Traduzione del testo della canzone Just to Be Different - Joe Budden

Just to Be Different (originale)

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different
(Going… going… gone)
Look, look, look…
See, I don’t trus’no one (talk to 'em)
So stubborn —
I could dream a thousand paths, wake-up an’walk a ol’one.
(Why?) An’I follow wherever it take me Insteada’wherever the crew go like Traylee.
They see distinguished
I see a nigga erasin’that fine line between crazy an’genius.
Got the jewels out, see 'em on my Colorado shit (but…)
I’d rather put the suit on an’not follow it.
(Look)
Ay’thing is perception, (I mean…) ay’thing is deception (but…)
When niggas fuck wit''em 'cause I be the exception
(Look) I got a warm reception way before any song hit
I think too outside of the box ta’be cornered
(I'm) Too real ta’be fickle
Grounded, but too fly ta’meet a nigga in the middle
Too big ta’be belittled.
Wise way beyond my years, here’s the motto of a manchild:
Why try ta’fit in when you a standout?
I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different
Uh, you in that mood yet?
Why not?
Look…
They said I had ta’make music that would have the kids feinin'
Screamin', make nuttin’wit’a meanin'
(But.) I ain’t know the meanin'.
They told me go Hollywood
For a split-second thought I prolly’could
But pollee on, would I be understood?
Tol’me even if you not able ta’cop cable
Ay’time you hit the club you better have a table.
Tol’me they would take me out my worse
Tol’me «image is everything»
(So I…) Tol''em I’d obey my thirst (whoa!)
Tol’me do what’chu gotta or what’chu on Hit the scene, make it rain —
I told 'em I’m already in the storm.
Ay’thing’s in an uproar (whoa)
They tol’me front, I said what for?
(I mean whoa)
Said it again, I said, fuck y’all!
I won’t succumb to all the stereotypes
Won’t sacrifice me for what the stereo hypes.
They tol’me get in where you fit in —
This is what’s in demand now
(So I…) Tol 'em why try ta’fit in when you a stand out?
I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different
Naw’mean?
Yo…
I understand some’s off 'bout me, but nuttin’s forced 'bout me I never gave a fuck of what a nigga thought 'bout me.
(Oh!) I look down upon what some see as a must
Maybe I’m regular an’the World needs to adjust.
I mean I’m everyday people, hood, but still formal
I’m normally abnormal, takin’life as a lesson.
I’ll leave the past in the past, Tomorrow’s not promised
An’Today’s just a gift, I guess that’s why it’s the present.
Did I outgrow me or shit jus’didn’t stick
The baggier my jeans, the more shit didn’t fit.
(But I!) Didn’t quit, inspired by hate, even wit’homeless
When you a star you already down wit’The Joneses.
My thoughts outloud — (I mean…)
Sometimes if the leader walks slow enough, he fuck aroun’gets lost in the crowd
But he ain’t gotta speed-up, ay’thing’ll plan out (why?)
'Cause they’ll spot’chu from far when you a standout.
I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Just to Be Different (traduzione)

Sento che non c'è bisogno di conversazione
Mi chiedo se le cose che ho fatto fossero solo diverse
Preferirei rivelare me stesso piuttosto che la mia situazione
Mi chiedo se le cose che ho fatto fossero solo diverse
(Andando... andando... andato)
Guarda, guarda, guarda...
Vedi, non mi fido di nessuno (parla con loro)
Così testardo —
Potrei sognare mille percorsi, svegliarmi e camminarne uno.
(Perché?) E seguo ovunque mi porti invece che ovunque vada l'equipaggio come Traylee.
Vedono distinti
Vedo un negro cancellare quella linea sottile tra il pazzo e il genio.
Ho tirato fuori i gioielli, guardali sulla mia merda in Colorado (ma...)
Preferirei indossare la tuta e non seguirla.
(Aspetto)
Tutto è percezione, (intendo...) tutto è inganno (ma...)
Quando i negri scopano con loro perché io sono l'eccezione
(Guarda) Ho ricevuto un'accoglienza calorosa molto prima che qualsiasi canzone arrivasse
Penso che anche fuori dagli schemi per essere messo alle strette
(Sono) troppo reale per essere volubile
A terra, ma troppo veloce per incontrare un negro nel mezzo
Troppo grande per essere sminuito.
Saggio ben oltre i miei anni, ecco il motto di un figlio maschio:
Perché provare ad adattarti quando sei uno straordinario?
Sento che non c'è bisogno di conversazione
Mi chiedo se le cose che ho fatto fossero solo diverse
Preferirei rivelare me stesso piuttosto che la mia situazione
Mi chiedo se le cose che ho fatto fossero solo diverse
Uh, sei ancora in quell'umore?
Perchè no?
Aspetto…
Dissero che dovevo fare musica che avrebbe fatto fingere i bambini
Screamin', make nuttin'wit'a meanin'
(Ma.) Non conosco il significato.
Mi hanno detto di andare a Hollywood
Per una frazione di secondo, probabilmente potrei
Ma pollee su, sarei capito?
Tol'me anche se non riesci a ta'poliziotto via cavo
Ogni volta che vai in discoteca, è meglio che tu abbia un tavolo.
Tol'me che mi porterebbero fuori il mio peggio
Tol'me «l'immagine è tutto»
(Quindi io...) Tol''em obbedirei alla mia sete (whoa!)
Tol'me do what'chu gotta or what'chu on Colpisci la scena, fai piovere —
Gli ho detto che sono già nella tempesta.
Ay'thing è in un tumulto (whoa)
Mi hanno detto davanti, ho detto per cosa?
(Intendo whoa)
L'ho detto di nuovo, ho detto, vaffanculo a tutti!
Non cederò a tutti gli stereotipi
Non mi sacrificherà per ciò che pubblicizza lo stereo.
Mi hanno detto di entrare dove ti inserivi -
Questo è ciò che è richiesto ora
(Quindi io...) A loro perché cercare di adattarsi quando ti distingui?
Sento che non c'è bisogno di conversazione
Mi chiedo se le cose che ho fatto fossero solo diverse
Preferirei rivelare me stesso piuttosto che la mia situazione
Mi chiedo se le cose che ho fatto fossero solo diverse
No, vuoi dire?
Yo...
Capisco che alcuni sono fuori di me, ma Nuttin è costretto a pensare a me non me ne frega un cazzo di quello che un negro pensa di me.
(Oh!) Guardo dall'alto in basso ciò che alcuni vedono come un must
Forse sono normale e il mondo ha bisogno di adattarsi.
Voglio dire, sono gente comune, cappa, ma comunque formale
Normalmente sono anormale, prendo la vita come una lezione.
Lascerò il passato nel passato, domani non è promesso
An'Today è solo un regalo, immagino sia per questo che è il presente.
Sono diventato troppo grande o la merda non si è attaccata
Più larghi erano i miei jeans, più merda non andavano bene.
(Ma io!) Non ho mollato, ispirato dall'odio, nemmeno con i senzatetto
Quando sei una star, sei già giù con i Joneses.
I miei pensieri ad alta voce — (intendo...)
A volte, se il leader cammina abbastanza lentamente, si perde tra la folla
Ma non deve accelerare, tutto si pianificherà (perché?)
Perché individueranno 'chu da lontano quando sarai un eccezionale.
Sento che non c'è bisogno di conversazione
Mi chiedo se le cose che ho fatto fossero solo diverse
Preferirei rivelare me stesso piuttosto che la mia situazione
Mi chiedo se le cose che ho fatto fossero solo diverse