Traduzione del testo della canzone So Lonely - Joe Budden

So Lonely (originale)

See the haters is still soupin and
Y’all ain’t happy to hear that I’m really couping it
Haters I’m really doing it
You can’t step to me, I’m awkward, I box lefty
Nah, better yet I’m ambidextrous, I can do it with both
Haters tried to put a stop to it, I had to do it with toast
They don’t like that I don’t do it like most, muhfucka
Can’t help the fact that I spit up acid
I’m from A Different World
Son I’m Dwayne Wayne without the flip up glasses, dog
A lot of you herbs be phony
I never said I’m the illest, but at this present time I’m Jersey’s only
Trying desperately to wrap me up, started to fight with the game
Now what other rapper from my hood’ll back me up?
And now they mad in the streets, but if I was wack it’d peace
And I never asked to be part of rap’s elite
I was like y’all, struggling, I lived in my mom’s crib
Then I dropped a couple freestyles and the people responded
And now when you flip about the stations
DJs holler «let's take it to Jersey»
All you hear is, uh, «salutations!»
I’m working hard on my grind I’m about to make it
See my cloud is raising, why can’t I manage without the hating
The sooner the greater, if everything was peace
We could be a Unit like Flavor
Look around, you bout to ruin it hater
With a major, still I’m working myself
And I’m right where I wanna be so you only hurting yourself
Hoping I shelf, I’m promoting myself
And the bottom line is that hating is just self-centeredness just showing itself
Wanna bust off to hit me cause all the twenties in the loft is crispy
And all the streets want is Jumpoff and 50
Die traitor, asking me why playa
When I breeze through, all I do is look at you
Hi hater
Best friends become strangers, you shady dunn
And I done gave you some guidance, you chasing my baby moms
I used to feel I’m your man, know what that feel like my man?
How you look yourself in the mirror, still feel like a man?
Joey
Future greatest, I ain’t twisted at all
And four albums down the line you can say you witnessed it all
Just think, you could say we had some business before
You could go as far as saying that we was niggas before
But it’s just me and my box of bogeys I can’t flock with you clonies
God damn being on top, it’s so lonely
Sony say I sound like Grafh
I was signed a good year and a half before he popped up
Don’t say I’m trying be something I’m not, what
Joe Budden dogs, I’m back in the circuit, the block is shut
This fall is a hot season
Def Jam invited me here and I’m not leaving
Just me and my box of bogeys, got my Glock as my homie
God damn being on top, it’s so lonely

So Lonely (traduzione)

Vedere gli haters è ancora soupin e
Non siete tutti felici di sapere che sto davvero facendo un colpo di stato
Haters, lo sto facendo davvero
Non puoi venire da me, sono goffo, sono mancino
No, meglio ancora che sono ambidestro, posso farlo con entrambi
Gli odiatori hanno cercato di porre fine a tutto ciò, ho dovuto farlo con il brindisi
A loro non piace che non lo faccia come la maggior parte, muhfucka
Non posso fare a meno del fatto che sputo acido
Vengo da un mondo diverso
Figlio, sono Dwayne Wayne senza gli occhiali ribaltabili, cane
Molte di voi erbe sono false
Non ho mai detto di essere il più malato, ma in questo momento sono solo del Jersey
Cercando disperatamente di avvolgermi, ho iniziato a combattere con il gioco
Ora, quale altro rapper del mio cappuccio mi sosterrà ?
E ora impazzivano per le strade, ma se fossi pazzo sarebbe pace
E non ho mai chiesto di far parte dell'élite del rap
Ero come tutti voi, in difficoltà, vivevo nella culla di mia mamma
Poi ho lasciato cadere un paio di stili liberi e la gente ha risposto
E ora quando giri per le stazioni
I DJ gridano "portiamolo in Jersey"
Tutto quello che senti è, uh, «saluti!»
Sto lavorando sodo sulla mia routine, sto per farcela
Guarda che il mio cloud si sta innalzando, perché non posso gestire senza l'odio
Prima è meglio è, se tutto fosse pace
Potremmo essere un'unità come Flavour
Guardati intorno, stai per rovinarlo odio
Con una specializzazione, sto ancora lavorando da solo
E sono proprio dove voglio essere, quindi ti fai solo del male
Sperando di essere a scaffale, mi sto promuovendo
E la linea di fondo è che l'odio è solo egocentrismo che si mostra
Voglio scappare per colpirmi perché tutti gli anni venti nel loft sono croccanti
E tutto ciò che le strade vogliono è Jumpoff e 50
Muori traditore, chiedendomi perché playa
Quando vengo attraverso, tutto ciò che faccio è guardarti
Ciao odio
I migliori amici diventano estranei, losco dunn
E ti ho dato una guida, mentre inseguivi le mie mamme
Mi sentivo come il tuo uomo, sai come ci si sente come il mio uomo?
Come ti guardi allo specchio, ti senti ancora un uomo?
Joey
Il futuro più grande, non sono affatto contorto
E quattro album più avanti puoi dire di aver assistito a tutto
Pensa, potresti dire che abbiamo già avuto degli affari
Potresti arrivare al punto di dire che prima eravamo negri
Ma siamo solo io e la mia scatola di spauracchi che non posso affollare con voi cloni
Dannazione, essere in cima, è così solo
Sony dice che suono come Grafh
Sono stato ingaggiato un buon anno e mezzo prima che si presentasse
Non dire che sto cercando di essere qualcosa che non sono, cosa
Joe Budden cani, sono di nuovo nel circuito, il blocco è chiuso
Questo autunno è una stagione calda
Def Jam mi ha invitato qui e non me ne vado
Solo io e la mia scatola di bogeys, abbiamo ottenuto la mia Glock come mio amico
Dannazione, essere in cima, è così solo