Traduzione del testo della canzone Ships That Don't Come In - Joe Diffie

Ships That Don't Come In (originale)

I could tell he’d had a tough life
By the way he sat and stared
And me, I’d come to push and shove
So I pulled up a chair
We talked of roads untraveled
We talked of love untrue
Of strings that come unraveled
We were kings and kindred fools
And just when I’d hit bottom
That old man raised his glass
And said at least we had our chances
There’s those who never have
So here’s to all the soldiers
Who have ever died in vain
The insane locked up in themselves
The homeless down on Main
To those who stand on empty shores
And spit against the wind
And those who wait forever
For ships that don’t come in
He said it’s only life’s illusions
That bring us to this bar
To pick up these old crutches
And compare each other’s scars
'Cause the things we’re calling heartache
Hell, they’re hardly worth our time
We bitch about a dollar
When there’s those without a dime
And as he ordered one last round
He said I guess we can’t complain
God made life a gamble
And we’re still in the game
So here’s to all the soldiers
Who have ever died in vain
The insane locked up in themselves
The homeless down on Main
To those who stand on empty shores
And spit against the wind
And those who wait forever
For ships that don’t come in

Ships That Don't Come In (traduzione)

Potrei dire che aveva avuto una vita difficile
A proposito, si è seduto e ha fissato
E io verrei a spingere e spingere
Quindi ho preso una sedia
Abbiamo parlato di strade non percorse
Abbiamo parlato di amore falso
Di corde che si sbrogliano
Eravamo re e pazzi simili
E proprio quando avrei toccato il fondo
Quel vecchio alzò il bicchiere
E ha detto che almeno abbiamo avuto le nostre possibilità
C'è chi non l'ha mai fatto
Quindi ecco a tutti i soldati
Chi è mai morto invano
I pazzi si rinchiudevano in se stessi
I senzatetto sul Meno
A coloro che stanno su sponde deserte
E sputare contro vento
E quelli che aspettano per sempre
Per le navi che non entrano
Ha detto che sono solo illusioni della vita
Questo ci porta a questo bar
Per raccogliere queste vecchie stampelle
E confronta le reciproche cicatrici
Perché le cose che chiamiamo angoscia
Diavolo, non valgono il nostro tempo
Ci battiamo per un dollaro
Quando ci sono quelli senza un centesimo
E come ha ordinato un ultimo round
Ha detto che suppongo che non possiamo lamentarci
Dio ha reso la vita una scommessa
E siamo ancora in gioco
Quindi ecco a tutti i soldati
Chi è mai morto invano
I pazzi si rinchiudevano in se stessi
I senzatetto sul Meno
A coloro che stanno su sponde deserte
E sputare contro vento
E quelli che aspettano per sempre
Per le navi che non entrano