Traduzione del testo della canzone Idols - Joe Budden

Idols (originale)

Look, long live your idols, may they never be your rivals
Rakim was like Jesus, Chuck D wrote the Bible
G-Rap was God, I learned to punch from Kane
Lived in Queens so on Farmers we would see Todd James
Remember the cover of Black Panther with the fat gold chains
Then Slick Rick had a million of 'em
So I wanted a million of 'em
Yeah, back in my first days
When we ain’t know who was the nicest nigga in 3rd Base
Which emcee was the worst before my emcee search
Some niggas thought Pete Nice, me, I thought MC Serch
This before I ever met Em, way before «Hammer Dance»
This when I was asking Carrie Anne to make me Hammer pants
Smooth B was dope, Greg Nice had character
Before I ever knew image would even matter, bruh
Ice Cube raised me, gotta mention Gang Starr
Me and Premier tight right now, we in the same squad
Always tell me stories on the game and how it changed, y’all
Life don’t always come full circle, I can’t explain, God
Teacher to student
The overlap and the generational gap I’m seeing is prudent
So when I speak of pursuing
What we deemed as mere dreams and illusions
Albeit a nuisance
I’m brewing from eyes that have seen through it
It’s no time for even a body to be reclusive
Execs’ll feed you excuses, and if its seasoned, you chew it
We got old ideologies, I think we should renew it
The psychology for some of that reasoning’s even stupid
For me it’s deeper than music, much deeper than music
They stole our musical freedom, up next it’s freedom of music
As a tenth grade drop-out I’m watching the aftermath
Of everything streaming and doing the extremist
This is true shit
Don’t take a genius to see the genius is stewing
Ain’t got the reach to do it, so let me reach you can do it
It go
Look, look
If you live long you see your idols be your rivals
Hov was like the GOAT, congratulations on Tidal
Salute, you broke through many barriers for us
When we couldn’t move the needle you carried us for us
Look forward, maybe in 30 years they’ll implore us
Push to the back of the red ignore us
I think we nearing that border
Mr. Carter, who gon' fare for the authors?
They only there to extort us
Who gon be there to record us, nigga?
Even deeper who gon' care for our daughters?
And our sons just the vultures
We keep handing them the culture
And the hip-hop that raised this kid is one that spoke up
I’m pessimistic, I won’t even get my hopes us
But if it’s gon' all implode before it blow up
Need more than overcharging for what they did to the Cold Crush
Just a PSA in lieu of the movement
Can’t get a quarter back now, what about future music?
Really
So if I’m gone when tomorrow come
The mission for my only-born when tomorrow come
How will we receive songs when tomorrow come?
Here’s my study for understudies to borrow from
New Rage &Machine, nigga, we got this
Is what you hear when label ideas meet a plot twist
Used to be faded from the killer talk
Now we suffocating from the pillow talk
Every verse like, «damn, y’all love chivalry»
They offer me fame as a man, I chose dignity
Guess everything ain’t for everybody
Maybe everybody ain’t for everything
It ain’t a thing, I’m looking through my career
I’m more the long game dude on how I choose to prepare
Not the richest, just the sickest, ask the dudes in your tier
Knew if I made it to the top I’d hate the views from up there
We don’t value the same shit, I spoke through a despair
Stood out before it was cool to be weird, my nigga, you just appear
Before these niggas hit puberty
I was online talking like it’s just you and me
The foolery, but since we hopping like rabbits
Calling everything that’s dropping a classic
With all this modern day practice
Tactics that should rot in the ashes
Some are cut from the same cloth
Some have forgotten the fabric, listen
Raised a nigga that you rather leave at bay
She ain’t walking in naked, she ain’t fashionably late
Have her bring your good shoes so you can dodge around the rumors
And then shoot to light the room up like like Robert Downey Jr
Fifth to the court tell I did this before
Without a bearing ask Karen, nothing civil in war
It’s civil war, to judging off the shit that I saw
I’m trying to leave it so our kids’ll have more
Tomorrow is bigger than all

Idols (traduzione)

Guarda, lunga vita ai tuoi idoli, che non siano mai tuoi rivali
Rakim era come Gesù, Chuck D ha scritto la Bibbia
G-Rap era Dio, ho imparato a prendere a pugni da Kane
Vissuto in Queens così su Farmers avremmo visto Todd James
Ricorda la copertina di Black Panther con le grosse catene d'oro
Poi Slick Rick ne aveva un milione
Quindi ne volevo un milione
Sì, ai miei primi giorni
Quando non sappiamo chi fosse il negro più simpatico della 3a Base
Quale presentatore era il peggiore prima della mia ricerca di presentatore
Alcuni negri pensavano a Pete Nice, io pensavo MC Serch
Questo prima che incontrassi Em, molto prima di "Hammer Dance"
Questo quando chiedevo a Carrie Anne di farmi dei pantaloni Hammer
Smooth B era fantastico, Greg Nice aveva carattere
Prima ancora che sapessi che l'immagine avrebbe avuto importanza, fratello
Ice Cube mi ha cresciuto, devo menzionare Gang Starr
Io e Premier siamo uniti in questo momento, siamo nella stessa rosa
Raccontami sempre storie sul gioco e su come è cambiato, tutti voi
La vita non torna sempre al punto di partenza, non riesco a spiegarlo, Dio
Da insegnante a studente
La sovrapposizione e il divario generazionale che vedo è prudente
Quindi, quando parlo di perseguire
Ciò che consideravamo semplici sogni e illusioni
Anche se un fastidio
Sto fermentando da occhi che l'hanno visto
Non è il momento nemmeno per un corpo di essere solitario
I dirigenti ti daranno scuse e, se è condito, lo mastichi
Abbiamo vecchie ideologie, penso che dovremmo rinnovarle
La psicologia di alcuni di questi ragionamenti è persino stupida
Per me è più profondo della musica, molto più profondo della musica
Hanno rubato la nostra libertà musicale, poi è la libertà della musica
Dato che ha abbandonato la scuola media, sto guardando le conseguenze
Di tutto in streaming e fare l'estremista
Questa è vera merda
Non prendere un genio per vedere che il genio sta stufando
Non ho la possibilità di farlo, quindi lascia che ti raggiunga puoi farlo
Va
Guarda guarda
Se vivi a lungo, vedi che i tuoi idoli sono i tuoi rivali
Hov era come la CAPRA, congratulazioni per Tidal
Salute, hai sfondato molte barriere per noi
Quando non potevamo spostare l'ago che ci portavi per noi
Guarda avanti, forse tra 30 anni ci imploreranno
Spingi in fondo al rosso ignoraci
Penso che ci stiamo avvicinando a quel confine
Signor Carter, chi se la caverà per gli autori?
Sono lì solo per estorcerci
Chi sarà lì per registrarci, negro?
Ancora più in profondità chi si prenderà cura delle nostre figlie?
E i nostri figli sono solo gli avvoltoi
Continuiamo a consegnare loro la cultura
E l'hip-hop che ha cresciuto questo ragazzo è uno che ha parlato
Sono pessimista, non otterrò nemmeno le mie speranze
Ma se imploderà tutto prima che esploda
Hai bisogno di qualcosa di più che sovraccaricare per quello che hanno fatto al Cold Crush
Solo un PSA al posto del movimento
Non riesci a recuperare un quarto adesso, che dire della musica del futuro?
Veramente
Quindi se non ci sarò più quando arriverà domani
La missione per il mio unico nato quando arriverà domani
Come riceveremo le canzoni quando arriverà domani?
Ecco il mio studio per gli studenti da cui prendere in prestito
New Rage & Machine, negro, abbiamo ottenuto questo
È ciò che senti quando le idee per le etichette incontrano una svolta nella trama
Era sbiadito dal discorso dell'assassino
Ora stiamo soffocando per le chiacchiere a cuscino
Ogni versetto come "dannazione, amate tutti la cavalleria"
Mi offrono la fama di uomo, ho scelto la dignità
Immagino che non tutto sia per tutti
Forse non tutti sono per tutto
Non è una cosa, sto guardando attraverso la mia carriera
Sono più il tipo da gioco lungo su come scelgo di prepararmi
Non i più ricchi, solo i più malati, chiedi ai ragazzi del tuo livello
Sapevo che se fossi arrivato in cima avrei odiato le viste da lassù
Non apprezziamo la stessa merda, ho parlato attraverso una disperazione
Si è distinto prima che fosse bello essere strano, negro mio, appari e basta
Prima che questi negri raggiungessero la pubertà
Stavo parlando online come se fossimo solo io e te
La sciocchezza, ma dal momento che saltiamo come conigli
Definire tutto ciò che sta perdendo un classico
Con tutta questa pratica moderna
Tattiche che dovrebbero marcire tra le ceneri
Alcuni sono tagliati dalla stessa stoffa
Alcuni hanno dimenticato il tessuto, ascolta
Hai cresciuto un negro che preferisci lasciare a bada
Non sta entrando nuda, non è alla moda in ritardo
Falle portare le tue buone scarpe in modo da poter schivare le voci
E poi scatta per illuminare la stanza come Robert Downey Jr
Quinto alla corte dica che l'ho fatto prima
Senza un cuscinetto chiedi a Karen, niente di civile in guerra
È la guerra civile, a giudicare dalla merda che ho visto
Sto cercando di lasciarlo così i nostri figli ne avranno di più
Domani è più grande di tutti