Traduzione del testo della canzone Now I Lay - Joe Budden

Now I Lay (originale)

Uh, pump it up, you came to get it crunk
A dame to get her drunk, you came to get it on That’s when it all got started (I mean)
Back then I wasn’t so cold-hearted (c'mon)
With every stanza came an extravaganza
For every question he got one less answer
I was tryin to be more than cool
Now it was before that, maybe boardin school
That was back when I would wanna danger myself
Maybe it was just to entertain myself
I don’t need help, I could change myself
Fuck y’all, I ain’t gotta explain myself
Just around the corner, I can hear footsteps
Then we can get on the only nigga in the hood left
So child that ain’t listenin ain’t mine
For 28 years been a prisoner of the mind am I Now I lay me down to sleep
(And I) I pray the Lord my soul to keep
(If I) If I should die before I wake
(Then what?) I pray the Lord my soul to take
(I mean) Now I lay me down to sleep
(And I) I pray the Lord my soul to keep
(If I) If I should die before I wake
I pray the Lord my soul to take
Look, welcome everybody into greater of self but claim center
Even when he can win that nigga won’t surrender
Bull’s fault, put the wheels in motion
I felt every emotion except devotion
Message in a bottle in the bottom of the ocean
But I can’t swim, damnit I can’t win, uh So I don’t care how you rate me It’ll take a long time to evaluate me So if, this be the last time you hear me (nigga)
Just know I got a loved one near me (nigga)
Please don’t cry, let her eye get teary
A nigga good, finally I’m somewhere care-free
Past is frightenin but the future’s scary
And I’m, gettin to the point that I fear me In a class all alone, don’t compare me But I, blame God, this is where He steered me I mean
Look, they tell me the eyes is the windows to a man’s SOUL
What you happen to see a nigga can’t con-TROL
… And I’ve turned a deaf ear
to any nigga, anybody that’ll get my head clear
Why shake the dice if you never gon’roll 'em?
I told 'em that the straight jacket can’t hold him
I ain’t psycho, don’t belittle me now
It’s just a title cause they couldn’t figure me out
If you give a damn when shit hits the fan
Please know anything I ever did a nigga planned
Tryin to better, high as ever
As I learn how to lie to a lie detector
Still I’m damaged
Say if you stay in that boat long enough you see where the land is So I’m right where I need to be Please believe it, believe it please
Let’s get on our knees
One mo''gin, c’mon…
Follow me, let’s go OHHHH!
One mo''gin, OHHHH!
Mic check one-two one-two
Can anybody hear me?
Soul to keep, if I should die before I wake
I pray the Lord my soul to — uh Follow me c’mon, uhh, yeah

Now I Lay (traduzione)

Uh, pompalo, sei venuto a prenderlo
Una dama per farla ubriacare, sei venuta per farlo in quel momento è iniziato tutto (intendo)
Allora non ero così freddo (dai)
Con ogni strofa arrivava una stravaganza
Per ogni domanda ha una risposta in meno
Stavo cercando di essere più che cool
Ora era prima, forse in collegio
Era il periodo in cui avrei voluto mettermi in pericolo
Forse era solo per divertirmi
Non ho bisogno di aiuto, potrei cambiare me stesso
Fanculo a tutti, non devo spiegarmi
Proprio dietro l'angolo, sento dei passi
Quindi possiamo salire sull'unico negro rimasto nel cofano
Quindi bambino che non sta ascoltando non è mio
Per 28 anni sono stato prigioniero della mente, ora mi metto a dormire
(E io) Prego il Signore che la mia anima mantenga
(Se io) Se dovessi morire prima di svegliarmi
(E allora?) Prego il Signore che la mia anima prenda
(Voglio dire) Ora mi metto a letto per dormire
(E io) Prego il Signore che la mia anima mantenga
(Se io) Se dovessi morire prima di svegliarmi
Prego il Signore che la mia anima prenda
Ascolta, dai il benvenuto a tutti nel più grande di te stesso, ma rivendica il centro
Anche quando può vincere, quel negro non si arrende
Colpa di Bull, metti in moto le ruote
Ho sentito ogni emozione tranne la devozione
Messaggio in una bottiglia sul fondo dell'oceano
Ma non so nuotare, accidenti non posso vincere, uh, quindi non mi interessa come mi valuti, ci vorrà molto tempo per valutarmi, quindi se questa è l'ultima volta che mi senti (negro)
Sappi solo che ho una persona cara vicino a me (negro)
Per favore, non piangere, lascia che i suoi occhi si lacrimino
Un negro bravo, finalmente sono da qualche parte spensierato
Il passato fa paura, ma il futuro fa paura
E io sto arrivando al punto che mi temo In una classe tutta sola, non confrontarmi Ma io, incolpa Dio, è qui che mi ha guidato intendo
Guarda, mi dicono che gli occhi sono le finestre dell'ANIMA di un uomo
Quello che ti capita di vedere a un negro non può con-TROL
... E ho fatto orecchie da mercante
a qualsiasi negro, a chiunque mi chiarisca le idee
Perché agitare i dadi se non li tirerai mai?
Gli ho detto che la giacca dritta non può trattenerlo
Non sono psicopatico, non sminuirmi ora
È solo un titolo perché non riuscivano a capirmi
Se te ne frega un accidente quando la merda colpisce il fan
Per favore, sappi tutto ciò che ho pianificato da un negro
Cercando di meglio, in alto come sempre
Man mano che imparo a mentire a un rilevatore di bugie
Eppure sono danneggiato
Dì che se rimani su quella barca abbastanza a lungo da vedere dov'è la terraferma, quindi sono proprio dove devo essere, per favore credilo, credilo per favore
Mettiamoci in ginocchio
Un mo''gin, andiamo...
Seguimi, andiamo OHHHH!
Un altro mese, OHHHH!
Controllo microfono uno-due uno-due
Qualcuno mi sente?
Anima da mantenere, se dovessi morire prima di svegliarmi
Prego il Signore, anima mia, di... uh, seguimi dai, uhh, sì