Traduzione del testo della canzone Last Night - Joelistics

Last Night (originale)

she said last night
she had a big night
and the lights on the dance floor were real bright
the drinks kept coming and the more they came
the more she felt like herself again
now she got the binge drink
oozing with instinct
to try and make life all new and shiny
extract the slime and the sleaze and demeaning
and win back a little more self esteem
and so she’s got a story for the girls on monday
the same damn story she told em last week
she hooked up passed out fell down woke up
walked home carrying her heels and handbag
it’s too bad she broke up with him
she never used to get like that with him
still she won’t call, won’t text, won’t ring
she don’t wanna be the one to give in
i mean, she’s holding on to her pride
besides, she’s probably moved on, right?
last night
i had a big night
now i feel a little shaky on the inside
and there’s no time like the present
i’ll stay in bed until eleven in china
piece together all of the things i did
i can’t believe some of the things i said
all i need to get me through
is sunlight, coffee and a picture of you
all i need is you
he said last night
he had a big night
now he’s tryina recall what what it looked like
(what's it look like?)
and it’s a long way down in the dim light
when you can’t think right
and you’re tryina crawl up an incline
and he’s got a little bruised up black eye
and he’s got a strong urge to have a big cry
head like an egg when it’s being fried up
he ain’t too sure that he even had a good time
he never used to be like that with her
he never used to get so high around her
now every night out is a permanent blur
with an explanation that’s beyond words
he sits on the couch
cottonball mouth
watching the telly tryina dumb himself down
telling himself it’s time to pull his head in
but next weekend he’s gonna do it again
(and again
and again
and again
and again
and again
and again
and again
and again)
last night
i had a big night
now i feel a little shaky on the inside
and there’s no time like the present
i’ll stay in bed until eleven in china
piece together all of the things i did
i can’t believe some of the things i said
all i need to get me through
is sunlight, coffee and a picture of you
all i need is you
again, shipwrecked inside my head
again, shipwrecked inside my head
again, shipwrecked inside my head
again, shipwrecked inside my head
and a good night’s sleep
and some pain relief
and a week of work
and a hot shower
and a trip to the coast
and some eggs on toast
and some radiohead
and to stay in bed
all i need is you

(traduzione)

ha detto ieri sera
ha avuto una grande serata
e le luci sulla pista da ballo erano davvero luminose
le bevande continuavano ad arrivare e più venivano
più si sentiva di nuovo se stessa
ora ha preso il binge drink
trasuda istinto
per cercare di rendere la vita tutta nuova e splendente
estrarre la melma e lo squallore e umiliante
e riconquistare un po' più di autostima
e quindi ha una storia per le ragazze lunedì
la stessa dannata storia che ha raccontato loro la scorsa settimana
si è agganciata svenuta è caduta si è svegliata
tornò a casa portando i suoi tacchi e la borsetta
è un peccato che abbia rotto con lui
non era mai stata così con lui
ancora non chiamerà, non manderà messaggi, non squillerà
non vuole essere lei a cedere
voglio dire, si sta aggrappando al suo orgoglio
inoltre, probabilmente è andata avanti, giusto?
la notte scorsa
ho passato una grande serata
ora mi sento un po' tremante all'interno
e non c'è tempo come il presente
Starò a letto fino alle undici in Cina
mettere insieme tutte le cose che ho fatto
non riesco a credere ad alcune delle cose che ho detto
tutto ciò di cui ho bisogno per farmi passare
è luce solare, caffè e una tua foto
tutto ciò di cui ho bisogno sei tu
ha detto ieri sera
ha avuto una grande serata
ora sta cercando di ricordare che aspetto aveva
(che aspetto ha?)
ed è molto lontano nella penombra
quando non riesci a pensare bene
e stai cercando di arrampicarti su un pendio
e ha un piccolo occhio nero ammaccato
e ha un forte bisogno di avere un grande pianto
testa come un uovo quando viene fritto
non è troppo sicuro di essersi divertito
non è mai stato così con lei
non era mai stato così sballato con lei
ora ogni notte fuori è una sfuocatura permanente
con una spiegazione che va oltre le parole
si siede sul divano
bocca di cotone
guardando la televisione che cerca di ammutolirsi
dicendo a se stesso che è ora di tirare dentro la testa
ma il prossimo fine settimana lo farà di nuovo
(e di nuovo
e di nuovo
e di nuovo
e di nuovo
e di nuovo
e di nuovo
e di nuovo
e di nuovo)
la notte scorsa
ho passato una grande serata
ora mi sento un po' tremante all'interno
e non c'è tempo come il presente
Starò a letto fino alle undici in Cina
mettere insieme tutte le cose che ho fatto
non riesco a credere ad alcune delle cose che ho detto
tutto ciò di cui ho bisogno per farmi passare
è luce solare, caffè e una tua foto
tutto ciò di cui ho bisogno sei tu
di nuovo, naufrago dentro la mia testa
di nuovo, naufrago dentro la mia testa
di nuovo, naufrago dentro la mia testa
di nuovo, naufrago dentro la mia testa
e una buona notte di sonno
e un po' di sollievo dal dolore
e una settimana di lavoro
e una doccia calda
e un viaggio sulla costa
e alcune uova su pane tostato
e qualche radiohead
e per restare a letto
tutto ciò di cui ho bisogno sei tu