Traduzione del testo della canzone Immortal - Joe Budden

Immortal (originale)

What if the hunger was missin'?
What if the passion was gone?
If we’re truthfully speakin', never saw it lastin' this long
If the words didn’t rhyme, what would I do for a livin'?
But I’ve been dead for so long, I figure I’m due for some livin'
They only see the effects, never pay no mind to the cause
My thinking is so complex, simplicity can get lost
What if everybody was real and I wasn’t surrounded by frauds?
The moral in that is so priceless just cause I know what it costs
Lookin' back, damn near every problem, I had it
Never got 'em retracted
I combat it, problematic, every problem of an addict
But that’s just the way the cards fell
Heartfelt but can you be cheated if God dealt?
Fuck this shit, only regret that I have is ever bein' regretful
I mean they all tried to kill me, none of them were successful
A few I knew for some years, some never met me and tried
But you can’t kill nothin' that’s ready to die
They say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
And now I’m feelin' like Steven when he was up in that hospital
Nigga shot him nine times, they got him thinkin' illogical
Crippled, feelin' immortal, he cheated death, he unstoppable
He just want that revenge, nigga, feel like dying’s impossible
They want me to regress like I ain’t been through the worst
Instead of me bein' blessed, they want me pinned in that dirt
If you knew me in the past you would think my winning’s deserved
They never noticed my path and all the sins I did first
Both my parents did drugs, see they put them syringes to work
And I carry that same exact gene, but I never mention I’m cursed
Those prescriptions were murder, I blame it all on that nurse
She started my relapse way back, I developed a thing for them percs
Fuck this shit, only regret that I have is ever bein' regretful
Them fuckin' pills tried to kill me, none of them were successful
I close my hands on my knees, send these words to the sky
You can’t kill nothin' that’s ready to die, fuck this shit
Say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
See I’m so self destructive, hurt anyone that come near
Done it my whole career, was always one of her fears
Hurt her so much in the past, I’m supposed to be healin' her
But she love me so much, she say that it’s only killin' her
Now she say she can’t watch it, pill poppin', it’s toxic
Promised her I would stop it, just go hide when I pop it
It’s a shame we can never be the same, wasn’t prideful
How can I tell you I’m nowhere near finished from bein' suicidal?
Baby that wasn’t me, just some nigga that smelled like me
Fuck like you stuck by some nigga that felt like me
You watched me lose weight, you just waited there helplessly
You just offerin' help to me, I just dissed the shit selfishly
When you left, I condemned you, really I should commend you
Not for havin' that in you, but for havin' the strength to
I make amends to you now, you shouldn’t have seen me that high
I killed you when you wasn’t ready to die
Say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal

(traduzione)

E se mancasse la fame?
E se la passione fosse scomparsa?
Se stiamo parlando sinceramente, non l'ho mai visto durare così a lungo
Se le parole non facessero rima, cosa farei per vivere?
Ma sono morto da così tanto tempo, immagino di dover vivere un po'
Vedono solo gli effetti, non si preoccupano mai della causa
Il mio pensiero è così complesso che la semplicità può perdersi
E se tutti fossero reali e io non fossi circondato da frodi?
La morale in ciò è così inestimabile solo perché so quanto costa
Guardando indietro, dannatamente vicino a ogni problema, ce l'avevo
Non li ho mai ritirati
Lo combatto, problematico, ogni problema di un tossicodipendente
Ma questo è solo il modo in cui sono cadute le carte
Sentito, ma puoi essere ingannato se Dio ha agito?
Fanculo questa merda, l'unico rimpianto che ho è quello di essere mai pentito
Voglio dire, tutti hanno cercato di uccidermi, nessuno di loro ha avuto successo
Pochi che conoscevo da alcuni anni, altri non mi hanno mai incontrato e ci hanno provato
Ma non puoi uccidere niente che sia pronto a morire
Dicono che vivo a modo mio, a modo mio, e va bene
Sto solo vivendo a modo mio, a modo mio, come se non potessi morire
Non possono rimuovere il mio cuore, la mia anima potrebbe prenderne il pedaggio
L'aria che respiro e la terra sottostante
Ma in nessun modo, in nessun modo, facciamoli provare tutti
Ecco come ci si sente ad essere immortali
Immortale
Ecco come ci si sente ad essere immortali
Immortale
Ecco come ci si sente ad essere immortali
E ora mi sento come Steven quando era in quell'ospedale
Nigga gli ha sparato nove volte, gli hanno fatto pensare illogico
Paralizzato, sentendosi immortale, ha imbrogliato la morte, è inarrestabile
Vuole solo quella vendetta, negro, sentirsi come se morire fosse impossibile
Vogliono che regredisca come se non avessi passato il peggio
Invece di essere benedetto, mi vogliono inchiodato in quella terra
Se mi conoscessi in passato penseresti che la mia vittoria sia meritata
Non hanno mai notato il mio percorso e tutti i peccati che ho commesso per primi
Entrambi i miei genitori si drogavano, guarda che gli mettono le siringhe al lavoro
E io porto lo stesso identico gene, ma non dico mai che sono maledetto
Quelle prescrizioni erano un omicidio, do la colpa a quell'infermiera
Ha iniziato la mia ricaduta molto tempo fa, ho sviluppato una cosa per quei perc
Fanculo questa merda, l'unico rimpianto che ho è quello di essere mai pentito
Quelle fottute pillole hanno cercato di uccidermi, nessuna ha avuto successo
Chiudo le mani sulle ginocchia, mando queste parole al cielo
Non puoi uccidere niente che sia pronto a morire, fanculo questa merda
Dì che vivo a modo mio, a modo mio, e va bene
Sto solo vivendo a modo mio, a modo mio, come se non potessi morire
Non possono rimuovere il mio cuore, la mia anima potrebbe prenderne il pedaggio
L'aria che respiro e la terra sottostante
Ma in nessun modo, in nessun modo, facciamoli provare tutti
Ecco come ci si sente ad essere immortali
Immortale
Ecco come ci si sente ad essere immortali
Immortale
Ecco come ci si sente ad essere immortali
Vedi, sono così autodistruttivo, ferisco chiunque si avvicini
Fatto tutta la mia carriera, è sempre stata una delle sue paure
L'ho ferita così tanto in passato che dovrei curarla
Ma lei mi ama così tanto che dice che la sta solo uccidendo
Ora dice che non può guardarlo, la pillola sta scoppiando, è tossico
Le ho promesso che l'avrei fermato, basta che mi nascondessi quando lo aprivo
È un peccato che non potremo mai essere gli stessi, non siamo stati orgogliosi
Come posso dirti che non ho neanche lontanamente finito di suicidarmi?
Piccola, non ero io, solo un negro che odorava di me
Scopa come se fossi bloccato da qualche negro che si sentiva come me
Mi hai visto perdere peso, hai semplicemente aspettato lì impotente
Mi stai solo offrendo aiuto, ho solo insultato la merda egoisticamente
Quando te ne sei andato, ti ho condannato, davvero dovrei elogiarti
Non per averlo in te, ma per avere la forza di farlo
Ti faccio ammenda ora, non avresti dovuto vedermi così in alto
Ti ho ucciso quando non eri pronto a morire
Dì che vivo a modo mio, a modo mio, e va bene
Sto solo vivendo a modo mio, a modo mio, come se non potessi morire
Non possono rimuovere il mio cuore, la mia anima potrebbe prenderne il pedaggio
L'aria che respiro e la terra sottostante
Ma in nessun modo, in nessun modo, facciamoli provare tutti
Ecco come ci si sente ad essere immortali
Immortale
Ecco come ci si sente ad essere immortali
Immortale
Ecco come ci si sente ad essere immortali