gunplay
So all you dumb chumps get nunchucked to gun-butted
The opposite of what y’all embrace
The game wants lames that’ll march in place
Uh, one of the last from the Garden State
that spit like he in a jungle goin hard with apes (nigga)
L-look, look
Comin up, used to grab the pound for a dollar
Overseas, now prefer the pound over the dollar
Fuckin with that water you get drowned somethin proper
He act like an inmate but sound like a scholar
I mean — hoppin out, chain danglin, poker grill
Sober still, except for an occasional dose of pills
Show the steel, all of it 'til it’s overkill
For Oprah bills I’ll turn this bitch into Cloverfield!
(nigga)
I understand why niggaz ain’t tryin to bond with me (why?)
Fresh as a fuck, e’ry day is like the prom for me Rappers ain’t fond of me, FRRUCK them, my mom should be The game’s fixed anyway — and you could ask Tim Donaghy
I’m on some all kinda weed, sleep where the piranhas be And honestly (f'real) I’m e’rything dudes be tryin to be
I get money and haul off (now)
While they at rock bottom, the poor guys can’t even fall off (Joey!)
I’m all Spartan, avoid the four sparkin
Cause e’rything is funny 'til a nigga’s George Carlin
Not greedy, I just want a portion of the fortune
If all rappers do is record, why would I call 'em?
Look, I ain’t heard of that (nah)
And these haters (Killin'Me Softly)
but I don’t mind takin on Roberta’s Flack
I’m known to 1−8-7, murder tracks
Go and tell whoever wan’know the king of Jers’is back!

Overkill (traduzione)

Tieni presente che questo ragazzo è sulla sua strada
Se la grandezza è ciò che cerchi, sono il negro che troverai (me!)
Sono incline ai testi: il rap è come un pesce tacklin
senza gancio, non puoi metterli in linea
Con un po' di tempo, Jersey City prevarrà
Le scritte che sto sputando suonano come se stessi pescando una balena (uh-huh)
Certo che sono più malato, il mio flusso fuori dal Richter
Sto costringendo i negri a ottenere una scala più grande
Devo eccellere, quindi vendo X Sei come Nextel, a chi lo dirai dopo?
(chi?)
Non riesco a macinare i pacchi perché li guardi tutti
Non vedo un centesimo di rap perché li lasci cadere tutti
Vado duro sui binari, non ci guadagno un dollaro e per quanto riguarda i topi spero che il cazzo precipiti (caduta)
Mi piace mescolare il karate con le sparatorie
Quindi tutti voi stupidi idioti vi fate nunchuck per colpo di pistola
L'opposto di ciò che abbracciate tutti
Il gioco vuole zoppi che marceranno sul posto
Uh, uno degli ultimi dal Garden State
che sputa come lui in una giungla che va duro con le scimmie (negro)
L-guarda, guarda
In arrivo, usato per afferrare la sterlina per un dollaro
Oltreoceano, ora preferisco la sterlina al dollaro
Fottutamente con quell'acqua ti anneghi qualcosa di vero
Si comporta come un detenuto ma sembra uno studioso
Voglio dire: saltare fuori, ciondolare a catena, grigliare il poker
Ancora sobrio, fatta eccezione per una occasionale dose di pillole
Mostra l'acciaio, tutto fino a quando non è eccessivo
Per i conti di Oprah trasformerò questa puttana in Cloverfield!
(negro)
Capisco perché i negri non stanno cercando di legarsi con me (perché?)
Fresco come un cazzo, ogni giorno è come il ballo di fine anno per me I rapper non mi amano, FRRUCK loro, mia mamma dovrebbe essere Il gioco è comunque sistemato - e potresti chiedere a Tim Donaghy
Sono su qualche erbaccia, dormo dove sono i piranha E onestamente (f'real) sono tutto ciò che i ragazzi stanno cercando di essere
Ricevo soldi e vado via (ora)
Mentre sono in fondo, i poveri non riescono nemmeno a cadere (Joey!)
Sono tutto spartano, evita le quattro scintille
Perché tutto è divertente fino a George Carlin di un negro
Non avido, voglio solo una parte della fortuna
Se tutto ciò che fanno i rapper è registrare, perché dovrei chiamarli?
Guarda, non ne ho sentito parlare (nah)
E questi odiatori (Killin'Me Softly)
ma non mi dispiace prendere Roberta's Flack
Sono noto per 1-8-7, tracce di omicidi
Vai a dire a chi vuole sapere che il re di Jers è tornato!