Traduzione del testo della canzone Fly Away - Joelistics

Fly Away (originale)

I used to brush it off like it didn’t matter
Dark clouds in the sky brother, let 'em gather
Now it’s all cuts a little deeper and has an effect
Similar to what it is when glass shatters
So we drive like Kerouac use to do
Smoking cigarettes, eating up junk food
With both windows down and the stereo up
We lift a coffee cut in the sun
Leave behind the skyline
Full of terracotta rooftops in a shitbox town
Living in us too long
All these suburbs sing their own proverbs
And hold a million heart breaks in between the commerce
And I can see it all for miles around
I’m getting dizzy from the sight and sound
At the top of the hill we stop and we chill
Then boost, take time to get your head out the noose
You can let a good thing go by
It might not happen again
We can go where ever we like
Sunshine on the window, yeah
I said let’s get in the car
Maybe we could drive for days
Nothing was built to last
Get loose and fly away
I used to waste time like I’d live forever
Always on the hunt to find something better
Now it all shakes me up and I’m breathless
It has an effect similar to something like an earth tremor
The car’s outside and the tank is full
And to take time off is impractical
But we leave on a whim to do the damn thing
Freedom in the air and the wind sings songs
Of a generation passed and present, the car is headed
Along the coastline inland, up through the desert
And we savour all the sights and the sound and moods
And even eat the meat pies and the road house food
And you can see what’s up in rear view
Get pumped up by the look of a clear view
Out across the vista, kiss the stars in the night
Brother, what a beautiful sight
I used to place bets of my sanity
Caught up in between the dream an the art and the parody
Tryna figure out if it was meant to be
For me to work and breed, buy a house and get married in it
Just to be like they are on TV
But those dreams never really seemed to fit
And I’ve been jugglin' and jigglin' every day that I live
And there’s things that I just can’t fix
You were always telling me to take better care with it
Don’t rush a good thing or get scared of it
Disconnect your telephone for a couple of days
And hit the highway to watch the scenery change
Responsibility it ain’t nothing to fun from
Some wrongs are right, some rights become wrong
And every now and then when reality slip
I take five and get away for a bit

(traduzione)

Lo spazzolavo via come se non importasse
Nubi scure nel cielo fratello, fa' che si raccolgano
Ora è tutto un po' più profondo e ha un effetto
Simile a ciò che è quando il vetro si rompe
Quindi guidiamo come faceva Kerouac
Fumare sigarette, mangiare cibo spazzatura
Con entrambi i finestrini abbassati e lo stereo alzato
Solleviamo un taglio di caffè al sole
Lasciati alle spalle lo skyline
Pieno di tetti di terracotta in una città di merda
Vivere in noi troppo a lungo
Tutti questi sobborghi cantano i propri proverbi
E mantieni un milione di rotture di cuore tra un commercio e l'altro
E posso vedere tutto per miglia intorno
Mi vengono le vertigini dalla vista e dal suono
In cima alla collina ci fermiamo e ci rilassiamo
Quindi potenzia, prenditi del tempo per tirare la testa fuori dal cappio
Puoi lasciar passare una cosa buona
Potrebbe non succedere di nuovo
Possiamo andare dove mai ci piace
Sole sulla finestra, sì
Ho detto saliamo in macchina
Forse potremmo guidare per giorni
Niente è stato costruito per durare
Liberati e vola via
Perdevo tempo come se vivrei per sempre
Sempre alla ricerca di qualcosa di meglio
Ora tutto mi scuote e sono senza fiato
Ha un effetto simile a qualcosa come un tremore terrestre
L'auto è fuori e il serbatoio è pieno
E prendersi una pausa non è pratico
Ma lasciamo per un capriccio di fare quella dannata cosa
La libertà nell'aria e il vento canta canzoni
Di una generazione passata e presente, l'auto è diretta
Lungo la costa nell'entroterra, su attraverso il deserto
E assaporiamo tutti i panorami, i suoni e gli stati d'animo
E mangia anche i pasticci di carne e il cibo della casa di strada
E puoi vedere cosa succede nella vista posteriore
Fatti eccitare dall'aspetto di una visione chiara
Fuori attraverso il panorama, bacia le stelle nella notte
Fratello, che bella vista
Scommettevo sulla mia sanità mentale
Intrappolato tra il sogno, l'arte e la parodia
Sto cercando di capire se doveva essere
Per poter lavorare e allevare, comprare una casa e sposarmi in essa
Solo per essere come loro in TV
Ma quei sogni non sembravano mai adattarsi
E sono stato giocoleria e jiggling ogni giorno in cui vivo
E ci sono cose che non riesco a risolvere
Mi dicevi sempre di prendermene cura meglio
Non affrettare una cosa buona o averne paura
Scollega il telefono per un paio di giorni
E percorri l'autostrada per guardare il cambiamento dello scenario
Responsabilità non è niente da cui divertirsi
Alcuni torti sono giusti, alcuni diritti diventano sbagliati
E ogni tanto quando la realtà scivola
Ne prendo cinque e vado via per un po'