Traduzione del testo della canzone Still My Hood - Joe Budden

Still My Hood (originale)

See like
People can’t relate to it, don’t understand it
Cause they ain’t never been there, they ain’t from there
I understand it
(*echo*)
As we wrap this shit up
We call this one +Still My Hood+
Even though they hate 'em (oh), even though when a nigga try to make a come up
(It's a), it’s another nigga waitin just to run up
Though they sellin rocks for shorts
And every night around twelve you hear them shots go off (talk to 'em)
And know niggas is rats, some boys is wired
And the food in the supermarket’s all expired (whoa)
Every block’s a liquor store, an abandoned building
Drunk parents at the liquor store abandonin children (let's go)
Though the sky seems gray, we’ll get through the weather
And even though they fill our grade schools with metal detectors
Some cops is crooked and police indecent
And you can catch a body up the street from the precinct
Though we got a lot of shit wrong, a lot of shit goin on
Gotta love it, this the place I was born, so I sit here dedicatin this song
This is still my hood
— w/ ad libs
Now everywhere I roam, though they keep the chrome, it’s no place like home
This is still my hood
And it’s far from fine, I may like other places but they far from mine
Gotta love my hood
And I only know one place that be like that, if I ever leave, trust
I’ll be right back
It’s my hood
It may not be good, it may not be like it should
But let me get one thing understood, this is still my hood
Shout to Wyks on the beat
Can’t forget NV, what up nigga?
You know they got them Macs out until ya time’s up
And the barbers’ll fuck ya line up (this is still my hood)
Hold up cause even though
You can’t meet a girl ain’t fucked a nigga you know (gotta love my hood)
This the same place you can’t get a job
They look at you, like you young and you black
Get the fuck out of dodge (fuck out of here)
Get a gun, get some crack, feel like that’s our only op'
Tell ourselves we’ll fall back as soon as that money stop (oh!)
They feast on ya watch (and)
And dudes stand on the corner like if life passes us by at least we
Wanna watch (talk to 'em)
Clowns get extorted (whoa), gangstas get recorded (whoa)
Mami don’t know if she should keep it or abort it (get rid of it)
Cops you’ll never will catch me, I’m aware all my warrants
And I’m not goin down (naw), naw that’s not goin down (nah)
Carjackings, shootouts is imperial here
And I dare you find a ratchet with the serial, yeah
Though you might have to raise ya gun, just to raise ya sums
This ain’t the place you want to raise ya son (never that)
A few dudes’ll argue about they favorite rapper
Other dudes sit and think of different ways they could yak ya
Don’t take it personal, it’s just the paper they after
So I keep mine on me, just in case I might have to
And still no other place that I’d rather
Gotta love my hood
— w/ ad libs
If you’ve never been, you can’t really know about it (naw)
System’s fucked up, the jails is overcrowded (whoa)
Murder rates is up and as a matter of fact
A couple of close friends of mine have added to that
And I rate nothin above it, I know it seems odd but I hate it and I love it
(naw)
Naw, I hate that I love it (yeah, yep)
The same things that seem to get me always pissed
As soon as I leave, I always miss, it’s always like this
So small, everybody knows everybody
It’s body after body, it’s robbery after robbery
Hookers on the strip, some girls’ll be a ho
We got a few local legends, I guess the world’ll never know
From Jers to Little Rock, the hood’ll never die down
B-More, D.C., Compton, Chi-Town, New York to VA, ya town’s like my town
Let’s go
— 2X — w/ ad libs
Whoa!
This goes out to everybody in every hood man
No matter where ya at, where ya from
New Orleans, Mississippi
Vancouver, London, T. Dot
Wherever you at, I don’t even care man (*fades out*)

(traduzione)

Vedi come
Le persone non possono relazionarsi con esso, non lo capiscono
Perché non sono mai stati lì, non vengono da lì
Lo capisco
(*eco*)
Mentre concludiamo questa merda
Lo chiamiamo +Still My Hood+
Anche se li odiano (oh), anche se quando un negro cerca di farsi avanti
(È un), è un altro negro che aspetta solo per correre
Anche se vendono pietre per pantaloncini
E ogni notte verso le dodici li senti sparare (parla con loro)
E so che i negri sono topi, alcuni ragazzi sono cablati
E il cibo nel supermercato è tutto scaduto (Whoa)
Ogni isolato è un negozio di liquori, un edificio abbandonato
Genitori ubriachi al negozio di liquori che abbandonano i bambini (andiamo)
Anche se il cielo sembra grigio, supereremo il tempo
E anche se riempiono le nostre scuole elementari di metal detector
Alcuni poliziotti sono disonesti e la polizia indecente
E puoi catturare un cadavere su per la strada dal distretto
Anche se abbiamo un sacco di merda sbagliato, un sacco di merda sta succedendo
Devo amarlo, questo è il posto in cui sono nato, quindi mi siedo qui a dedicare questa canzone
Questo è ancora il mio cappuccio
— con lib
Ora ovunque mi aggiro, anche se mantengono il Chrome, non è un posto come casa
Questo è ancora il mio cappuccio
Ed è tutt'altro che bello, potrebbero piacermi altri posti ma sono lontani dal mio
Devo amare il mio cappuccio
E conosco solo un posto che è così, se mai me ne vado, fidati
Torno subito
È il mio cappuccio
Potrebbe non essere buono, potrebbe non essere come dovrebbe
Ma fammi capire una cosa, questo è ancora il mio cappuccio
Grida a Wyks al ritmo
Non puoi dimenticare NV, come va negro?
Sai che hanno tirato fuori quei Mac finché non avrai scaduto il tuo tempo
E i barbieri ti fottono in fila (questo è ancora il mio cappuccio)
Resisti perché anche se
Non puoi incontrare una ragazza che non sia fottuta da un negro sai (devo amare il mio cappuccio)
È lo stesso posto in cui non puoi trovare un lavoro
Ti guardano, come te giovane e tu nero
Fuori dal cazzo di schivare (cazzo fuori di qui)
Prendi una pistola, fatti un po' di crack, senti che è la nostra unica opzione'
Dici a noi stessi che ricadremo non appena i soldi smetteranno (oh!)
Si nutrono di ya guardare (e)
E i tizi stanno all'angolo come se la vita ci passasse accanto almeno a noi
Voglio guardare (parlare con loro)
I pagliacci vengono estorti (whoa), i gangsta vengono registrati (whoa)
Mami non sa se dovrebbe tenerlo o interromperlo (sbarazzarsene)
Poliziotti che non mi prenderai mai, sono consapevole di tutti i miei mandati
E non sto andando giù (nah), no, non sta andando giù (nah)
Sequestri d'auto, sparatorie sono imperiali qui
E ti sfido a trovare un cricchetto con il seriale, sì
Anche se potresti dover alzare la tua pistola, solo per aumentare le tue somme
Questo non è il posto in cui vuoi crescere tuo figlio (mai quello)
Alcuni tizi discuteranno del loro rapper preferito
Altri tizi si siedono e pensano a diversi modi in cui potrebbero yak ya
Non prenderla sul personale, è solo la carta che cercano
Quindi tengo il mio con me, nel caso in cui dovessi
E ancora nessun altro posto che preferirei
Devo amare il mio cappuccio
— con lib
Se non ci sei mai stato, non puoi davvero saperlo (naw)
Il sistema è incasinato, le prigioni sono sovraffollate (Whoa)
I tassi di omicidio sono in aumento e di fatto
Un paio di miei amici intimi si sono aggiunti a questo
E non valuto niente di più, lo so che sembra strano ma lo odio e lo adoro
(no)
No, odio il fatto che lo ami (sì, sì)
Le stesse cose che sembrano farmi incazzare sempre
Non appena esco, mi manca sempre, è sempre così
Così piccolo, tutti conoscono tutti
È corpo dopo corpo, è rapina dopo rapina
Prostitute sulla striscia, alcune ragazze saranno una puttana
Abbiamo alcune leggende locali, immagino che il mondo non lo saprà mai
Da Jes a Little Rock, il cappuccio non si estinguerà mai
B-More, D.C., Compton, Chi-Town, da New York a VA, la tua città è come la mia città
Andiamo
— 2X — con lib
Whoa!
Questo vale per tutti in ogni uomo incappucciato
Non importa dove sei, da dove vieni
New Orleans, Mississippi
Vancouver, Londra, punto T
Ovunque tu sia, non mi interessa nemmeno amico (*svanisce*)