Traduzione del testo della canzone Survivor - Joe Budden

Survivor (originale)

When your mind ain’t right, and it’s hard to sleep
And you try to hide the pain, but your scars are deep
Nigga look me in my eyes and tell me what you see, yeah.
When your mind ain’t right, and it’s hard to sleep
And you try to hide the pain, but your scars are deep
Nigga look me in my eyes and tell me what you see.
— And my heart is like
— There's one thing poppa told me
— If nothin else in this world, it’s how to survive
— When I’m against all odds, and when the odds against me
— I travel wherever my path may lead
— Knowin nobody got my back like me
— I'm gonna survive
— And if you walk in my shoes
— Guarantee you’ll be just like me
— And my heart is like
— And if you leave me alone in the V with the chrome
— I won’t hurt nothin, but I need to be alone
— Nigga.
just me and my Sam Cooke tapes
— And my heart is like
— And baby if you don’t understand
— Then I gotta let you go… go… go…
— Geah, I’m sorry baby
— And my heart is like
— I'm talkin all along the way
— With all I used to say, I almost couldn’t take it
— Said I wouldn’t make it, to be twenty-one
— I'ma stand up on my own two
— And my heart is like
— I've travelled high and low and
— If there’s one thing I know I know I know
— I know how to survive
When your mind ain’t right, and it’s hard to sleep
And you try to hide the pain, but your scars are deep
Nigga look me in my eyes and tell me what you see, yeah.
(And my heart is like)
When your mind ain’t right, and it’s hard to sleep
And you try to hide the pain, but your scars are deep
Nigga look me in my eyes and tell me what you see.
(And my heart is like)
— Nigga I’m a soldier, ain’t nobody gon’hold me down
— Hold me down, nah
— Now that I’m closer, all the snakes play me closely now
— And my soul is like
— Homey I’m a soldier, ain’t nobody gon’hold me down
— And my mind is like
— Now that I’m closer, all the snakes play me closely now
— And my soul is like
— Just livin on the edge homey ain’t no joke
— And nah baby bro I don’t smoke, but go ahead
— Playa.
playahhh
— You can like that, I’m good
— And my soul is like
— And baby if you don’t understand
— Then I gotta let you go… go… go…
— I'm sorry baby
— I remember when they hated on me but I made it homey yea
— I remember when they hated on me, YEAH
— Don't smile at me now, YEAHHHH
— And my soul is like
— If you wasn’t there for the bad, nigga don’t come when it’s good
— Naw dawg, it ain’t all good
— Wonder what made him think it was still all good, YEAHHHH
— And my soul is like
— Nigga I’m a soldier, ain’t nobody gon’hold me down
— Now that I’m closer, all the snakes play me closely now
— And my heart is like
— Homey I’m a soldier, ain’t nobody gon’hold me down
— Now that I’m closer, all the snakes play me closely now
— And my heart is like.
I can’t think right now
— Can't cope, can’t drink, can’t smoke, uh-uh
— And my soul is like.
I can’t eat right now
— I'm not healthy, I’m askin you God help me like — please
— Show me somethin

(traduzione)

Quando la tua mente non va bene ed è difficile dormire
E cerchi di nascondere il dolore, ma le tue cicatrici sono profonde
Nigga guardami nei miei occhi e dimmi cosa vedi, sì.
Quando la tua mente non va bene ed è difficile dormire
E cerchi di nascondere il dolore, ma le tue cicatrici sono profonde
Nigga guardami negli occhi e dimmi cosa vedi.
— E il mio cuore è come
— C'è una cosa che mi ha detto papà
— Se non nient'altro in questo mondo, è come sopravvivere
— Quando sono contro tutte le probabilità e quando le probabilità contro di me
— Viaggio ovunque possa portare il mio sentiero
— Sapevo che nessuno mi ha preso le spalle come me
— sopravviverò
— E se cammini nei miei scarpe
— Garantisci che sarai proprio come me
— E il mio cuore è come
— E se mi lasci solo nella V con il Chrome
— Non farò del male a niente, ma devo essere solo
— Negro.
solo io e i miei nastri di Sam Cooke
— E il mio cuore è come
— E piccola se non capisci
— Allora devo lasciarti andare... vai... vai...
— Geah, mi dispiace piccola
— E il mio cuore è come
— Sto parlando lungo tutto il percorso
— Con tutto quello che dicevo, quasi non ce la facevo
— Ha detto che non ce l'avrei fatta, per avere ventun anni
— Mi alzerò in piedi da solo
— E il mio cuore è come
— Ho viaggiato in alto e in basso e
— Se c'è una cosa che so so so so
— So come sopravvivere
Quando la tua mente non va bene ed è difficile dormire
E cerchi di nascondere il dolore, ma le tue cicatrici sono profonde
Nigga guardami nei miei occhi e dimmi cosa vedi, sì.
(E il mio cuore è come)
Quando la tua mente non va bene ed è difficile dormire
E cerchi di nascondere il dolore, ma le tue cicatrici sono profonde
Nigga guardami negli occhi e dimmi cosa vedi.
(E il mio cuore è come)
— Nigga, sono un soldato, nessuno mi terrà a freno
— Tienimi giù, nah
— Ora che sono più vicino, tutti i serpenti mi giocano da vicino ora
— E la mia anima è come
— Accogliente, sono un soldato, nessuno mi terrà a freno
— E la mia mente è come
— Ora che sono più vicino, tutti i serpenti mi giocano da vicino ora
— E la mia anima è come
— Vivere al limite della casa non è uno scherzo
— E no, fratellino, non fumo, ma vai avanti
— Playa.
playahhh
— Puoi piacerti, sto bene
— E la mia anima è come
— E piccola se non capisci
— Allora devo lasciarti andare... vai... vai...
- Mi dispiace piccola
— Ricordo quando mi odiavano, ma l'ho reso familiare sì
— Ricordo quando mi odiavano, SÌ
— Non sorridermi adesso, YEAHHHH
— E la mia anima è come
— Se non eri lì per il male, il negro non viene quando è bello
— No, amico, non va tutto bene
— Mi chiedo cosa gli abbia fatto pensare che fosse ancora tutto a posto, YEAHHHH
— E la mia anima è come
— Nigga, sono un soldato, nessuno mi terrà a freno
— Ora che sono più vicino, tutti i serpenti mi giocano da vicino ora
— E il mio cuore è come
— Accogliente, sono un soldato, nessuno mi terrà a freno
— Ora che sono più vicino, tutti i serpenti mi giocano da vicino ora
— E il mio cuore è come.
Non riesco a pensare in questo momento
— Non posso farcela, non posso bere, non posso fumare, uh-uh
— E la mia anima è come.
Non posso mangiare in questo momento
— Non sono sano, ti chiedo che Dio mi aiuti come - per favore
— Mostrami qualcosa