Traduzione del testo della canzone Say I'm Good - Joelistics

Say I'm Good (originale)

This is for those inbetweeners
Who don’t follow no one, follow no leaders
Follow no trend or the sheep that are led
Follow no fool, never fall in step
I am not another voice in the choir
Kicking out jams or the party line
No I am not your poster child
Do my own thing in my own damn style
I would never assume to talk
On the behalf of anybody but myself
When I see anybody on a soapbox
All I hear are the warning bells
And even if we’re on the same side
I don’t follow blind, I am not that guy
And those pigeon holes are only made
To hold the kind of bird that’s afraid to fly
They say, say, say I’m good
I’m rocking like I should
I’m doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
You only wish you could
You only, only, only, only ever wish you could
This morning on the internet
I discovered our destruction’s imminent
So we all get to act uninhibited
Take two of these and relax with a cigarette
Aw naw, here come the idiots, the oblivious
And the militant bigots and affiliates
Scares of the boats and they gays and the blacks
Pulling quotes from Leviticus
Here come the cause and effect of a country
Caught up in patriotic bullshit
And I don’t fit and I don’t care
I’m a square peg in a round role here
In the cross hairs I’m a bit weird
And it’s not fair and it’s not clear
So the whingers whinge and I cringe inside
When they simplify things that are complex
They say, say, say I’m good
I’m rocking like I should
I’m doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
You only wish you could
You only, only, only, only ever wish you could
They say, say, say I’m good
I’m rocking like I should
I’m doing thing, thing, thing, thing
Thing, things you only wish you could
It ain’t my fault, I got no love
I’m at a pub complaining how this country sucks
I’m an oddball, on the wrong team
All my friends are out of step with the mainstream
And the nightmare is in full swing
And the right-wing fucking up the whole thing
And it might be this stifling frightening feeling
Is really only felt on the fringes
But I doubt it, I re-rout it
Dope with a beat I need to speak about it
For the kids of the Labor left
Who got a bone to pic, we didn’t vote for that fuckstick
I don’t dig the kid, I don’t kick the kid
I don’t think it’d change if you made the switch
I don’t dig the kid, I don’t kick the kid
I don’t think it’d change if you made the switch
I don’t dig the kid, I don’t kick the kid
I don’t think it’d change if you made the switch
I don’t buy the bullshit dreams
Of an aspirationalist modern Australia

(traduzione)

Questo è per quegli intermedi
Chi non segue nessuno, non segue nessun leader
Non seguire la tendenza o le pecore che vengono guidate
Non seguire lo sciocco, non seguire mai il passo
Non sono un'altra voce nel coro
Dare il via alle marmellate o la linea della festa
No non sono il tuo figlio poster
Fai le mie cose nel mio dannato stile
Non supporrei mai di parlare
A nome di chiunque tranne me stesso
Quando vedo qualcuno su una saponetta
Tutto quello che sento sono i campanelli di avvertimento
E anche se siamo dalla stessa parte
Non seguo alla cieca, non sono quel ragazzo
E quei buchi di piccione sono solo fatti
Per tenere il tipo di uccello che ha paura di volare
Dicono, dicono, dicono che sto bene
Sto dondolando come dovrei
Sto facendo cosa, cosa, cosa, cosa
Cose, cose che vorresti solo poter fare
Vorresti solo poterlo fare
Tu solo, solo, solo, solo, sempre e solo vorresti poterlo fare
Questa mattina su Internet
Ho scoperto che la nostra distruzione è imminente
Quindi possiamo agire tutti senza inibizioni
Prendi due di questi e rilassati con una sigaretta
Oh no, ecco che arrivano gli idioti, gli ignari
E i militanti bigotti e affiliati
La paura delle barche, dei gay e dei neri
Tirando citazioni dal Levitico
Ecco la causa e l'effetto di un paese
Preso in cazzate patriottiche
E non mi adatto e non mi interessa
Sono un piolo quadrato in un ruolo rotondo qui
Nel mirino sono un po' strano
E non è giusto e non è chiaro
Quindi le lamentose piagnucolano e io treccio dentro
Quando semplificano le cose complesse
Dicono, dicono, dicono che sto bene
Sto dondolando come dovrei
Sto facendo cosa, cosa, cosa, cosa
Cose, cose che vorresti solo poter fare
Vorresti solo poterlo fare
Tu solo, solo, solo, solo, sempre e solo vorresti poterlo fare
Dicono, dicono, dicono che sto bene
Sto dondolando come dovrei
Sto facendo cosa, cosa, cosa, cosa
Cose, cose che vorresti solo poter fare
Non è colpa mia, non ho amore
Sono in un pub a lamentarmi di come questo paese faccia schifo
Sono un strano, nella squadra sbagliata
Tutti i miei amici non sono al passo con il mainstream
E l'incubo è in pieno svolgimento
E la destra ha rovinato tutto
E potrebbe essere questa sensazione soffocante e spaventosa
Si sente davvero solo ai margini
Ma ne dubito, lo ridirigo
Dope con un ritmo, ho bisogno di parlarne
Per i ragazzi della sinistra laburista
Chi ha un osso da fotografare, non abbiamo votato per quel bastardo
Non amo il bambino, non lo prendo a calci
Non credo che cambierebbe se facessi il passaggio
Non amo il bambino, non lo prendo a calci
Non credo che cambierebbe se facessi il passaggio
Non amo il bambino, non lo prendo a calci
Non credo che cambierebbe se facessi il passaggio
Non compro i sogni di merda
Di un aspirazionista Australia moderna