Traduzione del testo della canzone Not In My Name - Joelistics

Not In My Name (originale)

Lately I’ve been losing all my faith in humanity
And to think I am a part of it’s embarrassing
I read the paper and I keep up with the news
I can’t recognise what we do as even human
It’s out of wack, out of balance, out of control
The lies told and the attitude that unfold
This fucking country has a rotten bitter hard soul
These are laws of the land that the Crown stole
I hear them talk, talk, talking on the radio
They spit fever pitch panic on what they oppose
I read the columns, the letters and opinion pieces
At every pub everybody’s got prepared speeches
Misunderstanding all the pain in the politics
They only want a scapegoat and kept promises
And all the anger and the fear and resentment grows
The brutality of lucky country village folk
It’s not enough to turn back a bunch of leaky boats
It’s not enough to kill their dreams then we kill their hope
It’s not enough to deprive them of their human rights
It’s not enough, until somebody lose their life
Dark shadows gather history will judge us hard
One day you’ll ask yourself «did I do enough?»
And how much cruelty did we allow to be dealt
To a group of desperate people asking for some help
How does it sit with you?
How do you sleep at night?
Does it worry you at all occupy your mind?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
It’s in my backyard, but not in my name
The journalists gather, the cameras click clack
And at the podium the speaker’s putting on his act
He talks in double speak, Orwellian reports
Empty words but his body language says it all
His hands are outstretched, now his arms are crossed
His white face sweats bullets and he nods a lot
Official press release, massive fact omissions
The purpose so clear — dehumanise the victims
Appoint an expert, launch enquiries
Pass the buck, obfuscation by any means
He answers all the questions with the party line
Repeats the focus group emotion heavy catch cries
He knows his audience, and how to handle them
Talk tough, keep it simple, act the larrikin
Make them think that your one of them just like a mate
Repeat the sentiment — «ain't this fucking country great»
Now he’s hit his stride, he’s got them hypnotised
Convince them there’s a threat to their very way of life
And now the lights fade and he walks away
He played it perfectly to keep the power one more day
[How does it sit with you?
How do you sleep at night?
Does it worry you at all are you dead inside?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
It’s in my backyard, but not in my name]
The sun beats down hot upon a prison camp
A family huddles in a tent with no ceiling fan
The days roll in to each other in the worst way
A young boy celebrates his 9th birthday
At night he hears people weeping it’s a common sound
He’s used to to seeing things he saw his sister drown
He wonders if it’s real, he wonders who to trust
His mum and dad are like ghosts they don’t talk too much
He kicks a soccer ball in an empty field
One of the guards kicks it back and compliments his skill
The boy tells the guard «I turned nine today»
The guard smiles, stops, then he looks away
He says «Little man one day I hope you understand
When you’re older and your dignity is still intact
And you look back at this vicious treatment
Not all were complicit, not all were indecent»
[How does it sit with you?
How do you sleep at night?
Does it worry you at do you sympathise?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
It’s in my backyard, but not in my name
Not in my name
Not in my name
Not in my name!]

(traduzione)

Ultimamente ho perso tutta la mia fede nell'umanità
E pensare che ne faccio parte è imbarazzante
Leggo il giornale e tengo il passo con le novità
Non riesco a riconoscere ciò che facciamo anche come umano
È fuori controllo, fuori equilibrio, fuori controllo
Le bugie raccontate e l'atteggiamento che si dispiega
Questo fottuto paese ha un'anima dura e amara
Queste sono le leggi della terra che la Corona ha rubato
Li sento parlare, parlare, parlare alla radio
Sputano panico da febbre su ciò a cui si oppongono
Leggo le colonne, le lettere e i pezzi di opinione
In ogni pub tutti hanno dei discorsi preparati
Fraintendere tutto il dolore della politica
Vogliono solo un capro espiatorio e mantengono le promesse
E tutta la rabbia, la paura e il risentimento crescono
La brutalità della fortunata gente del villaggio di campagna
Non è sufficiente riportare indietro un mucchio di barche che perdono
Non basta uccidere i loro sogni, allora uccidiamo la loro speranza
Non è sufficiente privarli dei diritti umani
Non basta, finché qualcuno non perde la vita
Le ombre scure che raccolgono la storia ci giudicheranno duramente
Un giorno ti chiederai "ho fatto abbastanza?"
E quanta crudeltà abbiamo lasciato che fosse trattata
A un gruppo di persone disperate che chiedono aiuto
Come ti si adatta?
Come dormi di notte?
Ti preoccupa per niente occupare la tua mente?
Chiudo la testa, il cuore pesante, mi vergogno tanto
È nel mio cortile di casa, ma non a mio nome
I giornalisti si radunano, le telecamere fanno clic clack
E sul podio l'oratore sta recitando
Parla a voce doppia, riferisce Orwelliano
Parole vuote ma il suo linguaggio del corpo dice tutto
Le sue mani sono tese, ora le sue braccia sono incrociate
La sua faccia bianca suda proiettili e annuisce molto
Comunicato stampa ufficiale, massicce omissioni di fatti
Lo scopo è così chiaro: disumanizzare le vittime
Nomina un esperto, avvia richieste
Lascia perdere, offuscamento con qualsiasi mezzo
Risponde a tutte le domande con la linea del partito
Ripete le pesanti grida di cattura dell'emozione del focus group
Conosce il suo pubblico e come gestirlo
Parla duro, mantieni la semplicità, recita il larrikin
Falli pensare che sei uno di loro proprio come un compagno
Ripeti il ​​​​sentimento - "questo fottuto paese non è fantastico"
Ora ha fatto il suo passo, li ha ipnotizzati
Convincili che c'è una minaccia per il loro stesso modo di vivere
E ora le luci si spengono e lui si allontana
Ha suonato perfettamente per mantenere il potere un giorno in più
[Come ti si adatta?
Come dormi di notte?
Ti preoccupa per niente, sei morto dentro?
Chiudo la testa, il cuore pesante, mi vergogno tanto
È nel mio cortile, ma non nel mio nome]
Il sole picchia caldo su un campo di prigionia
Una famiglia si rannicchia in una tenda senza ventilatore a soffitto
I giorni si susseguono nel peggiore dei modi
Un ragazzo festeggia il suo 9° compleanno
Di notte sente le persone piangere è un suono comune
È abituato a vedere cose che ha visto affogare sua sorella
Si chiede se sia reale, si chiede di chi fidarsi
Sua madre e suo padre sono come fantasmi, non parlano troppo
Calcia un pallone da calcio in un campo vuoto
Una delle guardie lo respinge e si complimenta con la sua abilità
Il ragazzo dice alla guardia «Ho compiuto nove anni oggi»
La guardia sorride, si ferma, poi distoglie lo sguardo
Dice «Omino un giorno spero tu capisca
Quando sei più grande e la tua dignità è ancora intatta
E guardi indietro a questo trattamento vizioso
Non tutti erano complici, non tutti erano indecenti»
[Come ti si adatta?
Come dormi di notte?
Ti preoccupa a ti simpatizza?
Chiudo la testa, il cuore pesante, mi vergogno tanto
È nel mio cortile di casa, ma non a mio nome
Non a nome mio
Non a nome mio
Non a nome mio!]