Traduzione del testo della canzone In My Sleep - Joe Budden

In My Sleep (originale)

Baby girl told me in my sleep I was talkin
So it’s only natural I asked her what I said?
(said)
She said she woke up when she heard
But she was so damn tired she couldn’t make out a word"(out a word)
She said she was tryin to see if eventually
I would scream the name of a bird (bird)
I told her that’s absurd ('surd), and then gave her the face like «word?"(word)
And then she replied yeah, said it was quite weird, said she was type scared
I said «that's a side effect that you get
when you trade bad dreams for some great nightmares"('mares)
When I close my eyes (eyes), I escaped the Poltergeist
my escape from reality, just what I needed
Brings me to a place where shorty never cheated (hey!)
And even if she tried and succeeded
In this other world I wouldn’t even get heated
Fuck (fuck) the details, I don’t care about why
I’m chillin with my grandmother, she ain’t die (she ain’t die)
I was browsing online and seen Mike on a banner
That said «you can be like me and beat cancer»
Anything I touched, I’d feel (feel)
No inspection but it seemed so real (real)
Was leavin out the casino with a nympho
Yes, Ray it can be so simple (oh)
Here’s how I arrive a problem with my kin folk
Learn how to build me a house with no win-dows
And that’s when I think I saw a ribbon in the sky but it wasn’t from an in-tro
'Cause where I’m at is no rumors or gossip but still got love for Ms. In-fo
She said in my sleep I’d be laughin, but shit be funny to me (oh)
Look, my ice cream was two hundred degrees
if it dripped, I’d get a hole in my dungarees
See, my anonymity is my protection (what else?)
and me and hip-hop have no connection (what else?)
Which got me to reflectin, is that why the mirror won’t show my reflection?
When I close my eyes, there’s no dollars
so we can scratch that one as an excuse (or)
Or why folks do the things they do (or)
or why people act so brand new (let's go)
I had wings on flyin out a prison with a ratchet
was only there 'cause someone snitched
Look (look here), no one’s poor but no one’s rich
just my way of creepin if life’s a bitch
Took a walk on the ceiling just to get my mind right
That was yesterday (so), so in hindsight
Since I was able to haul off
I took it as God tellin me I’ll never fall off (off)
Got rid of name brands in the jewelry (why?)
most people just use it as medicine
Like it take 'em somewhere they ain’t never been (but)
but here you better off not better than (oh!)
Stuck in the room with a elephant
Opened the closet and dapped up my skeleton
Had a convo with a man with no ears
And all of a sudden everything became so clear (clear)
Have no fear, I just bought a first class trip to nowhere —
everybody goes there
But they don’t stay the whole year, me?
I got three hundred and
sixty-five shows there
My girl said in my sleep, I’d be walkin (walkin), so I ask baby, where I go?
Uh, she said I be walkin slow
but she don’t ever want to get out of bed, so she don’t know
I went to see a man walkin on water (and)
Asked if he’d ever get things back in order (and)
I’ve been there two years, over a quarter
But everytime I open my eyes, it’s like torture (torture)
He said «please, I gave you a whole 'nother world for you
to go do with as you please
Just so you appeased, mixed with a couple of signs about real
life while you make believe»
So I (so I), teleported out of there with a grin
Met a bum with a mansion, invited me in Then (then), we politiced, about politics
Said somethin about Def Jam, I ain’t acknowledge it I went to see a virgin with AIDS, yeah I thought about smashin that (why?)
yeah her ass was fat
So appealin, tattoo on her inner thigh said
«she doin better than she was feelin"(feelin)
I think I seen shorty before (like), maybe in a club or somethin
Or, maybe in VIP, but wasn’t nobody there but me And the club was all red (red)
Then she started playin with my head (my head)
And then I came
Then I asked shorty, «what's her name?»
And it was weird 'cause she fucked around, disappeared (uh, 'peared)
like what a cruel joke (look)
Cig lit but from it was no smoke
Flicked in the ash tray and seen Stack’s face
Flash through a school hallway on a half day
Was gettin chased, couldn’t tell by who (or)
Then a hallway turned into a cliff (what else?)
Screamin piff before I was dead
Some coward chopped my ass up out that bed
Then baby girl told me in my sleep, I was screamin (screamin)
so I said that’s a lie (that's a lie)
She put her right hand in the sky and said «you was, but I don’t know
why, got to go, goodbye"(goodbye, goodbye …)

In My Sleep (traduzione)

La bambina mi ha detto che nel sonno stavo parlando
Quindi è naturale che le abbia chiesto cosa ho detto?
(disse)
Ha detto che si è svegliata quando ha sentito
Ma era così dannatamente stanca che non riusciva a distinguere una parola"(fuori una parola)
Ha detto che stava cercando di vedere se alla fine
Urlerei il nome di un uccello (uccello)
Le ho detto che è assurdo ("surd), e poi le ho dato la faccia come "parola?" (parola)
E poi lei ha risposto di sì, ha detto che era abbastanza strano, ha detto che era spaventata dal tipo
Ho detto «è un effetto collaterale che si ottiene
quando scambi brutti sogni con dei grandi incubi"('mares)
Quando chiudo gli occhi (occhi), sono sfuggito al Poltergeist
la mia fuga dalla realtà, proprio quello di cui avevo bisogno
Mi porta in un posto dove Shorty non ha mai tradito (ehi!)
E anche se ci ha provato e ci è riuscita
In questo altro mondo non mi scalderei nemmeno
Fanculo (cazzo) i dettagli, non mi interessa il perché
Mi sto rilassando con mia nonna, non è morta (non è morta)
Stavo navigando online e ho visto Mike su un banner
Detto questo «puoi essere come me e sconfiggere il cancro»
Tutto ciò che toccavo, lo sentirei (sentire)
Nessuna ispezione ma sembrava così reale (reale)
Stavo uscendo dal casinò con una ninfomane
Sì, Ray può essere così semplice (oh)
Ecco come arrivo a un problema con i miei parenti
Scopri come costruirmi una casa senza finestre
Ed è allora che penso di aver visto un nastro nel cielo ma non proveniva da un'introduzione
Perché il punto in cui mi trovo non sono voci o pettegolezzi ma ho ancora amore per la signora In-fo
Ha detto nel mio sonno che avrei riso, ma la merda sarebbe divertente per me (oh)
Guarda, il mio gelato era di duecento gradi
se gocciolasse, mi farei un buco nella salopette
Vedi, il mio anonimato è la mia protezione (cos'altro?)
e io e l'hip-hop non abbiamo alcuna connessione (cos'altro?)
Il che mi ha portato a riflettere, è per questo che lo specchio non mostra il mio riflesso?
Quando chiudo gli occhi, non ci sono dollari
così possiamo grattare quello come scusa (o)
O perché le persone fanno le cose che fanno (o)
o perché le persone si comportano in modo così nuovo di zecca (andiamo)
Avevo le ali per volare fuori da una prigione con un cricchetto
c'era solo perché qualcuno ha fatto la spia
Guarda (guarda qui), nessuno è povero ma nessuno è ricco
solo il mio modo di strisciare se la vita è una puttana
Ho fatto una passeggiata sul soffitto solo per avere la mente giusta
Era ieri (così), quindi con il senno di poi
Dal momento che sono stato in grado di trascinare via
L'ho preso come se Dio mi avesse detto che non cadrò mai
Mi sono sbarazzato di marche di nome nei gioielli (perché?)
la maggior parte delle persone lo usa solo come medicina
Come portarli da qualche parte in cui non sono mai stati (ma)
ma qui è meglio non meglio di (oh!)
Bloccato nella stanza con un elefante
Ho aperto l'armadio e ho ripulito il mio scheletro
Ho avuto un convoglio con un uomo senza orecchie
E all'improvviso tutto è diventato così chiaro (chiaro)
Non temere, ho appena comprato un viaggio in prima classe verso il nulla —
ci vanno tutti
Ma non stanno tutto l'anno, io?
Ne ho ottenuti trecento e
sessantacinque spettacoli lì
La mia ragazza ha detto nel sonno, sarei stato a camminare (camminare), quindi chiedo al bambino, dove vado?
Uh, ha detto che camminerò lentamente
ma non vuole mai alzarsi dal letto, quindi non lo sa
Sono andato a vedere un uomo che camminava sull'acqua (e)
Gli è stato chiesto se avrebbe mai rimesso le cose in ordine (e)
Sono lì da due anni, più di un quarto
Ma ogni volta che apro gli occhi, è come una tortura (tortura)
Disse «per favore, ti ho dato un intero 'altro mondo per te
per fare come vuoi
Solo così hai placato, mescolato con un paio di segni sul reale
la vita mentre fai credere»
Quindi io (così io), mi sono teletrasportato fuori di lì con un sorriso
Ho incontrato un vagabondo con una villa, mi ha invitato a entrare Poi (allora), abbiamo fatto politica, sulla politica
Ho detto qualcosa su Def Jam, non lo riconosco, sono andato a vedere una vergine con l'AIDS, sì, ho pensato di distruggerlo (perché?)
sì, il suo culo era grasso
Quindi appello, ha detto un tatuaggio sulla parte interna della coscia
«sta meglio di come si sentiva"(feelin)
Penso di aver già visto shorty prima (tipo), forse in un club o qualcosa del genere
O, forse in VIP, ma non c'era nessuno tranne me E il club era tutto rosso (rosso)
Poi ha iniziato a giocare con la mia testa (la mia testa)
E poi sono arrivato
Poi ho chiesto a Shorty, "come si chiama?"
Ed è stato strano perché ha scopato in giro, è scomparsa (uh, pera)
come quello che uno scherzo crudele (guarda)
Cig accesa ma da lì non c'era fumo
Ho sfogliato il posacenere e ho visto la faccia di Stack
Attraversa il corridoio di una scuola in mezza giornata
Veniva inseguito, non potevo dire da chi (o)
Poi un corridoio si è trasformato in una rupe (cos'altro?)
Urlando piff prima che fossi morto
Un codardo mi ha fatto il culo da quel letto
Poi la bambina mi ha detto che nel sonno stavo urlando (urlando)
quindi ho detto che è una bugia (è una bugia)
Alzò la mano destra al cielo e disse: "lo eri, ma non lo so
perché, devo andare, arrivederci"(arrivederci, arrivederci...)