Traduzione del testo della canzone Route 5 Box 109 - Joe Diffie

Route 5 Box 109 (originale)

Somewhere outside of Gadsden, I saw mama standing in the kitchen
And along about Decatur, I started smelling taters and fried chicken
And then a Trooper pulled me over, said if I drove any slower
He was gonna lock me up for killing time.
He said, «Boy have you been drinking?»
I said, «No sir, I’s just thinking,
Bout Route 5 Box 109.»
I was thinking about red wigglers and a stringer full of bream.
And the sound a king of spades made, in the spokes of my old Schwinn.
I was racin' Richie Coleman, for a Grape Nehi.
Yeah lately I’ve been thinking 'bout Route 5 Box 109.
I pulled back on the freeway — found a country DJ out of Huntsville.
I called him up just hoping, he’d help keep my tired eyes open till I reached
Nashville.
I talked and he just listened ‘bout the place that I was missin',
Then he left, but when he came back on the line.
Said son the switchboard’s blinkin', you got half of Alabama thinking,
About Route 5, Box 109.
Bout mama’s cathead biscuits, Martha White Self-Rising Flour.
And getting' rabbit ears positioned, for Glen Campbell’s Good Time Hour.
And the sound of daddy snoring, playin' Gentle on My Mind.
Yeah lately I’ve been thinking,
Bout Route 5, Box 109.
And that bed of black eyed susans, in a white washed tractor tire.
And a set of threadbare sheets, hanging on a clothesline wire.
Mama’s bucket full of Pine Sol, making sure that we had ‘shine.
Yeah lately I’ve been thinking,
Bout Route 5, Box 109.
Yeah lately I’ve been thinking,
Bout Route 5, Box 109.

(traduzione)

Da qualche parte fuori da Gadsden, ho visto la mamma in piedi in cucina
E insieme a Decatur, ho iniziato a sentire l'odore di taters e pollo fritto
E poi un soldato mi ha fermato, mi ha detto se avessi guidato più lentamente
Mi avrebbe rinchiuso per ammazzare il tempo.
Disse: «Ragazzo, hai bevuto?»
Dissi: «No, signore, sto solo pensando,
Incontro Percorso 5 Casella 109.»
Stavo pensando a dei bastoni rossi e a una trave piena di orate.
E il suono che faceva un re di picche, nei raggi del mio vecchio Schwinn.
Stavo gareggiando con Richie Coleman, per un Grape Nehi.
Sì, ultimamente ho pensato alla Route 5 Box 109.
Mi sono ritirato in autostrada e ho trovato un DJ di campagna fuori da Huntsville.
L'ho chiamato solo sperando che mi avrebbe aiutato a tenere aperti i miei occhi stanchi fino a quando non l'avevo raggiunto
Nashville.
Ho parlato e lui ha appena ascoltato "il posto che mi mancava",
Poi se n'è andato, ma quando è tornato in linea.
Detto figlio, il centralino sta sbattendo le palpebre, hai metà dell'Alabama a pensare,
Informazioni sul percorso 5, riquadro 109.
A proposito dei biscotti di gatto di mamma, farina bianca autolievitante di Martha.
E posizionare le orecchie di coniglio, per Good Time Hour di Glen Campbell.
E il suono di papà che russa, suonando Gentle on My Mind.
Sì ultimamente ho pensato,
Incontro Percorso 5, Casella 109.
E quel letto di susan dagli occhi neri, in una gomma del trattore lavata di bianco.
E un set di lenzuola stropicciate, appese a un filo stendibiancheria.
Il secchio di mamma pieno di Pine Sol, assicurandosi che avessimo "lucentezza".
Sì ultimamente ho pensato,
Incontro Percorso 5, Casella 109.
Sì ultimamente ho pensato,
Incontro Percorso 5, Casella 109.