Traduzione del testo della canzone I'm Back - Joe Budden

I'm Back (originale)

To my dear dearly departed
Shit’s becomin' all that I feared, here’s where it started
Seems that nothing’s as it appears, swear it’s retarded
No wonder I get speared by my peers, yeah I’m a target
It used to take a nation of millions for niggas not to be
AmeriKKKa’s Most gave America hope
Back when the music had a message in it
We was rebels against it
The best was intended to lessen the gimmicks
But now y’all made a mess of it
And somebody gotta address this shit
Rakim would never wear a dress and shit
I ain’t a pessimist to say I ain’t impressed with it
Your hearing’s bad, you think it’s alive, now that’s the death in it
When it was all about bars, wanted to weddin' it
Surround yourself with bullshit, you’ll be liable to step in it
Came here with one objective, gettin' it further
Now I’m watchin' my first love die, witnessin' murder
When Common stopped lovin' ol' girl, what was he tellin' me?
Cold world, now she won’t dig you without a melody
Love nerds, used to be into niggas with felonies
We need a new president, where the fuck is Eric B?
Or did my wordplay confuse her?
Now I see her with Young Thug and Future
Like what did you niggas do to her?
Now, my generalization is this generation
The imminent state of this gentrification, desensitization
I call her, she’s in Marvin’s room, everything is awkward now
She moved more to south, deserted her New Yorker crowd
Met her with a cane, she changed, prefer to walk it out
Stopped eatin' meat when she heard I worked in a slaughterhouse
Now she’s a new dame glued to the fame
She used to hate accessorizin', now she’s wearin' two chains
Relationship too strained, I don’t know who to blame
When I tell her, «You changed», she say, «Who would be the same»
She right… cause this ain’t the way we knew each other
Or do I face the fact that maybe we outgrew each other?
It took a while, but that’s finally understood
She wouldn’t change if she could
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Look, I can’t get with you at all, our issue is tall
You tied to every nigga now that dribbles a ball
Did I miss a red flag?
You wasn’t fickle before
I can’t even ridicule y’all, that’d be a bitter resolve
Wanna talk about our history
I feel like everything you say is contradictory
Whenever you come visit me
I look at you and see remembrance, remnants
Plenty resentments, it’s not you but there’s resemblance
We diss each other all out of fun, shit amuses me
You threaten every girl I’m with, that just confuses me
Say you want kids real soon, now that’s abuse to me
And I just write about it in song, you’re like a muse to me
I wanna ask where you see yourself in five years
How you goin' about that, like what’s the verdict?
I wanna ask if you ever replay the past over
And if you do, when you finished is it worth it?
I wanna ask if we love each other so much
How do we cause each other so much pain?
Still in all in each others lives
We’ve remained without a claim
I know some’ll call that clinically insane
How do we remedy the games?
Was once enemies and then that energy refrained
Wasn’t meant to be, the synergy had us mentally drained
Minimally sprained so relentlessly he aims
Despite when you said you never could depend on me again
Still we’re here as none of this had ever taken place
Are we checkin' to see if someone’s takin' our place?
As we front like we’re takin' up space
I think currently the current we is makin' our case
But for what?
Would that just seal it again
Did it all hurt so much?
Do we wanna feel it again?
I doubt it
Took a while, still nothing’s understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally

(traduzione)

Al mio caro defunto
La merda sta diventando tutto ciò che temevo, ecco da dove è iniziata
Sembra che niente sia come sembra, giuro che è ritardato
Non c'è da stupirsi se vengo infilzato dai miei coetanei, sì, sono un bersaglio
Ci voleva una nazione di milioni perché i negri non lo fossero
Most di AmeriKKKa ha dato speranza all'America
Ai tempi in cui la musica conteneva un messaggio
Eravamo ribelli contro di essa
Il meglio aveva lo scopo di ridurre gli espedienti
Ma ora avete fatto un pasticcio
E qualcuno deve affrontare questa merda
Rakim non indosserebbe mai un vestito e merda
Non sono un pessimista per dire che non ne sono impressionato
Il tuo udito è pessimo, pensi che sia vivo, ora è la morte in esso
Quando si trattava solo di bar, volevo sposarlo
Circondati di stronzate, sarai responsabile di interferire
Sono venuto qui con un obiettivo, portarlo oltre
Ora sto guardando morire il mio primo amore, assistendo a un omicidio
Quando Common ha smesso di amare la vecchia ragazza, cosa mi stava dicendo?
Mondo freddo, ora non ti scaverà senza una melodia
Adoro i nerd, una volta erano interessati ai negri con i crimini
Abbiamo bisogno di un nuovo presidente, dove cazzo è Eric B?
O il mio gioco di parole l'ha confusa?
Ora la vedo con Young Thug e Future
Come cosa le avete fatto i negri?
Ora, la mia generalizzazione è questa generazione
Lo stato imminente di questa gentrificazione, desensibilizzazione
La chiamo, è nella stanza di Marvin, ora è tutto imbarazzante
Si è trasferita più a sud, ha abbandonato la sua folla di newyorkesi
L'ho incontrata con un bastone, è cambiata, preferisce camminarla fuori
Ha smesso di mangiare carne quando ha sentito che lavoravo in un macello
Ora è una nuova dama incollata alla fama
Prima odiava gli accessori, ora indossa due catene
Relazione troppo tesa, non so a chi dare la colpa
Quando le dico: «Sei cambiata», lei dice: «Chi sarebbe lo stesso»
Ha ragione... perché questo non è il modo in cui ci conoscevamo
O devo affrontare il fatto che forse siamo diventati troppo grandi l'uno per l'altro?
Ci è voluto un po', ma finalmente è stato capito
Non cambierebbe se potesse
Lo giuro, se questo è amore, sto bene
Tutto è cambiato, lo vedo chiaramente in effetti
Fissando queste quattro mura, arrabbiato per il fatto che stiano fissando indietro
Ci è voluto un po', ora finalmente si è capito
Lo cambieremmo se potessimo?
Lo giuro, se questo è amore, sto bene
Ascolta, non riesco a contattarti, il nostro problema è grave
Sei legato a tutti i negri ora che dribbla una palla
Ho perso una bandiera rossa?
Non eri volubile prima
Non riesco nemmeno a mettervi in ​​ridicolo, sarebbe un'amara risoluzione
Voglio parlare della nostra storia
Sento che tutto ciò che dici è contraddittorio
Ogni volta che vieni a trovarmi
Ti guardo e vedo ricordi, resti
Molti risentimenti, non sei tu ma c'è somiglianza
Ci scherziamo tutti per divertimento, la merda mi diverte
Minaccia ogni ragazza con cui sto, questo mi confonde
Dì che vuoi bambini molto presto, ora questo è un abuso per me
E ne scrivo solo in una canzone, sei come una musa per me
Voglio chiederti dove ti vedi tra cinque anni
Come stai, ad esempio, qual è il verdetto?
Voglio chiederti se riviverai mai il passato
E se lo fai, quando hai finito ne vale la pena?
Voglio chiederti se ci amiamo così tanto
Come facciamo a causarci così tanto dolore?
Ancora in tutti nella vita dell'altro
Siamo rimasti senza rivendicazione
So che alcuni lo chiameranno clinicamente folle
Come ripariamo i giochi?
Una volta era un nemico e poi quell'energia si è trattenuta
Non doveva essere, la sinergia ci aveva svuotati mentalmente
Minimamente slogata così inesorabilmente mira
Nonostante quando hai detto che non potevi mai più dipendere da me
Eppure siamo qui perché non è mai accaduto nulla di tutto ciò
Stiamo controllando se qualcuno sta prendendo il nostro posto?
Mentre siamo davanti come se stessimo occupando spazio
Penso che attualmente la corrente che stiamo facendo nel nostro caso
Ma per cosa?
Sarebbe solo sigillarlo di nuovo
Ha fatto tutto così male?
Vogliamo sentirlo di nuovo?
Ne dubito
Ci è voluto un po', ma ancora non si è capito nulla
Lo cambieremmo se potessimo?
Lo giuro, se questo è amore, sto bene
Tutto è cambiato, lo vedo chiaramente in effetti
Fissando queste quattro mura, arrabbiato per il fatto che stiano fissando indietro
Ci è voluto un po', ora è finalmente