Traduzione del testo della canzone My Life - Joe Budden

My Life (originale)

Hustling Trying to get that dough.
Anothey day.
It’s another struggle.
This is my life.
(My Life. My Life. My Life. My Life.)
You Can take a kid out the slums.
But never Vice Versa
Across the street from Dope.
Two Lights from murder
Ain’t too many ways for Me &Pies to Merger
Now that Mickey D’s just slinging fries &Burgers
Had dreams of nice clothes.
Rolling in cars.
I had never seen working at that Golden Arch.
You see, I couldn’t dribble much.
Some shots wasnt water.
I started with weed.
Then flooded blocks with Water
My pops not around.
Moms saying im Hell bent
Hell sent.
Just tried to Help with the rent.
I’m paying bills at 16. You Gotta’love it
Offered mom the bread.
She ain’t wanna touch it.
Said If I can’t follow the rules, I gotta move.
Find a new hangout.
Then 'Juice'Came out.
Then tools came out.
And I was feeling like Bishop
Might as well go all out.
You got one life.
So Live it.
Hustling Trying to get that dough.
Anothey day.
It’s another struggle.
This is my life.
(My Life. My Life. My Life. My Life.)
So what if my pants sag low.
Just sit back and inhale that smoke.
This is my life.
(My Life. My Life. My Life. My Life.)
Look, It’s Not an album.
Dropouts get Drunk.
Smoke Dust.
Till you Start feeling like you a Falcon.
Contemplating Jumping while you standing on the Balco-ny.
Mix a little weed and this’ll be the outcome.
More haze I puff made me feel like I was Brave enough to Bust.
And Ten Grades was enough.
Tried to scare me straight.
Took my kicks and threw 'em.
Transparent Lifers.
I seen right through 'em
They couldn’t get to 'em.
My money still flowing in.
Girls is watching.
They now noticing.
Like here we go again.
Oh!
Po-Po Again.
On they walkie talkies saying «We got Joe again»
Move at my own process.
Cool with every C. O
Just skipped getting processed.
Thats What I call Progress.
Digest us being Americas Nightmare.
Young, Black &Trying to get rich.
We ain’t quite there.
Hustling Trying to get that dough.
Anothey day.
It’s another struggle.
This is my life.
(My Life. My Life. My Life. My Life.)
So what if my pants sag low.
Just sit back and inhale that smoke.
This is my life.
(My Life. My Life. My Life. My Life.)
I Love Hip Hop culture.
Helps me get through my Fans.
We buy clothes too big.
It made us feel little for years.
Yeah, they tried to underhand us.
We speak in our own slang
So only our niggas can understand us.
And Nah, I ain’t pulling my pants up.
Don’t cross the street when you see me, nigga, man up.
We trying to do everything they Said we couldn’t
Wear my hat to the side cause society say I shouldn’t
I’m far from ashamed.
I 'member being Yay’High Watching Purple Rain
The Club owner sayin'
They ain’t understanding Ya’Music.
Things change.
How you tell Prince he wouldn’t Last in the game?
And we feeling the same.
Thats sort of like what they told us.
Cause shits on our shoulders.
We keep chipping at it as we get older
The Temps dropping and shits getting colder.
Throw my Hood and Boots on, going out like a soldier.
Hustling Trying to get that dough.
Anothey day.
It’s another struggle.
This is my life.
(My Life. My Life. My Life. My Life.)
So what if my pants sag low.
Just sit back and inhale that smoke.
This is my life.
(My Life. My Life. My Life. My Life.)

(traduzione)

Hustling Cercando di ottenere quell'impasto.
Un altro giorno.
È un'altra lotta.
Questa è la mia vita.
(La mia vita. La mia vita. La mia vita. La mia vita.)
Puoi portare un bambino fuori dai bassifondi.
Ma mai Vice Versa
Dall'altra parte della strada rispetto a Dope.
Due luci da omicidio
Non ci sono molti modi per unire Me &Pies
Ora che Mickey D sta solo fiondando patatine fritte e hamburger
Ho sognato bei vestiti.
Rotolare in auto.
Non avevo mai visto lavorare in quell'Arco d'Oro.
Vedi, non riuscivo a dribblare molto.
Alcuni colpi non erano acqua.
Ho iniziato con l'erba.
Quindi allagati i blocchi con l'acqua
I miei pop non sono in giro.
Le mamme dicono che sono l'inferno piegato
L'inferno inviato.
Ho appena provato ad aiutare con l'affitto.
Pago le bollette a 16. Devi adorarlo
Ha offerto il pane alla mamma.
Non vuole toccarlo.
Ha detto che se non riesco a seguire le regole, devo trasferirmi.
Trova un nuovo Hangout.
Poi è uscito "Juice".
Poi sono usciti gli strumenti.
E mi sentivo come Bishop
Tanto vale fare tutto.
Hai una vita.
Quindi vivilo.
Hustling Cercando di ottenere quell'impasto.
Un altro giorno.
È un'altra lotta.
Questa è la mia vita.
(La mia vita. La mia vita. La mia vita. La mia vita.)
E se i miei pantaloni si abbassassero.
Siediti e inspira quel fumo.
Questa è la mia vita.
(La mia vita. La mia vita. La mia vita. La mia vita.)
Guarda, non è un album.
Gli abbandoni si ubriacano.
Polvere di fumo.
Finché non inizi a sentirti un Falco.
Contemplando il salto mentre sei in piedi sul balcone.
Mescola un po' d'erba e questo sarà il risultato.
Più foschia che ho sbuffato mi ha fatto sentire come se fossi abbastanza coraggioso da sballare.
E dieci voti erano sufficienti.
Ho cercato di spaventarmi direttamente.
Ho preso i miei calci e li ho lanciati.
Vitali trasparenti.
Li ho visti attraverso
Non potevano raggiungerli.
I miei soldi continuano a fluire.
Le ragazze stanno guardando.
Ora se ne accorgono.
Come qui ci risiamo.
Oh!
Po-Po di nuovo.
Su i walkie-talkie dicono "Abbiamo di nuovo Joe"
Muoviti secondo la mia procedura.
Raffreddare con ogni C.O
Ho appena saltato l'elaborazione.
Questo è ciò che chiamo progresso.
Digeriscici come l'incubo delle Americhe.
Giovani, neri e cercano di diventare ricchi.
Non siamo proprio lì.
Hustling Cercando di ottenere quell'impasto.
Un altro giorno.
È un'altra lotta.
Questa è la mia vita.
(La mia vita. La mia vita. La mia vita. La mia vita.)
E se i miei pantaloni si abbassassero.
Siediti e inspira quel fumo.
Questa è la mia vita.
(La mia vita. La mia vita. La mia vita. La mia vita.)
Amo la cultura hip hop.
Mi aiuta a superare i miei fan.
Compriamo vestiti troppo grandi.
Ci ha fatto sentire piccoli per anni.
Sì, hanno cercato di prenderci sotto controllo.
Parliamo nel nostro gergo
Quindi solo i nostri negri possono capirci.
E no, non mi sto tirando su i pantaloni.
Non attraversare la strada quando mi vedi, negro, amico.
Cerchiamo di fare tutto ciò che dicevano che non potevamo
Indossa il mio cappello di lato perché la società dice che non dovrei
Non mi vergogno.
Ricordo di essere Yay'High a guardare Purple Rain
Il proprietario del club dice
Non capiscono Ya'Music.
Le cose cambiano.
Come dici a Prince che non sarebbe durato nel gioco?
E noi sentiamo lo stesso.
È un po' come quello che ci hanno detto.
Causa cazzate sulle nostre spalle.
Continuiamo a scheggiarlo mentre invecchiamo
Le temperature calano e la merda si fa più fredda.
Getta il mio cappuccio e gli stivali, uscendo come un soldato.
Hustling Cercando di ottenere quell'impasto.
Un altro giorno.
È un'altra lotta.
Questa è la mia vita.
(La mia vita. La mia vita. La mia vita. La mia vita.)
E se i miei pantaloni si abbassassero.
Siediti e inspira quel fumo.
Questa è la mia vita.
(La mia vita. La mia vita. La mia vita. La mia vita.)