Traduzione del testo della canzone Easy Go - Joelistics, Joelistics feat. Madeleine Paige, Madeleine Paige

Easy Go (originale)

Easy come, easy go he said
And didn’t think twice about what it meant
And if we have to do it all again
Then let your love shine down now
Let light shine down
Let your light shine
Let your light shine down
Don’t get it twisted, this is not some bittersweet symphony
We had a thing, fucked it up, now you don’t talk to me
I guess I could’a been better than I was, better than I was I guess
But in the end you chose to leave and left a great big mess
It’s not okay, that’s okay, it’s just the way it was
You gave me sweet fuck-all except, I suppose, I got this song
And then you ran ‘em up, put me out, in denial
I made my mind up, wait a while, but then, that wasn’t your style (Nah)
And I’ve been here before, tryin' to unlock broken doors
Got a whole lot of «just because», just before I cut those cords
But I cut my teeth, made my peace, got back on that horse
I rode east, rode that beast, outta town into a new dawn
Now I don’t think about you all that much, not these days
Memories like music notes, they ring out loud, then fade away
And like the song that’s the single, successful, we got played
Let that love light shine on down, let that sadness serenade
Easy come, easy go he said
And didn’t think twice about what it meant
And if we have to do it all again
Then let your love shine down now
Let light shine down
Let your light shine
Let your light shine down
Don’t get it twisted, this is not exactly what you thought
Don’t gimme no platitudes about how love ran its course
You oughta check yourself into therapy, I’m fairly sure
You made it all about you and yours, so I guess I chose to walk
Let’s not forget, you were absent, often out on tour
Fightin' in those weekend wars, tryin' to get yourself adored
Now you got something that you wanna say, you wanna talk
But for what?
You’ll just perform, then get off on your own applause
I know you’re good with words, I know you’re charming dear
And I miss that thing we had when it began, what we shared
You call up late at night and question me as if you care
There’s no great mystery dear, when I needed you, you weren’t there
Don’t call, don’t text, stop fuckin' around with my head
You left me with no choice, so I did what I thought was best
You’ll probably write a song and tell the world everything I said
But tell me love, just how long did you sleep in an empty bed?
Easy come, easy go she said
And didn’t think twice about what it meant
And if she had to do it all again
Then let your love shine down now
Let light shine down
Let your light shine
Let your light shine down
Don’t get it twisted, this is just some distant history
And there’s two sides to every story, both are incomplete
Misery loves company, memory is an expert thief
And you can fly with a leap of faith or you call fall and find your feet
It’s been two years since we put fin to all our ish
We’d maintained our distance, and I’ve maintained her one last wish
We don’t talk at all, no contact, no content
It’s like it never happened, just as if we never met
And eventually we’ll both just be footnotes in each other’s stories
Who knows?
We might just end up friends by the time we’re in our forties
Or maybe, go crazy wonderin' where it all went wrong
It came so easily, then just as easily it was gone
Easy come, easy go he said
And didn’t think twice about what it meant
And if he had to do it all again
Then let your love shine down now
Let light shine down
Let your light shine
Let your light shine down

(traduzione)

Facile vieni, vieni facile, disse
E non ci ho pensato due volte a cosa significasse
E se dobbiamo rifare tutto di nuovo
Allora lascia che il tuo amore risplenda ora
Lascia che la luce risplenda
Lascia che la tua luce risplenda
Lascia che la tua luce risplenda
Non ti contorcere, questa non è una sinfonia agrodolce
Avevamo una cosa, una cazzata, ora non mi parli
Immagino che potrei essere migliore di com'ero, migliore di com'ero immagino
Ma alla fine hai scelto di andartene e hai lasciato un gran casino
Non va bene, va bene, è proprio com'era
Mi hai dato dolce cazzo di tutti tranne, suppongo, ho ottenuto questa canzone
E poi li hai inseguiti, mi hai messo fuori, in negazione
Ho deciso, aspetta un po', ma poi non era il tuo stile (Nah)
E sono già stato qui, cercando di sbloccare porte rotte
Ho un sacco di «solo perché», poco prima di tagliare quei cavi
Ma mi sono tagliato i denti, ho fatto pace, sono tornato su quel cavallo
Cavalcai verso est, cavalcai quella bestia, fuori città verso una nuova alba
Ora non ti penso molto, non in questi giorni
I ricordi come note musicali, risuonano forte, poi svaniscono
E come la canzone che è il singolo, di successo, siamo stati suonati
Lascia che quella luce dell'amore risplenda in basso, lascia che quella tristezza serenata
Facile vieni, vieni facile, disse
E non ci ho pensato due volte a cosa significasse
E se dobbiamo rifare tutto di nuovo
Allora lascia che il tuo amore risplenda ora
Lascia che la luce risplenda
Lascia che la tua luce risplenda
Lascia che la tua luce risplenda
Non ti contorcere, questo non è esattamente quello che pensavi
Non dire luoghi comuni su come l'amore ha fatto il suo corso
Dovresti controllarti in terapia, ne sono abbastanza sicuro
Hai fatto tutto su di te e sui tuoi, quindi credo di aver scelto di camminare
Non dimentichiamo che eri assente, spesso in tournée
Combatti in quelle guerre del fine settimana, cercando di farti adorare
Ora hai qualcosa che vuoi dire, vuoi parlare
Ma per cosa?
Ti esibirai e poi scendi tra gli applausi
So che sei bravo con le parole, so che sei affascinante cara
E mi manca quella cosa che avevamo all'inizio, quello che condividevamo
Mi chiami a tarda notte e mi interroghi come se ti importasse
Non c'è grande mistero caro, quando avevo bisogno di te, tu non c'eri
Non chiamare, non mandare messaggi, smettila di fottermi la testa
Mi hai lasciato senza scelta, quindi ho fatto quello che pensavo fosse meglio
Probabilmente scriverai una canzone e racconterai al mondo tutto quello che ho detto
Ma dimmi amore, per quanto tempo hai dormito in un letto vuoto?
Facile vieni, vieni facile ha detto
E non ci ho pensato due volte a cosa significasse
E se dovesse rifare tutto di nuovo
Allora lascia che il tuo amore risplenda ora
Lascia che la luce risplenda
Lascia che la tua luce risplenda
Lascia che la tua luce risplenda
Non ti contorcere, questa è solo una storia lontana
E ci sono due lati in ogni storia, entrambi sono incompleti
La miseria ama la compagnia, la memoria è un ladro esperto
E puoi volare con un salto di fede o chiamare caduta e trovare i tuoi piedi
Sono passati due anni da quando abbiamo messo pinna in tutto il nostro ish
Avevamo mantenuto le distanze e io ho mantenuto il suo ultimo desiderio
Non parliamo affatto, nessun contatto, nessun contenuto
È come se non fosse mai successo, proprio come se non ci fossimo mai incontrati
E alla fine saremo entrambi solo note a piè di pagina nelle storie dell'altro
Chi lo sa?
Potremmo semplicemente diventare amici quando avremo più di quarant'anni
O forse, impazzisci chiedendoti dove sia andato tutto storto
È arrivato così facilmente, poi altrettanto facilmente è scomparso
Facile vieni, vieni facile, disse
E non ci ho pensato due volte a cosa significasse
E se dovesse rifare tutto di nuovo
Allora lascia che il tuo amore risplenda ora
Lascia che la luce risplenda
Lascia che la tua luce risplenda
Lascia che la tua luce risplenda