Traduzione del testo della canzone I Want You Back - Joe Budden

I Want You Back (originale)

Let’s go back to nine seven, seventeen though I looked like 20
And I was poor, I didn’t look like money
Then I saw someone I thought who was mature, looked like she would shun me
And inside its like my pride had been took right from me
She loves to dance, dancin in the middle of the floor
So I thought I better get to her before
Other guys start to notice she was fly, had a brother goin wild
Tryna leave the club with the future mother of my child
(man) I can’t believe it
Nice ass and cleavage
She’s 23, she’s somebody I can see me with
2 weeks pass, now I’m gettin wit her
3 weeks pass, I’m livin wit her
5 weeks pass, now I’m in love I’m so glad that I met her
She’s dedicating love songs Brandy «Have You Ever»
Have you ever had it bad but just a fad
It wouldn’t last forever but still just like
Moms don’t like her, but she adores me
Struggling artist, no job, she supports me
So alone, my only friend is boo
So when its me against the world, the world gotta be against her too
In a year we was homeless, stuck on the street together
Starvin, nothin to eat together
Times get hard, the fightin and the bickering starts
And now she’s throwin in my face about how I can’t get a job
Now she pregnant, another mouth to feed, add that on
Nah the condom ain’t break, I ain’t had that on
Tryna be a man, I went and got a job at 'the wiz'
Chill Angie, I ain’t got the right job for a kid
Can’t keep it, now she heated but we don’t live lavish
It’s a good thing you had that miscarriage
Cause I’m against killin kids but I’da did it
I was wit it, she’s spoiled it, I’m 19 lookin at my bloody son in the toilet
(damn)
We beefin, she likes to bring up old things
And anytime we beef, she likes to throw things
But that knife, I couldn’t dodge it
But my love was too strong so after surgery I dropped them charges
She said I beat her bad, I took her by her feet and dragged
To this day I don’t believe that fact
Can’t see her bein heated and desertin me freely
I know you hurtin, it ain’t workin I know you wanna leave me BUT
After all the court cases, blame is in order
She’s scared of me, hence the restraining order
Had to break up but we made up, family mad at us too
Lets have a baby and then maybe they’ll be havin a truce
She actin rude, havin her moods
Screamin «I'm pregnant», like that’s an excuse
Angie I ain’t tryna hear you now
I had to bounce, I can’t be there for you but I’ll be there for the child
TRE!
they had to cut mommy phoned me to clutch you
She was drugged up still screamin «Joey I love you»
Months passed, here come the cops again
She threw my clothes up out the window
And I end up in the building on the cot again
Naw not again
I see that she’s my baby mother but she’s not my friend
That was the last straw, it was apparent
We ain’t workin as a couple but lets see if we can work as parents
TRE!
you know that mommy used to use you against me
But she got a little better, she don’t use you to tempt me
See me on TV now things got better
She’s says I’m not the same man that I was when I met her
She don’t like Joe Budden, leave that for the public
She want the same guy that she fell in love wit
If she could ever turn it back to like the past
That’s all she ask when she prayin
If I came at her like «I'm back» I know that all she’ll be sayin is.

I Want You Back (traduzione)

Torniamo alle nove sette, diciassette anche se sembravo ventenne
Ed ero povero, non sembrava denaro
Poi ho visto qualcuno che pensavo fosse maturo, sembrava che mi avrebbe evitato
E dentro è come se il mio orgoglio mi fosse stato tolto
Ama ballare, ballare in mezzo al pavimento
Quindi ho pensato che avrei meglio contattarla prima
Altri ragazzi iniziano a notare che volava, aveva un fratello che si scatenava
Sto cercando di lasciare il club con la futura madre di mio figlio
(uomo) Non posso crederci
Bel culo e scollatura
Ha 23 anni, è qualcuno con cui posso vedermi
Passano 2 settimane, ora sto con lei
Passano 3 settimane, sto vivendo con lei
Passano 5 settimane, ora sono innamorato, sono così felice di averla incontrata
Sta dedicando canzoni d'amore a Brandy «Have You Ever»
Ti è mai capitato di male, ma solo una moda passeggera
Non durerà per sempre, ma è sempre uguale
Alle mamme non piace, ma lei adora me
Artista in difficoltà, nessun lavoro, lei mi sostiene
Quindi solo, il mio unico amico è boo
Quindi, quando sono io contro il mondo, anche il mondo deve essere contro di lei
In un anno eravamo senzatetto, bloccati per strada insieme
Starvin, niente da mangiare insieme
I tempi si fanno duri, iniziano i combattimenti e i litigi
E ora mi sta sbattendo in faccia sul fatto che non riesco a trovare un lavoro
Ora è incinta, un'altra bocca da sfamare, aggiungilo
No, il preservativo non si è rotto, non l'ho indossato
Cercando di essere un uomo, sono andato e ho trovato un lavoro presso "il mago"
Chill Angie, non ho il lavoro giusto per un bambino
Non posso tenerlo, ora si è scaldata ma non viviamo sontuosi
È un bene che tu abbia avuto quell'aborto spontaneo
Perché sono contrario all'uccisione di bambini, ma l'avrei fatto
Ero intelligente, lei l'ha rovinato, ho 19 anni guardo mio figlio insanguinato nella toilette
(dannazione)
Noi beefin, le piace portare in su le cose vecchie
E ogni volta che facciamo carne di manzo, le piace lanciare cose
Ma quel coltello, non potevo schivarlo
Ma il mio amore era troppo forte, quindi dopo l'intervento chirurgico ho lasciato cadere le accuse
Ha detto che l'ho picchiata male, l'ho presa per i piedi e l'ho trascinata
Fino ad oggi non ci credo
Non riesco a vederla scaldarsi e abbandonarmi liberamente
So che stai soffrendo, non funziona, so che vuoi lasciarmi MA
Dopo tutti i casi giudiziari, la colpa è in ordine
Ha paura di me, da qui l'ordine restrittivo
Abbiamo dovuto rompere, ma abbiamo fatto pace, anche la famiglia è arrabbiata con noi
Facciamo un bambino e poi forse avranno una tregua
Si comporta in modo scortese, ha i suoi stati d'animo
Urlando "Sono incinta", come se fosse una scusa
Angie, non sto cercando di sentirti ora
Ho dovuto rimbalzare, non posso esserci per te ma ci sarò per il bambino
TRE!
hanno dovuto tagliare la mamma mi ha chiamato per stringerti
Era drogata ancora urlando "Joey ti amo"
Passano i mesi, ecco che arrivano di nuovo i poliziotti
Ha buttato i miei vestiti fuori dalla finestra
E finisco di nuovo nell'edificio sul lettino
No, non di nuovo
Vedo che è la mia mamma ma non è una mia amica
Quella era l'ultima goccia, era evidente
Non lavoriamo in coppia, ma vediamo se possiamo lavorare come genitori
TRE!
sai che la mamma ti usava contro di me
Ma è migliorata un po', non ti usa per tentarmi
Guardami in TV ora le cose sono migliorate
Dice che non sono lo stesso uomo che ero quando l'ho incontrata
Non le piace Joe Budden, lascialo al pubblico
Vuole lo stesso ragazzo di cui si è innamorata
Se mai potesse riportarlo al passato
Questo è tutto ciò che chiede quando prega
Se sono venuto da lei come "sono tornata", so che tutto ciò che dirà è.