Traduzione del testo della canzone Stand Up Nucca - Joe Budden

Stand Up Nucca (originale)

-talking
Uh-huh
I just want everybody to kinda be clear
Of what’s takin place right now
It’s not an introduction, it’s more like a beginning
It’s like the calm before the storm
I guess you can sorta call it, the rebirth
Or the birth period… it’s the growth
For all my real niggas… real people in general
It’s never one-dimensional, it goes out to everybody
If you can though… just kinda take some time out
Relate to it
For all my mans that died, with grams at they side
Plans just to ride, gun jammed when he tried
Ballers who never made it out the hood
Cats who owed, but never made it out the hood
If they offered you pleas and you went to court with it
My dawgs doin time cause you got caught with it
Or if you need cheddar, blast heat whenever
And run from the cops cause you know the streets better
Dope niggas who rich cause they know connects
Or dope niggas who spit but got no connects
If you pitch to pay rent, but get no business
Life in the state pen but get no visits
Fend for yourself cause you ain’t got no boys
Ride or die, really you ain’t got no choice
If your alibi’s straight when you’re wanted on the stand
Soldiers that take they football numbers like a man
Hustle O-Z cause your product rich there
Hood know you snitch but you gotta live there
You held your man shot, you don’t know where it hit him
And you tryin to buy guns, you don’t know where to get 'em
If you strapped in the streets with your palms all black
Young G’s that gotta see they moms on crack
Pop can’t be found, hand me down
When you the oldest out of five, hold the family down
If you caught a body and your wiz hid you out
If you slept in the park when moms kicked you out
Or if you gonna die, you gon' leave with a slug
Idolized your big bro, but he was a thug
If you squeeze your leather first cause it never hurt
Street cats that never work cause it never worked
Or if you got your shit snatched, gripped, clipped the mack
Too small for the kickback, but gotta get your shit back
Killed niggas playin, but you was only boxin
Accept twenty flat as your only option
Calm in the jungle in between the system
If you high on parole and gotta clean your system
If you told 'em to stop, cause soon you’ll lose it
Pull up your pants leg, bullet wounds to prove it
Or if you grabbed the liquor, swallow it hard
If they drive-by on you but you follow the car
Full clip cause your foes is lurkin;
or the D’s at your door
With a picture, «Do you know this person?»
If you dead broke, but forced into extortin
Cause your girl pregnant and she don’t want a abortion
Got charged before, strap a gun anyway
Took the state’s lawyer, but you won anyway
Stand up cats beat the odds by far
Real recognize real, R.R.R
Don’t mistake a amped up nucca.
for what?
For a stand up nucca.
I won’t
If you a stand up nucca.
then what?
Then stand up nucca.
R. R. R
Basically, that’s about it
Hope you people get a better understanding
And roll with me… geah!
Let’s get into it

(traduzione)

-parlando
Uh Huh
Voglio solo che tutti siano chiari
Di ciò che sta accadendo in questo momento
Non è un'introduzione, è più come un inizio
È come la calma prima della tempesta
Immagino che tu possa chiamarla in qualche modo la rinascita
O il periodo di nascita... è la crescita
Per tutti i miei veri negri... persone reali in generale
Non è mai unidimensionale, va a tutti
Se puoi però... prenditi un po' di tempo
Mettiti in relazione con esso
Per tutti i miei uomini che sono morti, con grammi al loro fianco
Piani solo di cavalcare, la pistola si è inceppata quando ci ha provato
Ballerini che non sono mai usciti dal cofano
Gatti che dovevano, ma non sono mai usciti dal cofano
Se ti hanno offerto suppliche e tu sei andato in tribunale con esso
I miei dawgs stanno perdendo tempo perché sei stato catturato con esso
Oppure se hai bisogno di cheddar, scaldalo quando vuoi
E scappa dalla polizia perché conosci meglio le strade
Negri drogati che sono ricchi perché sanno che si connettono
O negri drogati che sputano ma non hanno connessioni
Se ti proponi per pagare l'affitto, ma non ottieni affari
Vita nel recinto di stato ma non ricevere visite
Abbi cura di te stesso perché non hai ragazzi
Cavalca o muori, davvero non hai scelta
Se il tuo alibi è corretto quando sei ricercato in tribuna
Soldati che prendono i numeri del calcio come un uomo
Hustle O-Z fa sì che il tuo prodotto sia ricco lì
Hood sa che fai la spia, ma devi vivere lì
Hai tenuto a tiro il tuo uomo, non sai dove l'ha colpito
E se provi a comprare pistole, non sai dove prenderle
Se ti sei legato per le strade con i palmi delle mani completamente neri
I giovani G che devono vedere le loro mamme in crepa
Pop non si trova, tramandami
Quando sei il più vecchio di cinque, tieni a freno la famiglia
Se hai catturato un corpo e il tuo mago ti ha nascosto
Se hai dormito nel parco quando le mamme ti hanno buttato fuori
O se morirai, te ne andrai con una lumaca
Idolatrava tuo fratello maggiore, ma era un delinquente
Se prima strizzi la pelle, non fa mai male
I gatti di strada che non funzionano mai perché non hanno mai funzionato
O se ti sei fatto strappare, afferrare, tagliare il mack
Troppo piccolo per il contraccolpo, ma devo riprenderti la merda
Negri uccisi giocando, ma tu eri solo boxin
Accetta venti appartamenti come l'unica opzione
Calma nella giungla tra il sistema
Se sei in alto in libertà vigilata e devi pulire il tuo sistema
Se hai detto loro di smetterla, perché presto lo perderai
Tira su la gamba dei pantaloni, ferite da proiettile per dimostrarlo
Oppure se hai afferrato il liquore, ingoialo con forza
Se ti passano addosso ma tu segui l'auto
Clip completa perché i tuoi nemici sono in agguato;
o le D alla tua porta
Con una foto: «Conosci questa persona?»
Se sei al verde, ma costretto a estorcere
Perché la tua ragazza è incinta e non vuole abortire
È stato caricato prima, comunque allaccia una pistola
Hai preso l'avvocato dello stato, ma hai vinto comunque
I gatti in piedi battono di gran lunga le probabilità
Real riconoscere reale, R.R.R
Non confondere una nucca amplificata.
per quello?
Per una nucca in piedi.
Non lo farò
Se sei una nucca in piedi.
allora cosa?
Quindi alzati nucca.
R.R.R
Fondamentalmente, questo è tutto
Spero che voi possiate avere una migliore comprensione
E rotola con me... geah!
Entriamo in esso