Traduzione del testo della canzone Days - Joelistics

Days (originale)

I never did it for the money,
I did it because I had a lot of time on my hands,
Now I’ve got plans, to make more plans,
All of my friends grew up and push prams,
It hits you like bam, what’s it all for?
Music was my life then life got ignored,
Then I lost hope, then I got broke,
Then all I wrote came out as old folk,
There goes my genius, blink and you missed it,
Loop up the chorus, learn how to whistle it,
If ya get an idea try not to fist it,
It’s like god whispered something insisted,
Try not to block it, try not to drop it,
When you get your grubby little paws on it,
You gotta rock it, You gotta rock it,
You gotta rock it to the moon get on it,
And it might not mean that much to you,
It means a lot to me, and its got to be,
Something strange and familiar I still wanna feel it,
I still wanna feel the music.
As the days go by.
My boys said «kid, you redefine dope,
Plus you had the presence of mind to rock the boat,
Plus you had some hits from the rhymes in your folder,
Had a bit of shine, and fell into a coma,
Get back out there and do it all sober,
Milk that shit until the cow falls over,
Do it for the music, do it for the moment,
Even if it never blows up, own it.»
Kids these days want posters on their walls,
Friends on facebook, and ironic rap quotes,
Me, I’ve got bad jokes, personal anecdotes,
Songs for perennial underachievers,
You want a revolution, move to Beijing,
You wanna get high and sing along then join in,
Its all good, mad props,
Truth of the matter salvation is ad hoc
And it might not mean that much to you,
It means a lot to me, and its got to be,
Something strange and familiar I still wanna feel it,
I still wanna feel the music.
As the days go by.
It all breaks down to pride,
A search for what makes the ride worthwhile,
Look for the content, look for the star,
Strap your shoes on and run that mile,
Keep the fire inside alive,
Cos the world gets cold and it can pass you by,
You can pass on the risk, convince the hurt,
But that’s a real bad way for you to pass the time,
I used to want to see my name in lights,
I used to wanna be the one holding the mic,
But these days man I’ve got nothing to prove,
And its evident it might mean nothing to you,
But if I didn’t do it I’d have nothing to do,
I’d probably have nothing to do with you,
So until the day, there’s nothing more to say,
I’m-a keep on singing the tune,
As the days go by…
As the days say goodbye…

(traduzione)

Non l'ho mai fatto per i soldi,
L'ho fatto perché avevo molto tempo a disposizione,
Ora ho dei piani, per fare più piani,
Tutti i miei amici sono cresciuti e spingono le carrozzine,
Ti colpisce come bam, a cosa serve?
La musica era la mia vita, poi la vita è stata ignorata,
Poi ho perso la speranza, poi mi sono rotto
Poi tutto ciò che ho scritto è uscito come vecchi,
Ecco il mio genio, sbatti le palpebre e te lo sei perso,
Ripeti il ​​ritornello, impara a fischiare,
Se hai un'idea, prova a non prenderla a pugni,
È come se Dio avesse sussurrato qualcosa insistesse,
Cerca di non bloccarlo, cerca di non farlo cadere,
Quando ci metti sopra le tue zampette sporche,
Devi scuoterlo, devi scuoterlo,
Devi scuoterlo fino sulla luna, salici su,
E potrebbe non significare molto per te,
Significa molto per me, e deve essere,
Qualcosa di strano e familiare che voglio ancora sentirlo,
Voglio ancora sentire la musica.
Col passare dei giorni.
I miei ragazzi hanno detto "ragazzo, ridefinisci la droga,
Inoltre avevi la presenza mentale di scuotere la barca,
Inoltre hai avuto alcuni successi dalle rime nella tua cartella,
ebbe un po' di lucentezza e cadde in coma,
Torna là fuori e fai tutto sobrio,
Mungi quella merda finché la mucca non cade,
Fallo per la musica, fallo per il momento,
Anche se non esplode mai, possiedilo.»
I bambini di oggi vogliono poster sui muri,
Amici su facebook e citazioni rap ironiche,
Io, ho brutte battute, aneddoti personali,
Canzoni per perenni underachievers,
Vuoi una rivoluzione, trasferisciti a Pechino,
Vuoi sballarti e cantare insieme poi unisciti,
Va tutto bene, oggetti di scena pazzi,
La verità della questione, la salvezza è ad hoc
E potrebbe non significare molto per te,
Significa molto per me, e deve essere,
Qualcosa di strano e familiare che voglio ancora sentirlo,
Voglio ancora sentire la musica.
Col passare dei giorni.
Tutto si riduce all'orgoglio,
Una ricerca di ciò che rende la corsa utile,
Cerca il contenuto, cerca la stella,
Allacciati le scarpe e corri quel miglio,
Tieni vivo il fuoco dentro,
Perché il mondo diventa freddo e può passarti accanto,
Puoi passare il rischio, convincere il dolore,
Ma questo è un brutto modo per passare il tempo,
Volevo vedere il mio nome sotto le luci,
Volevo essere quello che teneva il microfono,
Ma in questi giorni amico non ho niente da dimostrare,
Ed è evidente che potrebbe non significare nulla per te,
Ma se non lo facessi non avrei niente da fare,
Probabilmente non avrei niente a che fare con te,
Quindi fino al giorno non c'è più niente da dire
Continuo a cantare la melodia,
Col passare dei giorni...
Mentre i giorni si salutano...