Traduzione del testo della canzone On My Grind - Joe Budden

On My Grind (originale)

Uh…
Can’t even really be rap.
You can’t even really act like you gotta’get it in wit’out a… uh.
(Wait a minute!) Cocksuckers (oh ye'), pause.
(Mic check 1, 2, 1, 2) It’s ya man, Joey!
Reportin’live from the slums (wait a minute!)
Reportin’live from the belly of the beast (wait a minute!)
Reportin’live from a hood near you (it's… it’s…)
Or maybe not so near you.
L-Look, look…
First off, I’m not competin', I’m more like stampeding
I’m more like steamrollin'(or…)
More like puttin’my foot on the neck of the game until I see it chokin'
I hol’on for dear life, (I mean uh…) the flow is air tight an’the
bars are bar none
Regarded as the one, fuck music, it’s a art ta’son, let’s rewind.
See, I was born in the projects, left for a new hood
Jetted ta’a new state, lookin’for a new pace.
Diamond in the rough, I stood out amongst the food cache
Swear a friend a mine headlined every news page (jhea').
Wit’dreams of bein’wealthy
You now checkin’out the new Jersey version of Peter Petrelli.
But wait!
Wit’a lil’Travis Barker on the side
'Cause when it all falls down I normally survive.
I’m try’nna see a new tax bracket
So I’ll never have ta’grab matics
I ain’t concerned wit’no rap racket.
So y’all could take my name through the mud an’drag it Spread it ta’the masses, (I'mma) I still play it passive.
I got no choice but’walk around wit’the lead on me Life is way too short, too many dead homies.
(Or…) plus, wit’all the money I invest
Everyday a nigga die for less!
(So…) so, if a nigga wann’go ta’war, wave hi ta’Death
I mean He lives right next ta’me, so He ain’t a threat ta’me
He’s a beast, he’s a monster, he is insane!
He’s an animal, he cannot be tamed!
What rapper you know’ll straight feast on a lame
An’rock on a track, beast on the game!
(Damn right I’m on my grind,
Look like some shit is on my mind.)
Yeeeeeah!
L-Look, look…
I’m still livin’life in the fast lane (oh!)
Still plottin’on my big money scheme like he Wesley an’Woody thinkin'
how ta’rob a cash train.
Shittin’on ho’s that’ll act fain
'Till the whole World know his last (wait a minute!)
Still spit like it ain’t no ta’morra'
It ain’t over y’all, underrated so I overcharge.
Ol’Dodge, radio off, fuck a station
Get ta’know me through the music not a publication (naw).
It’s no justification, (but a…) mean enough wit’the waitin'
(I mean I…) I lost all my just an’my patience.
That came wit’out the crown or the chair or the robe
Nigga, I don’t care what’chu sow (wait a minute!)
They let the beast outta’the cage, look at the hunger
Got’chur self inta’some shit, look at the plunger.
I’m talkin''cause I’m livin’it, entrepreneur Steve Rifkind shit
Though a few haters wann’Kinder it.
I’m comin’wit’some different shit
An’these offices all about my paper, that’s that ??
shit.
Rapper on 'roids, sick wit’the thoughts (but…)
But managed ta’keep my name out the mention report.
See I’mma inspiration for a whole generation
Even when I’m gone, but my message is indication.
Then you too can attain the unattainable
(But…) fuck try’nna explain the unexplainable!
He’s a beast, he’s a monster, he is insane!
He’s an animal, he cannot be tamed!
What rapper you know’ll straight feast on a lame
An’rock on a track, beast on the game!
(Damn right I’m on my grind,
Look like some shit is on my mind.)
Yeeeeeah!

On My Grind (traduzione)

ehm...
Non può nemmeno essere davvero rap.
Non puoi nemmeno comportarti come se dovessi farlo dentro senza un... uh.
(Aspetta un minuto!) Succhiacazzi (oh sì), fai una pausa.
(Controllo microfono 1, 2, 1, 2) Sei tu amico, Joey!
Reportin'live dai bassifondi (aspetta un minuto!)
Reportin'live dal ventre della bestia (aspetta un minuto!)
Reportin'live da una cappa vicino a te (è... è...)
O forse non così vicino a te.
L-Guarda, guarda...
Prima di tutto, non sto gareggiando, sono più come una fuga precipitosa
Sono più simile a un rullo compressore (o...)
Più come mettere il piede sul collo del gioco finché non lo vedo soffocare
Mi tengo per la cara vita, (voglio dire uh...) il flusso è a tenuta d'aria e
le barre sono nessuna barra
Considerato come l'unico, fanculo la musica, è un ta'son dell'arte, riavvolgiamo.
Vedi, sono nato nei progetti, sono partito per una nuova cappa
Lanciato in un nuovo stato, alla ricerca di un nuovo ritmo.
Diamante grezzo, mi sono distinto tra i depositi di cibo
Giuro che un amico mio è stato il titolo di ogni pagina di notizie (jhea').
Wit'dreams di essere ricchi
Ora stai controllando la nuova versione Jersey di Peter Petrelli.
Ma aspetta!
Con un piccolo Travis Barker sul lato
Perché quando tutto cade io normalmente sopravvivo.
Sto cercando di vedere una nuova fascia fiscale
Quindi non avrò mai ta'grab matics
Non sono preoccupato per il racket rap.
Quindi potreste prendere il mio nome nel fango e trascinarlo diffondendolo alle masse, (io sono ancora) lo suono ancora in modo passivo.
Non ho altra scelta che andare in giro con la guida su di me La vita è troppo breve, troppi amici morti.
(Oppure...) in più, con tutti i soldi che investo
Ogni giorno un negro muore per meno!
(Quindi...) quindi, se un negro vuole andare in guerra, saluta la morte
Voglio dire, vive proprio accanto a me, quindi non è una minaccia per me
È una bestia, è un mostro, è pazzo!
È un animale, non può essere addomesticato!
Il rapper che conosci festeggerà direttamente uno zoppo
Un rock su una pista, bestia sul gioco!
(Dannazione, sono sulla mia strada,
Sembra che qualche merda sia nella mia mente.)
Già!
L-Guarda, guarda...
Sto ancora vivendo la vita sulla corsia di sorpasso (oh!)
Sto ancora complottando sul mio progetto di denaro grosso come lui Wesley e Woody Thinkin'
come rubare un treno di contanti.
Shittin'on ho è che si comporterà bene
'Finché il mondo intero conoscerà la sua ultima (aspetta un minuto!)
Sputare ancora come se non fosse no ta'morra'
Non è finita per tutti voi, sottovalutata, quindi faccio pagare troppo.
Ol'Dodge, radio spenta, fanculo una stazione
Conoscimi attraverso la musica, non una pubblicazione (naw).
Non è una giustificazione, (ma un...) abbastanza cattivo con l'attesa
(Voglio dire io...) Ho perso tutta la mia pazienza e solo la mia.
Ciò è venuto senza la corona o la sedia o la tunica
Nigga, non mi interessa cosa seminare (aspetta un minuto!)
Fanno uscire la bestia dalla gabbia, guardano la fame
Got'chur self inta'some merda, guarda lo stantuffo.
Parlo perché lo sto vivendo, merda dell'imprenditore Steve Rifkind
Anche se alcuni odiatori vogliono Kinder.
Sto arrivando con una merda diversa
E questi uffici sono tutti sul mio giornale, tutto qui ??
merda.
Rapper su 'roids, malato con i pensieri (ma...)
Ma sono riuscito a tenere il mio nome fuori dal rapporto di menzione.
Guarda, sono fonte di ispirazione per un'intera generazione
Anche quando non ci sono, ma il mio messaggio è un'indicazione.
Allora anche tu puoi raggiungere l'irraggiungibile
(Ma...) cazzo, prova a spiegare l'inspiegabile!
È una bestia, è un mostro, è pazzo!
È un animale, non può essere addomesticato!
Il rapper che conosci festeggerà direttamente uno zoppo
Un rock su una pista, bestia sul gioco!
(Dannazione, sono sulla mia strada,
Sembra che qualche merda sia nella mia mente.)
Già!