Traduzione del testo della canzone Pray for Me - Joe Budden

Pray for Me (originale)

Niggas pray for me
I need niggas just to pray for me, uhh, me
I need y’all to pray for me
I need niggas just to pray for me, me, uhh
I need y’all to pray for me
I need niggas just to pray for me, uhh
Niggas pray for me (uhh)
I need niggas just to pray for me, me, me
Won’t somebody pray for me, uhh
Somebody pray for me, me, uhh
Need you to pray for me
Need niggas just to pray for me, me, me
Look, I woke up without a heart beat
But I remember we was just in the car deep
Was at a light and got approached by a car thief
He pulled out but didn’t ask for no car keys
A loud noise without a voice but I’m tryna scream out shit is not fair
I can’t tell you where I’m at or how I got here
Surrounded by all white, maybe it’s just cloudy
Escorted by two men who knew everything about me
Both of them so strong, kept saying «hold on»
Feel like my soul’s gone, naked, no clothes on
I know this can’t be my fate
I scream «Wait!», as they drop me in front of a gate
They left no trace, I can see my every breath
Like a cold day, stood before a man with no face
He said to me, («Please don’t make this any harder»)
«Who the fuck is you?»
(«My child I’m your father»)
«I only got one dad!»
(«Is that a fact to you?
He left you when you was young I brought him back to you
You’re real close to heaven, few get to step in
Now tell me what you’ve done to deserve to be let in?»)
«Look I’m far from a Christian, not big on religion
But ain’t done too much wrong my entire time living
Never killed, never tried too, though I been lied to
Was once suicidal, never read the Bible
I always been a care taker tried to nurse people
At times it back fired, hurt people, hurt people
Plus I never use your name in vain
But you should know everything I’m being asked to explain»
(«I know you stole from your mothers purse») «You can’t count that
That was way back when!»
(«It's still a sin») «But I was ten!»
(«You robbed people, stole») «Yeah and you made me see jail!»
(«But I also seen you lay your hands on a female
Sold drugs to parents none of that was needed
Abandoned your child, on every girl you cheated
Done wrong to people that only want the best for you
Any time you thought you were alone I was next to you»)
«When it came to baby moms God you gave me the worse one!»
(«But that was your second child Joe, you shouldn’t have killed the first one»)
«I ain’t have a job, ain’t have a pot to piss in»
(«Look I gave you a gift and you made the wrong decision
Held onto resentments even in doing business
I lead by example, I teach forgiveness
Your entry can not be guar-an-teed
Not when you live with anger, envy, greed
Pride, sloth, lust even gluttony
Everything you shouldn’t if you woulda joined my covenant»)
«Look I’m only human, I ain’t perfect»
(«That I understand, when I take you out a jam
You don’t even think to worship
And when you do, you never talk about what you can do for me
It’s what I can do for you
I blessed you with health, family and wealth
With all the blessings you received you still always want help»)
«Yeah, there’s been times in my life, I needed help to make money
But why everything I love you manage to take from me?
Yet you stand there an question a nigga that tries hard
And finds a way when you keep dealing them fucked up cards
You make mistakes like me far as I can see
I think its a mockery whenever rich niggas win the lottery
Gave us Bush twice, God, I hate to be rude
But you let skinny niggas starve, give obese niggas food
The nerve of you telling me I don’t deserve to stay here
When you gave us drugs and guns, you put AIDS here!
Take a look at you, your actions are cold hearted
The harsh shit is you bring babies in the world retarded
I know most my actions put me in a cell
But how you mad at me when you put me into hell»
(«See my child, you need gratitude, maybe just a sample
I never give a person anything they can’t handle
Don’t tell me about everything you had to go through
There’s reasons for my actions even if I never showed you
Kept trying with you, all you did was hurt me
Still gave you chances to prove that you was worthy
And so I sat with you on a train
I asked you for change, you kept calling me names
Prolly didn’t notice I was the store clerk
You put the gun to me, get money for more work
My child, I know you have it in you to indeed stop
This is not your final calling just a brief stop
Hope you heed my words and understandSo when I send you back you should be a
better man
Look at life different the next time we see each other
There’ll be no need for talk whenever we meet each other»)

(traduzione)

I negri pregano per me
Ho bisogno di negri solo per pregare per me, uhh, me
Ho bisogno che tutti voi preghiate per me
Ho bisogno di negri solo per pregare per me, me, uhh
Ho bisogno che tutti voi preghiate per me
Ho bisogno di negri solo per pregare per me, uhh
I negri pregano per me (uhh)
Ho bisogno di negri solo per pregare per me, me, me
Qualcuno non pregherà per me, uhh
Qualcuno preghi per me, per me, uhh
Ho bisogno che tu preghi per me
Ho bisogno di negri solo per pregare per me, me, me
Guarda, mi sono svegliato senza un battito cardiaco
Ma ricordo che eravamo solo in macchina
Era a un semaforo e sono stato avvicinato da un ladro d'auto
È uscito ma non ha chiesto le chiavi della macchina
Un forte rumore senza voce ma sto cercando di urlare una merda non è giusta
Non posso dirti dove mi trovo o come sono arrivato qui
Circondato da tutto bianco, forse è solo nuvoloso
Scortato da due uomini che sapevano tutto di me
Entrambi così forti, continuavano a dire "aspetta"
Mi sento come se la mia anima se ne fosse andata, nuda, senza vestiti
So che questo non può essere il mio destino
Grido «Aspetta!», mentre mi lasciano cadere davanti a un cancello
Non hanno lasciato traccia, posso vedere ogni mio respiro
Come una fredda giornata, mi sono trovata davanti a un uomo senza volto
Mi ha detto: («Per favore, non renderlo più difficile»)
«Chi cazzo sei tu?»
(«Figlio mio, sono tuo padre»)
«Ho solo un papà!»
(«È un dato di fatto per te?
Ti ha lasciato quando eri giovane, l'ho riportato da te
Sei davvero vicino al paradiso, pochi riescono a entrare in gioco
Ora dimmi cosa hai fatto per meritare di essere fatto entrare?")
«Senti, sono lontano da un cristiano, non è un grande religioso
Ma non ho fatto troppo male per tutto il mio tempo che ho vissuto
Mai ucciso, mai provato, anche se mi hanno mentito
Una volta era suicida, non leggeva mai la Bibbia
Sono sempre stata una badante, ho cercato di allattare le persone
A volte rispondeva al fuoco, feriva le persone, feriva le persone
Inoltre non uso mai il tuo nome invano
Ma dovresti sapere tutto ciò che mi viene chiesto di spiegare»
(«So che hai rubato dalla borsa di tua madre») «Non puoi contarlo
Era molto tempo fa quando!»
(«È ancora un peccato») «Ma io avevo dieci anni!»
(«Hai derubato, rubato») «Sì e mi hai fatto vedere la galera!»
(«Ma ti ho visto anche mettere le mani su una femmina
Venduti farmaci a genitori che non erano necessari
Hai abbandonato tuo figlio, su tutte le ragazze che hai tradito
Fatto male a persone che vogliono solo il meglio per te
Ogni volta che pensavi di essere solo, ero accanto a te»)
«Quando si trattava di mamme, Dio mi hai dato quella peggiore!»
(«Ma quello era il tuo secondo figlio Joe, non avresti dovuto uccidere il primo»)
«Non ho un lavoro, non ho una pentola in cui pisciare»
(«Senti, ti ho fatto un regalo e hai preso la decisione sbagliata
Trattenuto i risentimenti anche nel lavoro
Conduco con l'esempio, insegno il perdono
La tua iscrizione non può essere garantita
Non quando vivi con rabbia, invidia, avidità
Orgoglio, pigrizia, lussuria anche gola
Tutto quello che non dovresti se avresti aderito al mio patto»)
«Guarda, sono solo umano, non sono perfetto»
(«Questo lo capisco, quando ti porto fuori una marmellata
Non pensi nemmeno di adorare
E quando lo fai, non parli mai di cosa puoi fare per me
È quello che posso fare per te
Ti ho benedetto con salute, famiglia e ricchezza
Con tutte le benedizioni che hai ricevuto vuoi sempre aiuto»)
«Sì, ci sono stati momenti nella mia vita in cui avevo bisogno di aiuto per fare soldi
Ma perché tutto ciò che ti amo riesce a portarmi via?
Eppure stai lì una domanda, un negro che si sforza
E trova un modo quando continui a distribuirgli carte incasinate
Fai errori come me per quanto riesca a vedere
Penso che sia una presa in giro ogni volta che i negri ricchi vincono alla lotteria
Ci ha dato Bush due volte, Dio, odio essere scortese
Ma lasci che i negri magri muoiano di fame, dai cibo ai negri obesi
Il coraggio di avermi detto che non merito di restare qui
Quando ci hai dato droghe e pistole, hai messo qui l'AIDS!
Dai un'occhiata a te, le tue azioni sono fredde
La merda dura è che porti bambini nel mondo ritardati
So che la maggior parte delle mie azioni mi mette in una cella
Ma come sei arrabbiato con me quando mi hai mandato all'inferno»
(«Vedi mio figlio, hai bisogno di gratitudine, forse solo un campione
Non do mai a una persona qualcosa che non può gestire
Non dirmi di tutto ciò che hai dovuto passare
Ci sono ragioni per le mie azioni anche se non te l'ho mai mostrato
Continuando a provare con te, tutto ciò che hai fatto è stato ferirmi
Ti ha comunque dato la possibilità di dimostrare che eri degno
E così mi sono seduto con te su un treno
Ti ho chiesto di cambiare, continuavi a chiamarmi nomi
Prolly non si è accorto che fossi il commesso del negozio
Mettimi la pistola, ottieni soldi per più lavoro
Figlia mia, so che hai in te la possibilità di fermarti
Questa non è la tua ultima chiamata, solo una breve sosta
Spero che tu ascolti le mie parole e capisca, quindi quando ti rimando dovresti essere un
uomo migliore
Guarda la vita in modo diverso la prossima volta che ci vediamo
Non ci sarà bisogno di parlare ogni volta che ci incontreremo»)