Traduzione del testo della canzone Sidetracked - Joe Budden

Sidetracked (originale)

Whatever happened to that?
Joey!
Yeah
Seems like I gotta by the end of the week (so easily sidetracked!)
I think it mighta been next week
Mighta been next month, shit (Joey!)
Look, sometimes I wanna make money
But sometimes I ain’t motivated;
sometimes I think it’s overrated
Sometimes I’m thinkin I wasn’t supposed to make it
But what I show is basic, I normally poker-face it (what else?)
Sometimes I wanna make music
Sometimes I think it’s just useless
So y’all don’t hear a lot of new shit
Clueless, dependin on what my mood is (ohh!)
Sometimes I wanna dress down
I mean I wanna let up, but y’all be let down
I’m so easily sidetracked
I just lost my train of thought, but besides that
I wanna stop somebody and keep it real
But know that they’ll understand 'fore I tell 'em how I feel
I wish I knew how to feel
I swore I needed somethin from the store (like what?)
Got a call that I just ignored, my day is hectic
I’m overwhelmed with thoughts, leave a message
This Saturday I, planned on goin shoppin for my kid
Wanna smoke, no cig’s, I’m like «Where the fuck’s the store?»
Got a migraine, but I forgot that I was sick
Cause these jeans don’t seem to lay right over my kicks
And this’ll be the last time I buy this brand
That I try this brand — oh shit, the bitch called me
She seems like the perfect girl to cheat with
Sleep with, I bet that she can keep a secret
I turned the radio on, and heard a beat sick
Know I can kill that shit better than he did
Sometimes I could be so analytical (why?!)
With no audience, so who am I a critic to?
(nobody)
I’m so easily sidetracked
I just lost my train of thought, but besides that
I spent years tryin to figure out why is that
Beat of my drum thrown off by a hi-hat (ohh!)
I should hit the club, get a outfit
But fuck that, the lifestyle ain’t about shit
That no longer gets me up, it don’t arouse shit (why?)
See I’m on my OnDemand in the house shit
I’ve lost so many relationships
(Tell me) Is it, just because I don’t relate to shit?
Me I (me I) I hate ignorance so much
I’m prayin for niggas that didn’t grow much
Maybe our whole generation was raised wrong
I’m only responsible for me, I gotta stay strong
I’m so easily sidetracked
I just lost my train of thought, but besides that
I spent years tryin to figure out why is that
… Why?
But besides that
Uh uhh, I’m so easily sidetracked!
Uhh, goin on nigga, I spent years tryin to figure out why is that
Why?
I mean, I’m so easily sidetracked
Fuck is goin on?
Yo, cig’s still unlit, lookin a pic of a man cross-eyed
On my way to kill the nigga 'til the thought died (uhh)
Or it’s a lie, I’m just hogtied
Got frog eyes, cause chick with a phatty walked by
Nice complexion, nice tan
And so behind her I ran 'til I seen her desination was a man
(So) In the street I stand, with my heat in hand
For what reason, I don’t remember beefin
Note to self on my hand, «Get even!»
But I don’t remember needin re-venge
Now anybody comin toward me I’m reachin
Leg bleedin — (so) fuck it
I’ll retrace my steps followin the path of my blood leakin
Led me to Juan’s house which I visit every weekend
To my knowledge, me and him wasn’t speakin

(traduzione)

Che cosa gli è successo?
Joey!
Sì
Sembra che devo entro la fine della settimana (così facilmente sviato!)
Penso che potrebbe essere la prossima settimana
Potrebbe essere stato il mese prossimo, merda (Joey!)
Ascolta, a volte voglio fare soldi
Ma a volte non sono motivato;
a volte penso che sia sopravvalutato
A volte penso che non dovevo farcela
Ma quello che mostro è di base, normalmente lo affronto a poker (cos'altro?)
A volte voglio fare musica
A volte penso che sia semplicemente inutile
Quindi non sentite molte cose nuove
Incerto, dipende da qual è il mio umore (ohh!)
A volte voglio vestirmi bene
Voglio dire, voglio mollare, ma sarete tutti delusi
Sono così facilmente sviato
Ho appena perso il filo dei pensieri, ma a parte questo
Voglio fermare qualcuno e mantenerlo reale
Ma sappi che capiranno prima che dica loro come mi sento
Vorrei sapere come sentirmi
Ho giurato di aver bisogno di qualcosa dal negozio (tipo cosa?)
Ho ricevuto una chiamata che ho appena ignorato, la mia giornata è frenetica
Sono sopraffatto dai pensieri, lascia un messaggio
Questo sabato ho programmato di andare a fare shopping per mio figlio
Voglio fumare, niente sigarette, sono tipo "Dove cazzo è il negozio?"
Ho avuto un'emicrania, ma ho dimenticato di essere malato
Perché questi jeans non sembrano appoggiare proprio sopra i miei calci
E questa sarà l'ultima volta che comprerò questo marchio
Che io provi questo marchio — oh merda, la puttana mi ha chiamato
Sembra la ragazza perfetta con cui tradire
Dormi con, scommetto che può mantenere un segreto
Ho acceso la radio e ho sentito un battito malato
So che posso uccidere quella merda meglio di lui
A volte potrei essere così analitico (perché?!)
Senza pubblico, quindi per chi sono critico?
(nessuno)
Sono così facilmente sviato
Ho appena perso il filo dei pensieri, ma a parte questo
Ho passato anni cercando di capire perché
Ritmo del mio tamburo lanciato da un charleston (ohh!)
Dovrei andare al club, prendere un vestito
Ma fanculo, lo stile di vita non è una merda
Che non mi rialzi più, non desti un cazzo (perché?)
Vedi, sono sul mio OnDemand nella merda di casa
Ho perso così tante relazioni
(Dimmi) È solo perché non mi riferisco alla merda?
Io (io io) odio così tanto l'ignoranza
Sto pregando per i negri che non sono cresciuti molto
Forse tutta la nostra generazione è stata cresciuta male
Sono responsabile solo per me, devo essere forte
Sono così facilmente sviato
Ho appena perso il filo dei pensieri, ma a parte questo
Ho passato anni cercando di capire perché
… Perché?
Ma oltre a questo
Uh uhh, sono così facilmente distratto!
Uhh, andando su negro, ho passato anni cercando di capire perché è così
Come mai?
Voglio dire, sono così facilmente distratto
Cazzo, sta succedendo?
Yo, la sigaretta è ancora spenta, guardo la foto di un uomo strabico
Sulla mia strada per uccidere il negro fino a quando il pensiero non è morto (uhh)
Oppure è una bugia, sono solo incappato
Ho gli occhi da rana, perché il pulcino con un grassone è passato
Bella carnagione, bella abbronzatura
E così dietro di lei sono corso finché non ho visto che la sua desinazione era un uomo
(Quindi) In strada sto in piedi, con il mio calore in mano
Per quale motivo, non ricordo beefin
Nota per se stessi sulla mia mano, «Get even!»
Ma non ricordo di aver bisogno di vendetta
Ora chiunque venga verso di me lo sto raggiungendo
Sanguinamento alle gambe — (così) fanculo
Ripercorrerò i miei passi seguendo il percorso della mia perdita di sangue
Mi ha portato a casa di Juan che visito ogni fine settimana
Per quanto ne so, io e lui non stavamo parlando