Traduzione del testo della canzone Un4given - Joe Budden

Un4given (originale)

What I’ve felt what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be, never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free never me
So I dub thee un4given
Let’s talk about the struggle, let’s talk about the pain
Some people say they love you, but that don’t mean a thang
Some folks is so naive, not me, I go insane
Some people dap you, they hug you, they do it all in vain
That’s my depression talking, maybe it’s really real
Maybe them doctors was right, and maybe I’m really ill
See I can’t really chill without feeling the guilt of me
Stealing these pills, is anybody feeling me still?
(Shit)
Except for the hood, nobody told me, I ever could, instead I pushed
Back when they told me I never would, looking at me, like I was just a crook
I express the hood and what I see on the daily
My scenery daily task force B&E's daily
A task y’all, being me daily they want to put, 3 in me nail me
This is stuff you only read in The Daily
Had product, but ain’t supply it then, high off more than weed
So the product just got me higher then, product of my environment
Look at where they put me, and look where they telling me I gotta be
Stop and see, the robberies, the poverty naw fam, its not for me
It’s got to be, an opt at least without dudes getting chased by police
So they gave us film, sports, and the gift to make a hot CD
Back to the wall, against the ropes nothings believable, feasible
They don’t believe in you, you’ve been verbally beaten to
A pulp, so the result to you think nothing is reachable
Reasonable, I tell you dreams come true yeah haters, even you
Now take your hands, and wave 'em high, they told me I can’t, but I said, «Why?!
Like, fuck it, I’ll try not fuck it and die
See, this is real emotion we deal wit' often, and don’t reveal it
Often we stuff it inside, but I’m like, «Fuck it, let’s ride»
I do what I do, because I do what I do what I feel
They do what they do, in hopes of what they do may appeal
They got a image and persona that they gotta fill
That they better do, for revenue, so labels will be thrilled
Kind-of-feel like a wanted man
I can’t talk to folk 'cause when I ask 'em to trust me, all they wanna do is
judge me, I’m feeling like they don’t understand
I’m feeling like ain’t too many people friendly
I feel like ain’t too many people are what they pretend to be 'cause I’m in
that zone, I feel alone like everybody is against me
Just feel like I’m worst enemy, and naw, its not a cry for no sympathy
I’m just thinking out loud to a crowd, I’m just trying to figure out some remedy
Almost like every lesson, it’s like every jewel, every tool that’s ever been
lent to me
But the moment is gone, I’m like a new born I feel like a man with no memory
Slow it down for a second, make sure I’m not losing you
Or confusing you
I’m delusional, if you never been there, then you have no idea what illusions do
Through and through, I’m hoping these signs ain’t vital
Or none of these rhymes inside the recital
Why do it mean, I’m suicidal?
I ain’t that Houston dude
But I’m a maniac
Don’t get over, drunk or sober, this the same way I’d act
And I’m striving to pull together, but at least until these voices inside of me
Go forever, be alarmed I’m liable to do whatever

Un4given (traduzione)

Quello che ho sentito quello che ho conosciuto
Mai brillato in ciò che ho mostrato
Mai essere, mai vedere
Non vedrò cosa sarebbe potuto essere
Quello che ho sentito quello che ho conosciuto
Mai brillato in ciò che ho mostrato
Mai libero mai io
Quindi ti ritengo non dato
Parliamo della lotta, parliamo del dolore
Alcune persone dicono di amarti, ma questo non significa un grazie
Alcune persone sono così ingenue, io no, io impazzisco
Alcune persone ti accarezzano, ti abbracciano, fanno tutto invano
Questa è la mia depressione a parlare, forse è davvero reale
Forse quei dottori avevano ragione, e forse sono davvero malato
Vedi, non riesco davvero a rilassarmi senza sentirmi in colpa
Rubando queste pillole, qualcuno mi sente ancora?
(Merda)
A parte il cofano, nessuno me l'ha detto, non avrei mai potuto, invece ho spinto
Ai tempi in cui mi dissero che non l'avrei mai fatto, guardandomi come se fossi solo un imbroglione
Esprimo il cappuccio e quello che vedo sul quotidiano
Il mio scenario quotidiano task force B&E's daily
Un compito a tutti voi, essendo me ogni giorno vogliono mettere, 3 in me inchiodarmi
Queste sono cose che leggi solo su The Daily
Aveva il prodotto, ma non lo forniva allora, in alto più dell'erba
Quindi il prodotto mi ha appena portato più in alto di allora, prodotto del mio ambiente
Guarda dove mi hanno messo e guarda dove mi dicono che devo essere
Fermati a vedere, le rapine, la povertà naw fam, non fa per me
Deve essere, almeno un'opzione senza che i tizi vengano inseguiti dalla polizia
Quindi ci hanno dato film, sport e il regalo di fare un caldo CD
Di nuovo al muro, contro le corde niente di credibile, fattibile
Non credono in te, sei stato picchiato verbalmente
Una polpa, quindi il risultato secondo te non è raggiungibile
Ragionevole, ti dico che i sogni diventano realtà sì odiatori, anche tu
Ora prendi le mani e salutale in alto, mi hanno detto che non posso, ma io ho detto: «Perché?!
Tipo, fanculo, cercherò di non fanculo e morirò
Vedi, questa è una vera emozione con cui ci occupiamo spesso e non la riveliamo
Spesso lo mettiamo dentro, ma io sono tipo "Fanculo, cavalchiamo"
Faccio quello che faccio, perché faccio quello che faccio quello che sento
Fanno quello che fanno, nella speranza che quello che fanno possa fare appello
Hanno un'immagine e un personaggio che devono riempire
Che facciano meglio, per le entrate, quindi le etichette saranno elettrizzate
Tipo di sentirsi come un uomo ricercato
Non posso parlare con la gente perché quando chiedo loro di fidarsi di me, tutto quello che vogliono fare è
giudicami, mi sento come se non capissero
Mi sento come se non ci fossero troppe persone amichevoli
Sento che non troppe persone sono ciò che fingono di essere perché ci sono io
quella zona, mi sento solo come se tutti fossero contro di me
Mi sento come se fossi il peggior nemico e, no, non è un grido per nessuna simpatia
Sto solo pensando ad alta voce a una folla, sto solo cercando di trovare un rimedio
Quasi come ogni lezione, è come ogni gioiello, ogni strumento che sia mai stato
prestato a me
Ma il momento è andato, sono come un nuovo nato mi sento come un uomo senza memoria
Rallenta per un secondo, assicurati di non perderti
O confondendoti
Sono deluso, se non ci sei mai stato, allora non hai idea di cosa facciano le illusioni
In tutto e per tutto, spero che questi segni non siano vitali
O nessuna di queste rime all'interno del recital
Perché significa che ho tendenze suicide?
Non sono quel tizio di Houston
Ma sono un maniaco
Non lasciarti andare, ubriaco o sobrio, questo è lo stesso modo in cui mi comporterei
E mi sto sforzando di riunire, ma almeno fino a quando queste voci dentro di me
Vai per sempre, sii allarmato che sono responsabile di fare qualsiasi cosa