Traduzione del testo della canzone Bang The Boogie - Joelistics

Bang The Boogie (originale)

It goes, one for the money, two for the privilege
I grew up in the inner city of Sydney
Problems, I had a whole lot of them in me
Smoked a lot of weed at the age of sixteen
Spend time tryna find out my history
Wondering what it was the wind was whispering
I’m from a land where the sunlight’s blistering
And everybody’s got their own get-rich-quick scheme
Money, money, money, make more money quickly
Build machinery to mine and dig deep
The new gold rush economic dick tease
Snap your neck back at a break neck quick speed
High school assembly signing the anthem
The words sound empty and I can’t stand them
Even back then I had to deal with the phantom
I called myself Australian short hand for random
Bang to the boogie, bang, bang the boogie
Bang to the boogie, bang, bang the boogie
Bang to the boogie, bang, bang the boogie
Bang to the Lucky Country boogie the beat
I got a Chinese father and a white mother
And I was a punk drummer back when I was just a youngun
I’m a mixed bag, mixed race, mixed up kid
(What you got) with something to give, and I give what I can
I’m from a land where blokes are blokes
And they yell stop the boats and It gets them votes
And they brag and they boast and promote a fair go
The closer you look the more you see they don’t
And you hope that this changes excepting it won’t
Like somewhere along the way that’s all she wrote
Summerland really has a heart of snow
Where the temperature and attitudes are 40 below
But I still call Australia home
I still hit the road with a hunger to roam
And pack a little piece of the place in my heart and bones
Every single time I get up and go, now here we go
I am from a cashed up land of pirates
A beautiful island with a sense of entitlement
Me first attitudes, highly competitive
Perched inbetween pioneering and irrelevant
Casually racist overly cautious
We lock the boarders up like it was a fortress
Suffocated by a sense of importance
And governed by minds that suffer from smallness
So much focus on the money, I’m nauseous
With no thought for those less fortunate
And this portrait is far from flawless
A little distorted and we’re all caught in it
I’m so board of it, it;s so fraudulent
We can afford it but don’t press pause on it
You can complain or change your coordinates
Me, I stay steady tryna get at the source of it
And you don’t stop, rock to the rhythm you don’t stop
Make money money money make a lot, too much just ain’t enough

(traduzione)

Va, uno per i soldi, due per il privilegio
Sono cresciuto nel centro di Sydney
Problemi, ne avevo molti in me
Fumava molta erba all'età di sedici anni
Trascorri del tempo cercando di scoprire la mia storia
Chiedendosi cosa fosse il vento stava sussurrando
Vengo da una terra in cui la luce del sole è cocente
E ognuno ha il proprio schema per arricchirsi velocemente
Soldi, soldi, soldi, guadagna più soldi velocemente
Costruisci macchinari per estrarre e scavare in profondità
Il nuovo cazzo economico della corsa all'oro prende in giro
Schiocca il collo all'indietro a una velocità rapida
L'assemblea del liceo firma l'inno
Le parole suonano vuote e non le sopporto
Già allora dovevo fare i conti con il fantasma
Mi sono chiamato Australian short hand per random
Colpisci il boogie, sbatti, sbatti il ​​boogie
Colpisci il boogie, sbatti, sbatti il ​​boogie
Colpisci il boogie, sbatti, sbatti il ​​boogie
Bang to the Lucky Country boogie the beat
Ho un padre cinese e una madre bianca
Ed ero un batterista punk quando ero solo un giovane
Sono un ragazzo misto, di razza mista, un ragazzo confuso
(Quello che hai) con qualcosa da dare, e io do quello che posso
Vengo da una terra in cui i tizi sono tizi
E urlano di fermare le barche e questo fa loro ottenere voti
E si vantano, si vantano e promuovono un fair go
Più guardi da vicino più vedi che non lo fanno
E speri che questo cambi tranne che non lo farà
Come da qualche parte lungo la strada, è tutto ciò che ha scritto
Summerland ha davvero un cuore di neve
Dove la temperatura e gli atteggiamenti sono 40 sotto
Ma continuo a chiamare casa l'Australia
Sono ancora in viaggio con la fame di vagare
E metti un piccolo pezzo del posto nel mio cuore e nelle mie ossa
Ogni volta che mi alzo e vado, ora eccoci qui
Vengo da una terra di pirati incassata
Una bella isola con un senso di diritto
Io primi atteggiamenti, altamente competitivo
Arroccato tra pionieristico e irrilevante
Casualmente razzista eccessivamente cauto
Chiudiamo i confini come se fosse una fortezza
Soffocato da un senso di importanza
E governato da menti che soffrono di piccolezza
Concentrati così tanto sui soldi, ho la nausea
Senza pensiero per i meno fortunati
E questo ritratto è tutt'altro che impeccabile
Un po' distorto e ne siamo tutti presi
Ne sono così consiglio, è così fraudolento
Possiamo permettercelo, ma non metterlo in pausa
Puoi lamentarti o modificare le tue coordinate
Io rimango fermo cercando di arrivare alla fonte
E non ti fermi, rock al ritmo che non ti fermi
Guadagna soldi soldi soldi guadagnano molto, troppo non bastano