Traduzione del testo della canzone Tell Him Somethin - Joe Budden, SLV

Tell Him Somethin (originale)

Tell him something
Say whatever you think he’d wanna hear girl
If it don’t come between me, you and this mirror girl
I don’t care girl
Just tell him something
Tell him something
Tell him something
Let him know a real nigga is fuckin you
But that’ll probably make you feel uncomfortable
Whatchu gonna do?
Tell him something
Tell him something
It’s crazy, it’s crazy
How he got your brain
But his body don’t do a damn thing for you
Now oh baby, oh baby
Been trying to get away
Cause you know I do the things he won’t do
You can tell him that we best of friends, or we just met
Tell him that you hate my guts, that was just sex
Can say we never kissed, those were just pecks
Tell him put your phone down, that was just a text
Or, tell him you cherish our bond on the weekly
Or how you jump in my arms when you see me
Tell him I threw on the charm it was easy
It’s to the point now where your mom wanna meet me
Tell him I think you’re beautiful
Tell him all the wild shit that I do to you
Would he approve of that?
Or would his world be shattered?
And if you didn’t care would it really matter?
Wait, could say it ain’t the ride or the whips
But tell him the size of the ship
Or, just tell him you were tired of his shit
And I reminded you of how live it gets
Tell him you don’t feel appreciated
Tell him with me it’s alleviated
Incomparable
How I do things that he wouldn’t dare to do
Or act like I don’t care to take it there with you
Wait, as a matter a fact
Tell him he could be mad at the fact,
You finally met a nigga that ain’t mad at your past
Or tell him he can be mad at the past
You get his call and he asks what you doing just say, «With your friends»
And while you on that phone waiting for him to hang up, girl, I’ll be here
Ready to take over
Your body’s yearning for what he can’t give
And I know just how y’all’s story gon' end
Once I give it to you, babe
Tell him you mourn him, tell him you’re on it, tell him you can’t see,
your life without me
Tell him he’s deaded now, all because I’m alive
Tell him it’s wetter now and you love it when I’m inside
Tell him you like your hair pulled, tell him you like my tongue there
Tell him in detail, make sure you not unclear cause he gotta know,
cause he gotta know

(traduzione)

Digli qualcosa
Dì quello che pensi che vorrebbe sentire ragazza
Se non si frappone tra me, te e questa ragazza specchio
Non mi interessa ragazza
Digli solo qualcosa
Digli qualcosa
Digli qualcosa
Fagli sapere che un vero negro ti sta fottendo
Ma questo probabilmente ti farà sentire a disagio
Cosa farai?
Digli qualcosa
Digli qualcosa
È pazzesco, è pazzesco
Come ti ha preso il cervello
Ma il suo corpo non fa una dannata cosa per te
Ora oh baby, oh baby
Ho cercato di scappare
Perché sai che faccio le cose che lui non farà
Puoi dirgli che siamo migliori amici o che ci siamo appena conosciuti
Digli che odi le mie viscere, era solo sesso
Posso dire che non ci siamo mai baciati, quelli erano solo baci
Digli di mettere giù il telefono, era solo un sms
Oppure, digli che apprezzi il nostro legame sul settimanale
O come salti tra le mie braccia quando mi vedi
Digli che ho lanciato il fascino, è stato facile
È arrivato il punto in cui tua madre vuole incontrarmi
Digli che penso che tu sia bellissima
Digli tutte le cazzate che ti faccio
Lo approverebbe ?
O il suo mondo sarebbe andato in frantumi?
E se non ti interessasse, sarebbe davvero importante?
Aspetta, potrei dire che non è la corsa o le fruste
Ma digli le dimensioni della nave
Oppure, digli semplicemente che eri stanco della sua merda
E ti ho ricordato di come diventa vivo
Digli che non ti senti apprezzato
Digli con me che è alleviato
Incomparabile
Come faccio cose che lui non oserebbe fare
O comportarti come se non mi interessa portarlo lì con te
Aspetta, di fatto
Digli che potrebbe essere arrabbiato per il fatto,
Alla fine hai incontrato un negro che non è arrabbiato con il tuo passato
Oppure digli che può essere arrabbiato con il passato
Ricevi la sua chiamata e lui chiede cosa stai facendo, basta dire "Con i tuoi amici"
E mentre tu al telefono aspetti che riattacchi, ragazza, io sarò qui
Pronto a prendere il controllo
Il tuo corpo desidera ardentemente ciò che non può dare
E so come andrà a finire la storia di tutti voi
Una volta che te lo darò, piccola
Digli che lo piangi, digli che ci sei, digli che non puoi vedere,
la tua vita senza di me
Digli che ora è morto, tutto perché sono vivo
Digli che ora è più umido e che ti piace quando sono dentro
Digli che ti piacciono i capelli tirati, digli che ti piace la mia lingua lì
Diglielo in dettaglio, assicurati di non essere poco chiaro perché deve sapere,
perché deve sapere