Traduzione del testo della canzone Real Life In Rap - Joe Budden

Real Life In Rap (originale)

I hate y’all duuuuuuudes
That get real life and rap confuuuuuuused
Don’t get it fucked up, and don’t get shoooot
Tryin to be somethin you’re nooooot
-- my niggas want war, whatchu think you good for?
Yeah you talk like them threats is real
A pine box, closed casket and mommy’s black dress is real
I only spit what I live, and I play my part, feds know
You just talkin burners cause your A&R said so
Don’t play the game like it’s just a scrimmage
Don’t think that what you hearrrin is just a image
How your songs though?
You never spent a day in the bing
Niggas is movin they mouths but they ain’t sayin a thing
Half y’all vets is heartless and rep regardless
Only time you seen a courtroom was pressin charges
How you baggin up white, but won’t scrap in a fight
Sheeeeit, c’mon mayne, shit ain’t addin up right
When shit’s thick, whatchu gon' do with that pound
But real recognize real, you must be new in this town
All I’m hearin is another nigga’s life over tracks
And you lames ain’t willin to lose your life over rap
Tired of hearin 'bout you rap dudes comin with the guns
Never caught a body, had the smell comin from the trunk
(And umm) I’m tired of hearin 'bout your 4's bust
While I was cuffed on a up North bus
Y’all fucked on a tour bus
All them stories 'bout you gettin money with gangsters
(Guess what?) The shit is pretty funny to gangsters
I’m tired of hearin 'bout that gat in your boot
Cause when it’s said and done
And you finished that rap in the booth, it’s back to the truth
And your shit is glass thug (and you) never outside
Cause youse a in the lab thug (youse a) pen and pad thug
It sounds good, you ain’t pushin work in the projects
But you spittin 'bout it when you work on your project
Clown answer back, y’all never seen the hammers flash
Just photo shoots when cameras flash
All I’m hearin is another nigga’s life over tracks
And you lames ain’t willin to lose your life over rap
In direct beef between rappers, they be all thugs
See each other in the street and dap, it’s all love
War stories ain’t yours about the pounds your man got
Only time you move bricks is when the SoundScan drop
You ain’t never cooked NOTHIN by that kitchen sink
And the only time you been behind bars was fixin a drink
You actin a fool, got real life and rap confused
With them ten o’clock songs, you just rappin the news
But I ain’t mad atcha flow, he tryin to stack his dough
But everybody’s a thug until them ratchets show
The same dudes that rap about (they get) stuck for all the 1's
And if everybody’s a killer, where the fuck is all the punks?
I hope you gettin your loot;
just remember
What you spit in the booth
There’s other people that’s livin proof
Y’all cats with all the mouth, just stay in your lane
And pray that a real NUCCA don’t decide to call you out

(traduzione)

Vi odio tutti duuuuuuudes
Che diventa confuuuuuuusa la vita reale e il rap
Non farti incasinare e non farti cagare
Cercando di essere qualcosa che non sei
-- i miei negri vogliono la guerra, per cosa pensi di fare bene?
Sì, parli come se le minacce fossero reali
Una scatola di pino, una bara chiusa e il vestito nero della mamma sono reali
Sputo solo quello che vivo e faccio la mia parte, lo sanno i federali
Parli solo di bruciatori perché l'ha detto il tuo A&R
Non giocare come se fosse solo uno scrimmage
Non pensare che ciò che senti sia solo un'immagine
Come le tue canzoni però?
Non hai mai trascorso un giorno in bing
I negri si stanno muovendo in bocca ma non dicono niente
La metà di tutti i veterinari è senza cuore e rappresenta a prescindere
L'unica volta in cui hai visto un'aula di tribunale è stata la denuncia
Come insaccare bianco, ma non rottamare in una rissa
Sheeeeit, dai mayne, la merda non si aggiunge bene
Quando la merda è densa, cosa farai con quella sterlina
Ma vero, vero, vero, devi essere nuovo in questa città
Tutto quello che sento è la vita di un altro negro sulle tracce
E voi zoppi non avete intenzione di perdere la vita per il rap
Stanco di sentire che voi rapper arrivate con le pistole
Non ha mai catturato un corpo, l'odore proveniva dal bagagliaio
(E umm) Sono stanco di sentire del busto dei tuoi 4
Mentre sono stato ammanettato su un autobus per il nord
Siete tutti fottuti su un tour bus
Tutte quelle storie su di te che fai soldi con i gangster
(Indovina un po'?) La merda è piuttosto divertente per i gangster
Sono stanco di sentire parlare di quel gat nel tuo stivale
Perché quando è detto e fatto
E hai finito quel rap nella cabina, è tornato alla verità
E la tua merda è un delinquente di vetro (e tu) mai fuori
Perché sei un delinquente di laboratorio (tu sei un delinquente di penna e blocco).
Suona bene, non stai spingendo il lavoro nei progetti
Ma ne sputi quando lavori al tuo progetto
Clown risponde, non avete mai visto i martelli lampeggiare
Solo servizi fotografici quando le fotocamere lampeggiano
Tutto quello che sento è la vita di un altro negro sulle tracce
E voi zoppi non avete intenzione di perdere la vita per il rap
Nella carne diretta tra rapper, sono tutti delinquenti
Ci vediamo per strada e sbaciucchiatevi, è tutto amore
Le storie di guerra non sono tue sui chili che ha preso il tuo uomo
L'unico momento in cui sposti i mattoni è quando il SoundScan cade
Non hai mai cucinato NIENTE da quel lavello della cucina
E l'unica volta che sei stato dietro le sbarre è stato a bere qualcosa
Ti comporti da sciocco, hai la vita reale e il rap confuso
Con quelle canzoni delle dieci, fai solo rap per le notizie
Ma non sono arrabbiato con il flusso, sta cercando di impilare la sua pasta
Ma tutti sono delinquenti finché non si vedono i cricchetti
Gli stessi tizi per cui rappano (rimangono) bloccati per tutti gli 1
E se tutti sono assassini, dove cazzo sono tutti i punk?
Spero che tu ottenga il tuo bottino;
ricorda
Cosa sputi nella cabina
Ci sono altre persone che sono a prova di vita
Tutti voi gatti con tutta la bocca, restate nella vostra corsia
E prega che un vero NUCCA non decida di chiamarti fuori