Traduzione del testo della canzone Heaven or Hell - Joe Budden

Heaven or Hell (originale)

Gotta watch my back, It ain’t safe at night
It’s too much to do, gotta get my paper right
and its alot of my dogs, they either dead or in jail
but if i kill myself, would it be heaven or hell?
Gotta watch my back, It ain’t safe at night
It’s too much to do, gotta get my paper right
and its alot of my dogs, they either dead or in jail
but if i kill myself, would it be heaven or hell?
Yo at this present time, its alot of nonsense at stake
too many ideas & decisions left to contemplate
too much to deal wit
too much to make a n____ have to steal s___
And its hurtin, cuz i gotta feel it
with too much anger
too many n____s know me, but they don’t know me
a___yzed popular stranger
and peep how n____s try to change ya
but i can’t cope with no antidote
two options, one is slittin' my wrist
go to the precinct with a clip my fist
so i keep a cig in my lips, s___ is painful,
f___ suicide, done did too much dirt to know if I’ma be angel
So help me god, cryin in my sleep
cause you ain’t pull me out of shark infested waters to die on the beach
and I was told «don't trust, cause they plot at the end'
So i treat friends as nobodies, and nobody as friend
yo it just seems like troubles followin me
lock & key,
stuck in the belly of the beast, and its swallowin me
with no cream,
with no bundle to hustle and no scheme
no n____s to run with and no team
tell me what its like to have ran out of options when you goin all out
or what its like to be in love and fall out
just want to put it behind me and breathe
without the f___in 9 to squeeze
without the weed and Hennessey to keep my mind at ease
without rollin over, coilin myself, tryin to sleep
without bein homeless & starvin and dyin to eat
s___ wasn’t like this at the youth house
thoughout my teen years been forced to grow up too fast
m_________er i’m not a youth now
wish i could let alot of people see the true Mouse
but i’m too scared to see him myself
what’d be the use now?
See I’ve done changed too much, I guess the water ran dry
Man I been put through s___, For most of my life
And I done lost my breath, but still i’m tryin to fight
I can’t take no more, cause i’m dyin inside
From houses to gas stations, I’ve done robbed them all
facing 10 to 20, that’ll start a robber’s fall
Jacked whips in parking lots, I got the drop from Fords
and this amount of victims coming out a shopping mall
I’m a totally different n____ when i’m copping the raw
apartments with ADT, got through the locks in the door
I met some dollared out chicks, somehow i got in the drawers
seen n____s dyin, cold blood that got shot in the war
want a seed for the wrong reasons to see me different
in hopes of me guiding so he’ll never have to see a prison
but my shorty got it f___ed up
or maybe i just got it f___ed up
somebody got it f___ed up
what a n____ got besides his music
thirsty as hell, can’t smoke the water, cause I know that i’ll abuse it
And mufuckas can’t afford to see that fuse lit
they can’t afford to see a n____ on some new s___
and where my pops at?
A n____ need him now
show up later on when im black, and f___, i’m bleedin now
showin' my moms another side she never seen in me
how the f___ she don’t understand when its her genes in me
how’d I progress in therapy while wantin' to leave this world
and I know how to beat the system, but can’t beat the world
talk that «take my own life to get off the scene quick»
unfortunate that i’m too much of a genius to really mean s___
Gotta watch my back, It ain’t safe at night
it’s too much to do, gotta get my paper right
and its alot of my dogs, they either dead or in jail
but if i kill myself, would it be heaven or hell?
See I’ve done changed too much, I guess the water ran dry
Man I been put through s___, For most of my life
And I done lost my breath, but still i’m tryin to fight
I can’t take no more, cause i’m dyin inside
«Heaven or Hell» is a song by Joe Budden.
It is track #32 from the album Not
Your Average Flow that was released in 2004. Duration of this track is 04: 09.

(traduzione)

Devo guardarmi le spalle, non è sicuro di notte
È troppo da fare, devo fare bene il mio giornale
e sono molti i miei cani, morti o in prigione
ma se mi uccido, sarebbe il paradiso o l'inferno?
Devo guardarmi le spalle, non è sicuro di notte
È troppo da fare, devo fare bene il mio giornale
e sono molti i miei cani, morti o in prigione
ma se mi uccido, sarebbe il paradiso o l'inferno?
Yo in questo momento, sono in gioco molte sciocchezze
troppe idee e decisioni rimaste da contemplare
troppo da affrontare
troppo per fare un n____ devi rubare s___
E fa male, perché devo sentirlo
con troppa rabbia
troppi n____s mi conoscono, ma non mi conoscono
straniero popolare a___izzato
e guarda come i n____s cercano di cambiarti
ma non riesco a farcela senza un antidoto
due opzioni, una è tagliarmi il polso
vai al distretto con un pugno
quindi tengo una sigaretta tra le labbra, s___ è doloroso,
cazzo di suicidio, fatto troppo sporco per sapere se sono un angelo
Quindi aiutami Dio, piangendo nel sonno
perché non mi tirerai fuori dalle acque infestate dagli squali per morire sulla spiaggia
e mi è stato detto "non fidarti, perché alla fine complottano"
Quindi tratto gli amici come nessuno e nessuno come amico
yo sembra solo che i problemi mi seguano
tasto di blocco,
bloccato nel ventre della bestia, e mi sta inghiottendo
senza crema,
senza fascio di problemi e senza schemi
nessun n____s con cui correre e nessun team
dimmi com'è aver esaurito le opzioni quando hai fatto di tutto
o com'è essere innamorati e litigare
voglio solo metterlo dietro di me e respirare
senza il f___in 9 da spremere
senza l'erba e Hennessey per mantenere la mia mente a proprio agio
senza girarmi, avvolgermi, provare a dormire
senza essere senzatetto e morire di fame e morire di mangiare
s___ non era così alla casa della gioventù
nonostante la mia adolescenza sia stata costretta a crescere troppo in fretta
m_________er non sono un giovane ora
vorrei poter permettere a molte persone di vedere il vero topo
ma ho troppa paura per vederlo di persona
a che cosa servirebbe ora?
Vedi, ho cambiato troppo, suppongo che l'acqua si sia asciugata
Amico, sono stato sottoposto a s___, per la maggior parte della mia vita
E ho perso il respiro, ma sto ancora cercando di combattere
Non ne posso più, perché sto morendo dentro
Dalle case alle stazioni di servizio, le ho derubate tutte
affrontando da 10 a 20, inizierà la caduta di un ladro
Con le fruste montate nei parcheggi, ho ricevuto la goccia da Ford
e questa quantità di vittime che escono da un centro commerciale
Sono un n____ completamente diverso quando sto affrontando il crudo
appartamenti con ADT, ha superato le serrature della porta
Ho incontrato delle ragazze sborsate, in qualche modo sono entrato nei cassetti
ho visto n____s morire, sangue freddo che è stato sparato durante la guerra
voglio un seme per i motivi sbagliati per vedermi diverso
nella speranza che io lo guidi, così non dovrà mai vedere una prigione
ma la mia piccola si è incasinata
o forse l'ho solo incasinato
qualcuno si è incasinato
cosa ha ottenuto un n____ oltre alla sua musica
assetato da morire, non posso fumare l'acqua, perché so che ne abuserò
E i mufucka non possono permettersi di vedere quella miccia accesa
non possono permettersi di vedere un n____ su qualche nuovo s___
e dove sono i miei pop?
Un n____ ha bisogno di lui ora
presentarsi più tardi quando sono nero, e f___, sto sanguinando ora
mostrando a mia mamma un altro lato che non ha mai visto in me
come cazzo non capisce quando sono i suoi geni in me
come faccio a progredire nella terapia mentre voglio lasciare questo mondo
e so come battere il sistema, ma non posso battere il mondo
parlare che «mi tolgo la vita per uscire velocemente di scena»
peccato che io sia troppo genio per significare davvero s___
Devo guardarmi le spalle, non è sicuro di notte
è troppo da fare, devo fare bene il mio giornale
e sono molti i miei cani, morti o in prigione
ma se mi uccido, sarebbe il paradiso o l'inferno?
Vedi, ho cambiato troppo, suppongo che l'acqua si sia asciugata
Amico, sono stato sottoposto a s___, per la maggior parte della mia vita
E ho perso il respiro, ma sto ancora cercando di combattere
Non ne posso più, perché sto morendo dentro
«Heaven or Hell» è una canzone di Joe Budden.
È la traccia #32 dell'album Not
Il tuo flusso medio che è stato rilasciato nel 2004. La durata di questo brano è 04: 09.