Traduzione del testo della canzone This Time Last Year - Joe Diffie

This Time Last Year (originale)

This time last year was a record cold December
We were in that freezing rain seemed like forever
Just to find that perfect tree
You had a way of making that chill disappear
This time last year I was shopping for a ring
Wedding plans for the Spring
Our friends called us the perfect team
Found that little house on Oakwood Avenue
You said that kitchen was made just for you
How I wish you were still here
Like this time last year
This time last year if I’d have known you were leaving
I would have held you just a little longer
Kissed you with so much more meaning
You had a way of makin' me believe in forever
This time last year you thought I hung the moon
I was so in love with you
I can still see us painting our bedroom
«Gone With The Wind» was your favorite movie
Sometimes we’d stay up and watch it 'til three
How I wish you were still here
Like this time last year
This time last year we found that little house
On Oakwood Avenue
You said that kitchen was just made for you
How I wish you were still here
Like this time last year…

(traduzione)

Questa volta l'anno scorso è stato un dicembre freddo da record
Eravamo sotto quella pioggia gelata sembrava per sempre
Solo per trovare l'albero perfetto
Hai avuto un modo per far sparire quel brivido
Questa volta l'anno scorso stavo comprando un anello
Progetti di matrimonio per la primavera
I nostri amici ci hanno definito la squadra perfetta
Ho trovato quella casetta in Oakwood Avenue
Hai detto che la cucina è stata fatta apposta per te
Come vorrei che tu fossi ancora qui
Come questa volta l'anno scorso
Questa volta l'anno scorso se avessi saputo che te ne andavi
Ti avrei trattenuto solo un po' più a lungo
Ti ho baciato con molto più significato
Hai avuto un modo per farmi credere per sempre
Questa volta l'anno scorso pensavi che avessi appeso la luna
Ero così innamorato di te
Riesco ancora a vederci dipingere la nostra camera da letto
«Via col vento» era il tuo film preferito
A volte restavamo svegli e lo guardavamo fino alle tre
Come vorrei che tu fossi ancora qui
Come questa volta l'anno scorso
Questa volta l'anno scorso abbiamo trovato quella casetta
Su Oakwood Avenue
Hai detto che la cucina era fatta apposta per te
Come vorrei che tu fossi ancora qui
Come questa volta l'anno scorso...