Traduzione del testo della canzone Tougher Than Nails - Joe Diffie

Tougher Than Nails (originale)

Little boy walks in with a bloody nose,
Got beat up on his way home from school, aga-in,
His dad caught him running out the back,
Tears in his eyes and a baseball bat, oo revenge,
(Bridge)
Said son I won’t stop ya, but before you go,
Let me tell you a little story bout the toughest man I know,
You hit him and he just turns the other cheek,
Don’t think for a minute he was weak,
Cause in the end he showed them,
He was any-thing but frail,
They hammered him to a cross,
But he was tougher than nails,
Well he droped that bat like it weighed a ton,
Father put his arms around his son and said, just let it go--oo,
Believe me I’ve been in your shoes,
Had to ask myself what would Jesus do, here’s what I know,
(Bridge)
Whenever I’m in doubt, I look up what he said,
It’s all there in the good book, in black and whitnd red,
Hit him and he just turns the other cheek,
Don’t think for a minute he was weak,
Cause in the end he showed them,
He was any-thing but frail,
They hammered him to a cross,
But he was tougher than nails,
Yea in the end he showed them,
He was any-thing but frail,
They hammered him to a cross,
But he was tougher than nails,
Tougher than nails, oh, oh, oh,

(traduzione)

Il ragazzino entra con il naso sanguinante,
È stato picchiato mentre tornava a casa da scuola, di nuovo,
Suo padre l'ha beccato mentre correva sul retro,
Lacrime agli occhi e una mazza da baseball, oo vendetta,
(Ponte)
Detto figlio non ti fermerò, ma prima che te ne vada,
Lascia che ti racconti una piccola storia sull'uomo più duro che conosca,
Lo colpisci e lui porge l'altra guancia,
Non pensare per un minuto che fosse debole,
Perché alla fine li ha mostrati,
Era tutt'altro che fragile,
Lo hanno martellato a una croce,
Ma era più duro delle unghie,
Bene, ha lasciato cadere quella mazza come se pesasse una tonnellata,
Il padre ha messo le braccia intorno al figlio e ha detto, lascialo andare - oo,
Credimi, sono stato nei tuoi panni,
Ho dovuto chiedermi cosa avrebbe fatto Gesù, ecco cosa so,
(Ponte)
Ogni volta che sono in dubbio, guardo in alto ciò che ha detto,
È tutto lì nel buon libro, in nero e bianco rosso,
Colpiscilo e lui porge solo l'altra guancia,
Non pensare per un minuto che fosse debole,
Perché alla fine li ha mostrati,
Era tutt'altro che fragile,
Lo hanno martellato a una croce,
Ma era più duro delle unghie,
Sì, alla fine li ha mostrati,
Era tutt'altro che fragile,
Lo hanno martellato a una croce,
Ma era più duro delle unghie,
Più duro delle unghie, oh, oh, oh,