Traduzione del testo della canzone Three Sides to a Story - Joe Budden

Three Sides to a Story (originale)

My name’s Derrick, I’m from Queens right there on Merrick
Raised of honesty, loyalty, good merits
Got a lil' sister and my pops just perished
And I just came home so my freedom I really cherish
Young when they bagged me, seven in the can is torture
And I just did that for manslaughter
Odds was against me, murder in the second degree
Made it less cuz I gave 'em a plea
That’s the past, now a dude home tryna clean up his past
When all niggas know me for is the past
And my mind’s always thinking how to pocket some cash
They know if something ever sparked it’ll cock it and blast
Now I’m tryna live straight and get my act together
But my moms struggling, she putting scraps together
Long time ago, when I wasn’t home she was cleaning my room
Cried when she found a gat in the dresser
Says no child of her’s woulda had dat, never!
But with all the dirt I was doing
I felt like I had to protect her, I had to protect us
'Stead of me sellin' crack forever
She rather me in ShopRite, getting bags together
Past endeavors, won’t allow me to get work
Forced me to get work
On apps they ask if you ever been to jail, like if I say yes you’ll hire me
NIGGA DON’T LIE TO ME!
I gotta lil sister that’s nine
Plus moms is chillin', wit some new dude I think she feeling
But he don’t help with the bills and I’m back on the strip
So we don’t go broke, I’m back to this hammer that I have to tote
Stash ya kno, I’m killin' em, only nigga on the Ave. with coke
Only man in the house, I gotta bring in cash
And those two checks a month that mom get don’t last
Lil Sally’s real young, she developing fast
Oh, you thinking the same thing, it’s a hell of a task
Then it clicked me, plain clothes, cops came to get me
But knew that I had mine on threaten to hit me
And I moved swiftly, said they had a warrant
They knew about it all they said they had an informant
I’m back in this caged up cell
With the apes in jail, now I’m back in this eight by twelve
See I tried to live right
But society ain’t made for niggas to live right
Mommy just write
Mommy make sure Sally keep her shit tight
And I’ll be home real soon, don’t cry, it’s aiight
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
My names Sally, and I’m from Queens I’m not happy
Dad passed away, moms remarried
I gotta big bro, but he’s in jail
Moms said for some things that he used to sell
And I’m always with step-dad, his names Beau
And theres some things about him that my mom don’t know
And he says if I tell that it won’t be pretty
And I’m really scared of em, he’s already hit me
He touches me places I don’t like it
And I ain’t talking bout a hug or goodbye kiss
I mean touch me places that’s private
And he don’t just touch he put summin inside it
He says the more he does that, I’ll start to like it
Hand over my mouth so I’m quiet
Moms only wit 'em cuz our money is low
I’m sixteen but I’m shaped like a twenty year old
And my moms in love so she makes excuses
But she looks at me and sees scrapes and bruises
Why step daddy gotta take me thru this
Help, somebody, I’m getting raped I can’t do this
Nobody understands I’m weary
Get goosebumps anytime a man come near me
Know how it feel to have a man use you for a cushion
All the while moaning and pushin
You try to push him, he’s getting bothered
You yell and you scream but he starts going harder
Trust me, it’s summin you don’t wanna be apart of
Cuz even when it’s over, your life, it’ll scar ya
Visit my bro, he can tell I’m sad
Staring hard at my stomach he can tell I’m fat
He can tell I’m mad
But step daddy touched me, fucked me, you think that I can tell him that?
Beau called the cops on him, could I tell him that?
Yep, thought you’d agree so I keep it all to me
Baby on the way, and I’m not working
And I kno it’s his cause I used to be a virgin
Derrick says he’ll handle it, wipe my tears
He don’t know, this is what it’s like for years
And it falls on def ears
Damn mommy please come home, please mommy don’t leave us alone
Some secrets are hard to keep
Some secrets make it hard to sleep
And sleep is the only time I feel safe
Still the act haunts me, and I know I’ma wake up with step daddy on me
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
My names Beau, gotta chick named Pam that I live with
But she’s always in church, real religious
I hadda son he was young he was gifted
Til a nigga killed him a week before Christmas
Three shots close range with a handgun
I knew before I met Pam that it was Pam’s son
I knew when I pulled the Mill out harder
And went on a manhunt just to kill they father
Derrick and my boy hadda mutual friend
That put me on doing what I gotta do for revenge
Derricks coming home now, and he’s gonna get it
And I kno he’ll be lookin for me with a biscuit
Not hard to find, got them TECs in handy, and
I’m in his house having sex with him family
I got his mom on the bed and the canopy
And I’m with his sister molesting her candy
Now he know it all
His friend probably told em, and you can’t hide nothing in a hood so small
But then it came Sunday, Beau ain’t hafta work
Just humped on Sally, Pam’s in church
Derrick bust in, Beau just froze
White shit on his nose, Sally getting her clothes
Screams, «Get ready for your funeral Beau»
And then he reach to his hip and let a few of 'em go
Cause he’s packin but Sally starts gaspin
Holdin her stomach, I guess she started having contractions
Beau grabbed his, now they both got heat
Just gunnin, both ignoring the seed that’s coming
Now Sally’s in the crossfire, screams out stop
Holes in the wall, now the scenes getting hot
Next 30 seconds on the scene is the cops
Yellow tape up, now the scenes getting blocked
Barricades up, yep, you already kno y’all
Ambulance there, streets full of patrol cars
Cops on the mega phone, «come down now»
But it all calmed down somehow
Beau comes out, hands showing, carrying his arms
Derrick comes down, little Sally in his arms
Yep, nuttin to say, she was hit by a stray
Nope!
Shots done ricochet, cops take him away
And now some niggas miss em
But it wasn’t the guns that killed Sally, nah it was the dumb niggas wit em
When we gonna learn to treat our people sacred
There’s some type of way kid, we’re all related
When we gonna grow and get rid of the hatred
Cuz this shit happens on a regular basis, this shit happens on a regular basis
This type of shit happens everyday kid
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood

(traduzione)

Mi chiamo Derrick, vengo dal Queens proprio lì su Merrick
Cresciuto di onestà, lealtà, buoni meriti
Ho una sorellina e mio padre è appena morto
E sono appena tornato a casa, quindi ho davvero a cuore la mia libertà
Giovane quando mi hanno insaccato, sette nella lattina è una tortura
E l'ho fatto solo per omicidio colposo
Le probabilità erano contro di me, omicidio di secondo grado
L'ho reso meno perché gli ho fatto una supplica
Questo è il passato, ora un tizio a casa cerca di ripulire il suo passato
Quando tutti i negri mi conoscono perché è il passato
E la mia mente pensa sempre a come intascare un po' di soldi
Sanno che se qualcosa si è mai acceso, lo caricherà e farà esplodere
Ora sto cercando di vivere dritto e mettere insieme il mio atto
Ma le mie mamme lottano, lei mette insieme gli scarti
Molto tempo fa, quando non ero a casa, puliva la mia stanza
Pianse quando trovò un gat nel comò
Dice che nessun figlio di lei avrebbe avuto un appuntamento, mai!
Ma con tutto lo sporco che stavo facendo
Mi sentivo come se dovessi proteggerla, dovessi proteggere noi
"Al posto di me che vendo" crack per sempre
Preferisce me in ShopRite, a mettere insieme le valigie
Gli sforzi passati non mi permetteranno di trovare lavoro
Mi ha costretto a trovare lavoro
Sulle app ti chiedono se sei mai stato in prigione, ad esempio se dico di sì mi assumerai
NIGGA NON MENTIRMI!
Devo piccola sorella che ha nove anni
Inoltre, le mamme si stanno rilassando, con un nuovo tizio che penso si senta
Ma lui non aiuta con le bollette e io sono di nuovo sulla striscia
Quindi non andiamo in rovina, torno a questo martello che devo portare
Stash ya kno, li sto uccidendo, solo negro sull'Avenue con coca cola
Solo uomo in casa, devo portare in contanti
E quei due assegni al mese che riceve la mamma non durano
Lil Sally è molto giovane, si sta sviluppando velocemente
Oh, stai pensando la stessa cosa, è un compito infernale
Poi mi ha fatto clic, vestiti in borghese, i poliziotti sono venuti a prendermi
Ma sapevo che avevo la mia minaccia di colpirmi
E mi sono mosso rapidamente, ho detto che avevano un mandato
Ne sapevano tutto quello che dicevano di avere un informatore
Sono tornato in questa cella ingabbiata
Con le scimmie in prigione, ora sono di nuovo in queste otto per dodici
Vedi, ho provato a vivere bene
Ma la società non è fatta per i negri per vivere bene
Mamma scrivi e basta
La mamma si assicura che Sally tenga stretta la sua merda
E sarò a casa molto presto, non piangere, è tutto a posto
So che potrebbe sembrare tutto a posto
Ma questo è com'è nella cappa
Rispondo il mio set come dovresti
Ma questo è com'è nella cappa
So che potrebbe sembrare tutto a posto
Ma questo è com'è nella cappa
Rispondo il mio set come dovresti
Ma questo è com'è nella cappa
Mi chiamo Sally e vengo dal Queens, non sono felice
Papà è morto, le mamme si sono risposate
Devo avere un fratello maggiore, ma è in prigione
Le mamme dicevano per alcune cose che vendeva
E sono sempre con il patrigno, i suoi nomi Beau
E ci sono alcune cose su di lui che mia mamma non sa
E dice che se lo dico non sarà carino
E ho davvero paura di em, mi ha già picchiato
Mi tocca in posti che non mi piacciono
E non sto parlando di un abbraccio o di un bacio d'addio
Voglio dire, toccami in luoghi privati
E non si limita a toccare, ma ci mette dentro il summin
Dice che più lo fa, comincerò a piacermi
Passami la bocca così sono tranquillo
Le mamme con loro solo perché i nostri soldi sono bassi
Ho sedici anni ma ho la forma di un ventenne
E le mie mamme innamorate, quindi inventa scuse
Ma lei mi guarda e vede graffi e lividi
Perché il patrigno deve portarmi attraverso questo
Aiuto, qualcuno, sto subendo uno stupro, non posso farlo
Nessuno capisce che sono stanco
Mi viene la pelle d'oca ogni volta che un uomo si avvicina a me
Scopri come ci si sente ad avere un uomo che ti usa come cuscino
Per tutto il tempo gemendo e spingendo
Cerchi di spingerlo, si sta infastidendo
Tu urli e urli ma lui inizia ad andare più forte
Credimi, è un summin da cui non vuoi essere separato
Perché anche quando sarà finita, la tua vita ti farà paura
Visita mio fratello, lui può dire che sono triste
Fissando il mio stomaco, può dire che sono grasso
Può dire che sono pazzo
Ma il patrigno mi ha toccato, scopato, pensi che possa dirglielo?
Beau ha chiamato la polizia su di lui, potrei dirglielo?
Sì, pensavo saresti d'accordo, quindi tengo tutto per me
Bambino in arrivo e non lavoro
E so che è la sua causa, ero vergine
Derrick dice che se ne occuperà, mi asciugherà le lacrime
Non lo sa, ecco com'è da anni
E cade nel vuoto
Dannazione mamma, per favore, torna a casa, per favore mamma non lasciarci soli
Alcuni segreti sono difficili da mantenere
Alcuni segreti rendono difficile dormire
E il sonno è l'unico momento in cui mi sento al sicuro
Eppure l'atto mi perseguita e so che mi sveglierò con il patrigno addosso
So che potrebbe sembrare tutto a posto
Ma questo è com'è nella cappa
Rispondo il mio set come dovresti
Ma questo è com'è nella cappa
So che potrebbe sembrare tutto a posto
Ma questo è com'è nella cappa
Rispondo il mio set come dovresti
Ma questo è com'è nella cappa
Mi chiamo Beau, devo una ragazza di nome Pam con cui vivo
Ma lei è sempre in chiesa, una vera religiosa
Ho avuto figlio, era giovane, era dotato
Finché un negro non lo ha ucciso una settimana prima di Natale
Tre colpi a distanza ravvicinata con una pistola
Sapevo prima di incontrare Pam che era il figlio di Pam
Sapevo quando ho tirato fuori il mulino più forte
E ha iniziato una caccia all'uomo solo per uccidere il padre
Derrick e il mio ragazzo avevano un amico comune
Questo mi ha spinto a fare ciò che devo fare per vendetta
Derricks sta tornando a casa adesso e lo riceverà
E so che mi cercherà con un biscotto
Non è difficile da trovare, li ha TEC a portata di mano e
Sono a casa sua a fare sesso con la sua famiglia
Ho portato sua madre sul letto e sul baldacchino
E io sono con sua sorella che molesta le sue caramelle
Ora sa tutto
Probabilmente gliel'ha detto il suo amico e non puoi nascondere nulla in una cappa così piccola
Ma poi è arrivata domenica, Beau non ha un lavoro
Mi sono appena imbattuto in Sally, Pam è in chiesa
Derrick ha fatto irruzione, Beau si è semplicemente congelato
Merda bianca sul naso, Sally che si prende i vestiti
Urla: «Preparati per il tuo funerale Beau»
E poi si avvicina al fianco e ne lascia andare alcuni
Perché sta facendo le valigie ma Sally inizia a sussultare
Trattenendo lo stomaco, suppongo che abbia iniziato ad avere contrazioni
Beau lo afferrò, ora entrambi si sono scaldati
Solo gunnin, entrambi ignorando il seme che sta arrivando
Ora Sally è nel fuoco incrociato, urla senza sosta
Buchi nel muro, ora le scene si fanno bollenti
I prossimi 30 secondi sulla scena sono i poliziotti
Nastro giallo chiuso, ora le scene vengono bloccate
Barricate, sì, già vi conoscete tutti
Ambulanza lì, strade piene di auto di pattuglia
Poliziotti al mega telefono, «scendi adesso»
Ma tutto si è calmato in qualche modo
Beau esce, le mani in mostra, portando le braccia
Derrick scende, la piccola Sally tra le sue braccia
Sì, niente da dire, è stata colpita da un randagio
No!
Colpi fatti rimbalzare, i poliziotti lo portano via
E ora alcuni negri li mancano
Ma non sono state le pistole a uccidere Sally, nah sono stati i negri stupidi con loro
Quando impareremo a trattare il nostro popolo in modo sacro
C'è una specie di ragazzo, siamo tutti imparentati
Quando cresceremo e ci libereremo dell'odio
Perché questa merda accade su base regolare, questa merda accade regolarmente
Questo tipo di merda accade tutti i giorni, bambino
So che potrebbe sembrare tutto a posto
Ma questo è com'è nella cappa
Rispondo il mio set come dovresti
Ma questo è com'è nella cappa
So che potrebbe sembrare tutto a posto
Ma questo è com'è nella cappa
Rispondo il mio set come dovresti
Ma questo è com'è nella cappa