Traduzione del testo della canzone Where I'm From - Joe Budden

Where I'm From (originale)

They say we not New York, but dudes get stabbed
Get shot like New York, niggas get robbed
Get got like New York, but they don’t make the news
'Cause it’s not New York
Hope you heard me, boy, look, I’m from Jersey, boy
Where it’s still half off that Hershey, boy
I was driving, shotgun was Ike when that faggot on the bike
Rode by and tried to murk me boy
But chill, here’s the head crack, I’m an O.G., I don’t wet that
If you know me then you know it’s get back, you nah mean?
The nah mean is tools gon' flare
In a society if you nobody then actually who’s gonna care?
They won’t call your next of kin, I’ll make your family aware
And the whole hood is dipped up so having sanity’s rare
I’m from where embalming fluid ain’t stop yet and city hall’s primary project
Is knocking down the projects, they ain’t finished that yet
See, I’m from carjack central, niggas’ll go in your ride
While you pick up the Jersey Journal, «Damn, so and so died»
I’m from where the dope game is bad, so every hustler can’t hustle
Tryna hustle them a rapper slash muscle them a rapper
They can find them a young nigga with a few bars to say
'Cause nigga, rap’s the new coke, wet, weed, and yay
I’m from where Champ had it locked 'til dude had him shot
For everybody to see and everybody was relieved
I’m from where the blocks is dark, so walk the turf with ya gun cocked
And the hospitals’ll fuck you up worse than a gunshot
From where screws is loose, gunpoint dudes strip nude
And that ain’t even half of New Jeruve, nigga
Uh oh, uh oh!
Stack Bundles!
Riot Squad!
DJ Envy!
Listen
From the last stop on the A train, where the youngin let his thang bang
We shoulda left the two cops, but they steady left the lane
Where the skies is gray 'cause no stars around, Father MC was the last star
around
Home of the niggas’ll jack Latifah, left her in the street
40 niggas caught boom for the 41st side piece
Where Edgeman, Raw P, and Redford rawed cap
So get your shit yacked, there’s no gettin' it back (Nah)
I’m from where bitch niggas go to jail and turn thug, and… (What else?)
Crip niggas go to jail and turn Blood, and (What else?)
Niggas come home, flip a lil' weed
End up with barbershops and music stores with CD’s
From where niggas on 17th was gettin' it and went on T (What happened?
), and they own workers left them uncomfortably
From where they argue 'bout whose fuckin' whose broad, and who’s drivin' what
cars
And niggas hatin' like he got that from insurance jobs
Where old heads was gettin' it, but kept gettin' robbed
So they wanted out the game and converted to God
Where niggas play the corners 'til they pecks is done
And out-of-towners come to blam blam the cannons and run
From the other side where Queen’s niggas don’t come through much (Nah)
The record exec’s wouldn’t sign us, said we’d done too much
So they ran over to Brooklyn and thought them dudes was to trust
I don’t know what the fuck they thought, them niggas look foul just like us
From where the streets get the best of you (Bruh), the beef’s inevitable (Bruh)
When you come through half price, animal new
From where the soldiers fall and thugs we are all
I’m from Far Rock, son, just thought I’d remind y’all
The sixth borough, shit’s thorough, Far Rock, son, ain’t nothin' nice (nothin',
nothin'…)
The sixth borough, shit’s thorough, Far Rock, son, ain’t nothin' nice (nothin',
nothin', nothin'…)

Where I'm From (traduzione)

Dicono che non siamo a New York, ma i tizi vengono accoltellati
Fatti sparare come New York, i negri vengono derubati
Fatti come New York, ma non fanno notizia
Perché non è New York
Spero che tu mi abbia sentito, ragazzo, guarda, vengo dal Jersey, ragazzo
Dove è ancora metà di quella Hershey, ragazzo
Stavo guidando, il fucile era Ike quando quel frocio sulla bici
Sono passato e ho cercato di oscurarmi ragazzo
Ma rilassati, ecco il crack della testa, sono un O.G., non lo bagno
Se mi conosci allora sai che è tornato, vuoi dire?
Il nah significa sono gli strumenti che brillano
In una società, se non sei nessuno, allora a chi importa?
Non chiameranno i tuoi parenti più prossimi, informerò la tua famiglia
E l'intero cappuccio è immerso, quindi avere la sanità mentale è raro
Vengo da dove il fluido di imbalsamazione non si è ancora fermato e il progetto principale del municipio
Sta abbattendo i progetti, non l'hanno ancora finito
Vedi, vengo dal centro di furto d'auto, i negri entreranno nella tua corsa
Mentre prendi in mano il Jersey Journal, «Accidenti, così sono morti»
Vengo da dove il gioco della droga è pessimo, quindi ogni imbroglione non può fregarsene
Provando a spingerli un rapper, a squarciarli, a farli diventare un rapper
Possono trovarli un giovane negro con alcune barre da dire
Perché negro, il rap è la nuova coca cola, bagnato, erba e yay
Vengo da dove Champ l'aveva bloccato fino a quando il tizio non gli ha fatto sparare
Tutti da vedere e tutti erano sollevati
Vengo da dove i blocchi sono bui, quindi cammina sul prato con la tua pistola armata
E gli ospedali ti fotteranno peggio di uno sparo
Da dove le viti sono allentate, i tizi puntati sulle armi si spogliano nudi
E questa non è nemmeno la metà di New Jeruve, negro
Uh oh, uh oh!
Impila i pacchetti!
Squadra antisommossa!
DJ invidia!
Ascolta
Dall'ultima fermata del treno A, dove il giovane ha fatto sbattere il suo grazie
Avremmo dovuto lasciare i due poliziotti, ma hanno lasciato costantemente la corsia
Dove il cielo è grigio perché nessuna stelle in giro, padre MC era l'ultima stella
intorno a
La casa dei negri, Jack Latifah, l'ha lasciata per strada
40 negri hanno catturato il boom per il 41esimo pezzo laterale
Dove Edgeman, Raw P e Redford hanno lavorato al grezzo
Quindi fai cagare, non puoi riprenderlo (Nah)
Vengo da dove i negri cagna vanno in prigione e si trasformano in delinquenti, e... (Cos'altro?)
I negri crip vanno in prigione e trasformano Blood, e (cos'altro?)
I negri tornano a casa, lanciano un'erbaccia
Finisci con i barbieri e i negozi di musica con i CD
Da dove i negri il 17 lo stavano ottenendo e sono andati su T (cosa è successo?
), e loro stessi lavoratori li hanno lasciati a disagio
Da dove discutono di chi cazzo di chi è largo e chi guida cosa
macchine
E i negri odiano come se l'avessero preso dai lavori assicurativi
Dove le vecchie teste se la prendevano, ma continuavano a essere derubate
Quindi volevano uscire dal gioco e si convertivano a Dio
Dove i negri giocano agli angoli finché non beccano è fatto
E i fuori città vengono a dare la colpa ai cannoni e scappare
Dall'altra parte dove i negri dei Queen non passano molto (Nah)
Il dirigente discografico non ci avrebbe firmato, ha detto che avevamo fatto troppo
Quindi sono corsi da Brooklyn e hanno pensato che i loro tizi dovessero fidarsi
Non so che cazzo abbiano pensato, quei negri sembrano disgustosi proprio come noi
Da dove le strade hanno la meglio su di te (Bruh), il manzo è inevitabile (Bruh)
Quando arrivi a metà prezzo, animale nuovo
Da dove cadono i soldati e noi siamo tutti dei delinquenti
Vengo da Far Rock, figliolo, ho pensato di ricordartelo a tutti
Il sesto distretto, la merda è completa, Far Rock, figliolo, non è niente di carino (niente,
niente'…)
Il sesto distretto, la merda è completa, Far Rock, figliolo, non è niente di carino (niente,
niente, niente...)