Traduzione del testo della canzone Last Real Nigga Alive - Joe Budden

Last Real Nigga Alive (originale)

might not understand now 'cause the picture is tainted
I’ma take the time out for y’all to try to explain it
I was a kid in Jerse', no name, no stage
Listen close while I get everybody on the same page
Me and Dub made music (But), the times was hard
And we really couldn’t pursue it 'cause we both had jobs (talk to 'em)
Bryce said we could get straight cream
Rap over other niggas beats and I ain’t know about the mixtape scene (I ain’t
know about it)
So we did that, goin' off my godbrothers promise
I spit a hundred bars over «Nastradamus» (Y'all don’t remember that)
And Bryce knew Cut so I had hope all along
Next C tape was two freestyles and a song (let’s go)
He gave C, said «It's the go, I bet you»
C said, «He's all right, but what’s so special?»
(But what’s so special 'bout
him?)
Held onto it and it must’ve been luck
Because some nigga named Webb went in the back of his truck
And found my shit, listened and the rhythm was ill
Said, «This kid’s all right and watch me get him a deal» (and he did that)
On Top met me and Dubb and we liked him
Gave us ten-G's
Started makin' music loosely
But DJ’s was hesitant to play 'em because nobody knew me
I guess Joe Budden was new
I needed some help, so Fab came through and we did «Coming For You»
Did another joint later on with Tah Murdah and Black Child
The streets finally started to react now
Made some songs, it was such a long process
stopped by to check progress
Steady bangin' Clue who was still ignorin'
Cutmaster and Envy were still supportin'
Then Clue got with it, 'cause my man called hype
Tellin' me I’m on the Clue tapes spittin' and let’s get it ()
People started to really see what was what now
Your boy got a lil bit of buzz now
Everything was so timely
'Cause Game went up there and told Kevin Liles he wanted to sign me (And I was
hype y’all)
So On Top went to meet with Leo and Kev about business
They started talkin' some spit shit (Spit)
It was a new label, we ain’t know all about
The rappers they wanted to sign, but wasn’t sure about
Made it sound worth my while, though it was weird for me
Told me if I broke the label they’d take care of me (You know)
You put out speed things up
But that shit ain’t keep things up, I started noticin' (What?)
That Def Jam treated spit as a knockoff
And Jump Off’s better than that y’all, I got off
Then I’m on Def Jam (Doing what?), waitin' and chillin'
Left the mixtapes to get things straight in the buildin'
Left the streets dry, I ain’t give 'em no ether
'Nitti and Skane up there, beggin' for a feature
And they gave us one, and we thought it was hittin'
We thought 3rd Storee would sell, but they didn’t
And I liked that song and the hook
Plus they was shootin' a video and we was mad thirsty for a look
But they ruined that shit, had my whole camp feelin' the worst
At the last minute cut my second verse
And the politics had me hopeless
And the label just kept overlookin' me ()
travel from state to state
Club banger, no video, spinnin' eight at eight
By the time Def Jam knew it bumped and had flavour (It's too late)
Record died down, this is eight months later (Too late)
And that whole time I was out of the street mix
So they tried to bring it back with a bullshit remix
And now they respectin' a nigga
But I’m scared 'cause the SoundScan is straight disrespectin' a nigga (It's
fucked up right now)
So it’s back to the mixtapes where I ain’t gotta deal with the nonsense
And the next two leaders (Y'all 'ready know)
So at a time where the whole rap game is shaken
There’s a slot wide open and it’s there for the takin'

(traduzione)

potrebbe non capire ora perché l'immagine è contaminata
Mi prenderò del tempo per cercare di spiegarlo
Ero un bambino in Jersey, senza nome, senza palcoscenico
Ascolta attentamente mentre metto tutti sulla stessa pagina
Io e Dub abbiamo fatto musica (ma i tempi erano duri
E non potevamo davvero perseguirlo perché entrambi avevamo un lavoro (parliamo con loro)
Bryce ha detto che potremmo ottenere una crema liscia
Rap su altri ritmi di negri e non conosco la scena del mixtape (non lo sono
saperlo)
Quindi lo abbiamo fatto, rispettando la promessa dei miei confratelli
Ho sputato centinaia di battute su «Nastradamus» (non lo ricordate tutti)
E Bryce conosceva Cut, quindi ho sempre avuto speranza
Il prossimo C tape era due stili liberi e una canzone (andiamo)
Ha dato C, ha detto «È il momento, ci scommetto»
C ha detto: «Sta bene, ma cosa c'è di così speciale?»
(Ma cosa c'è di così speciale?
lui?)
Trattenuto su di esso e deve essere stata fortuna
Perché un negro di nome Webb è andato sul retro del suo camion
E ho trovato la mia merda, ho ascoltato e il ritmo era malato
Disse: «Questo ragazzo sta bene e guardami fargli un affare» (e lo ha fatto)
On Top ha incontrato me e Dubb e ci è piaciuto
Ci ha dato dieci G
Ho iniziato a fare musica in modo approssimativo
Ma i DJ erano riluttanti a suonarli perché nessuno mi conosceva
Immagino che Joe Budden fosse nuovo
Avevo bisogno di aiuto, quindi Fab è arrivato e abbiamo fatto "Coming For You"
Ha fatto un altro joint più tardi con Tah Murdah e Black Child
Le strade hanno finalmente iniziato a reagire ora
Ho realizzato alcune canzoni, è stato un processo così lungo
fermato per verificare lo stato di avanzamento
Sbattere costantemente Clue che stava ancora ignorando
Cutmaster ed Envy stavano ancora supportando
Poi Clue ha ottenuto con esso, perché il mio uomo ha chiamato clamore
Dimmi che sto sputando sui nastri Clue e prendiamolo ()
Le persone hanno iniziato a vedere davvero cosa era cosa adesso
Il tuo ragazzo ha un po' di entusiasmo ora
È stato tutto così tempestivo
Perché Game è andato lì e ha detto a Kevin Liles che voleva firmarmi (E io ero
hype voi tutti)
Quindi On Top è andato a incontrarsi con Leo e Kev sugli affari
Hanno iniziato a parlare di merda allo spiedo (Sputare)
Era una nuova etichetta, di cui non sappiamo tutto
I rapper volevano firmare, ma non ne erano sicuri
Ha fatto sembrare che ne valesse la pena, anche se per me è stato strano
Mi hanno detto che se avessi rotto l'etichetta si sarebbero presi cura di me (sai)
Hai messo fuori accelerare le cose
Ma quella merda non tiene le cose su, ho iniziato a notarlo (cosa?)
Quella Def Jam trattava lo sputo come un'imitazione
E Jump Off è meglio di così tutti voi, sono sceso
Poi sono su Def Jam (fare cosa?), aspettando e rilassandomi
Ha lasciato i mixtape per avere le cose direttamente nell'edificio
Lasciate le strade asciutte, non gli do etere
"Nitti e Skane lassù, a mendicare" per un film
E ce ne hanno dato uno, e abbiamo pensato che stesse colpendo
Pensavamo che il 3° negozio avrebbe venduto, ma non è stato così
E mi piaceva quella canzone e l'hook
Inoltre stavano girando un video e noi avevamo una sete pazza di sguardo
Ma hanno rovinato quella merda, tutto il mio campo si è sentito peggio
All'ultimo minuto ho tagliato la mia seconda strofa
E la politica mi ha reso senza speranza
E l'etichetta continuava a trascurarmi ()
viaggiare da uno stato all'altro
Club banger, nessun video, spinnin' otto alle otto
Quando Def Jam seppe che urtava e aveva sapore (è troppo tardi)
Il record si è esaurito, sono passati otto mesi (troppo tardi)
E per tutto il tempo sono stato fuori dal mix di strada
Quindi hanno cercato di riportarlo indietro con un remix di merda
E ora rispettano un negro
Ma ho paura perché il SoundScan non ha rispetto per un negro (è
incasinato in questo momento)
Quindi torniamo ai mixtape in cui non devo occuparmi delle sciocchezze
E i prossimi due leader (tutti pronti a saperlo)
Quindi, in un momento in cui l'intero gioco del rap è scosso
C'è una fessura spalancata ed è lì per prenderla