Traduzione del testo della canzone Good News, Bad News - Joe Diffie

Good News, Bad News (originale)

I wake up
In every coffee cup I see your face
Turn on the tube
The anchor woman on the news sounds like you
I’ve been livin' in a livin' hell
Since you walked out
All day long
I’ve been waitin' on
The sun to go down
The good news is tomorrow’s another day
But the bad news is tomorrow’s another day
(and) I gotta keep on keepin' on
Keep on bein' strong
I’d unfeel the way I feel
If it would make you ungone
Gotta stop livin' in the past
Look forward and not back
This getting used to go goin' on without you
Is gonna take some time
The good news is tomorrow’s another day
But the bad news is tomorrow’s another day
I’m on highway 23
The road you took to take the breath from me
And I almost lose control
With every powder blue tempo
That flies right past
There’s a big red ball
Hangin' in the sky
This one didn’t ease my pain
But the next one might
The good news is tomorrow’s another day
But the bad news is tomorrow’s another day
(and) I gotta keep on keepin' on
Keep on bein' strong
I’d unfeel the way I feel
If it would make you ungone
Gotta stop livin' in the past
Look forward and not back
This getting used to go goin' on without you
Is gonna take some time
The good news is tomorrow’s another day
But the bad news is tomorrow’s another day

(traduzione)

Mi sveglio
In ogni tazzina di caffè vedo la tua faccia
Accendi il tubo
La conduttrice del telegiornale suona come te
Ho vissuto in un inferno
Da quando sei uscito
Tutto il giorno
Ho aspettato
Il sole che tramonta
La buona notizia è che domani sarà un altro giorno
Ma la cattiva notizia è che domani sarà un altro giorno
(e) devo continuare a continuare
Continua a essere forte
Non mi sentirei come mi sento
Se questo ti rendesse scomparso
Devo smettere di vivere nel passato
Guarda avanti e non indietro
Questo per abituarsi ad andare avanti senza di te
Ci vorrà del tempo
La buona notizia è che domani sarà un altro giorno
Ma la cattiva notizia è che domani sarà un altro giorno
Sono sull'autostrada 23
La strada che hai preso per togliermi il respiro
E perdo quasi il controllo
Con ogni tempo azzurro polvere
Che vola proprio oltre
C'è una grande palla rossa
Appeso nel cielo
Questo non ha alleviato il mio dolore
Ma il prossimo potrebbe
La buona notizia è che domani sarà un altro giorno
Ma la cattiva notizia è che domani sarà un altro giorno
(e) devo continuare a continuare
Continua a essere forte
Non mi sentirei come mi sento
Se questo ti rendesse scomparso
Devo smettere di vivere nel passato
Guarda avanti e non indietro
Questo per abituarsi ad andare avanti senza di te
Ci vorrà del tempo
La buona notizia è che domani sarà un altro giorno
Ma la cattiva notizia è che domani sarà un altro giorno