Traduzione del testo della canzone Nostromo - Joelistics, Joelistics feat. Wil Wagner, Wil Wagner

Nostromo (originale)

You taught me that anger could be useful
You taught me that pain was never my fault
The streets are empty as shit
And we just ride them like ghosts
In the place where we live
We’ve got no where to go
Pushbikes on the road
We take flight with the crows
The night sky above and tarmac below us
The city lights are majestic off in the distance
Over the roof tops we float
Above the dreams of a suburban night
We snuck out while my parents slept
Take a ride and we
We ride our bikes to the bay
Take a walk of the wharf
Sit on the edge and light a ciggie like a torch
You turn and you talk to me, I’m looking away
I’m listening to every single thing that you say
You say «The future’s bright man, tomorrow is ours
And there will come a day soon where we leave this town»
The clouds they start to gather and we get up and leave
And we’re home before the dawn even touches the trees
I’m saying
It’s more than with your own life you are playing
And I understand you
My friend, I’ve fucked up too
But I’m just saying, I’m just saying
We always said that these suburbs were like cemetery
You always said you’d escape that’s what you said to me
You got away, not in the way that you thought
Now I’m walking down old tracks and I’m looking for yours
And in the middle of similar looking scenes
As I step off from the gutter and gather the things I need
Midnight light makes the night life look lifelike
The antennas and tennis courts, this town is menopause
And yeah I know my way around, and I could play it down
The streets are like the back of my hand
And memories abound but now it’s different
I’m different, the difference is that I visit
I don’t stick around, I don’t even miss it
I get a vision of a version of my highschool days
Most weekends you would spend at my place
Your face is in these streets and it haunts me now
That’s why I struggle when I head homebound
You always had your own rhythm
To keep the comedy coming
You were as close as a brother man
I think of you often
How you talked with a passion
How you rationed you cash
You stood six foot tall above the rats
You had a habit of thinking you were the
Smartest motherfucker in the room
And it was generally true
On the real you were a hero
A friend of the highest order
A companion when the girls that we chased
Were all we thought of
Whoever you are, wherever you’re from
We all get given time then it’s time to move on
One day you’re in the midst of it
The next you are gone
And if you think it’s different to that you’re wrong
Life’s an addiction, we’re all in the nod
And it’s a beautiful dream so dreamer dream on
Breathe in, remember everything from the start
The end is the beginning, the beginning is past
First thing I noticed was just how thin you’d got
Hot the powerful mind that you once held was lost
And in the little corridor out of the corner of my eyes
I saw your eyes close, the tired lines on your face grew

Nostromo (traduzione)

Mi hai insegnato che la rabbia potrebbe essere utile
Mi hai insegnato che il dolore non è mai stato colpa mia
Le strade sono vuote come merda
E li cavalchiamo come fantasmi
Nel luogo in cui viviamo
Non abbiamo dove andare
Pushbike sulla strada
Prendiamo il volo con i corvi
Il cielo notturno sopra e l'asfalto sotto di noi
Le luci della città sono maestose in lontananza
Sopra i tetti galleggiamo
Sopra i sogni di una notte di periferia
Siamo usciti di nascosto mentre i miei genitori dormivano
Fai un giro e noi
Andiamo in bicicletta fino alla baia
Fai una passeggiata del molo
Siediti sul bordo e accendi una sigaretta come una torcia
Ti giri e mi parli, io distolgo lo sguardo
Sto ascoltando ogni singola cosa che dici
Dici: "L'uomo luminoso del futuro, il domani è nostro
E presto verrà un giorno in cui lasceremo questa città»
Le nuvole iniziano a raccogliersi e noi ci alziamo e ce ne andiamo
E siamo a casa prima ancora che l'alba tocchi gli alberi
Sto dicendo
È più che con la tua stessa vita che stai giocando
E ti capisco
Amico mio, anche io ho fatto una cazzata
Ma sto solo dicendo, sto solo dicendo
Abbiamo sempre detto che questi sobborghi erano come un cimitero
Hai sempre detto che saresti scappato, è quello che mi hai detto
Sei scappato, non nel modo in cui pensavi
Ora sto camminando su vecchi binari e sto cercando i tuoi
E nel mezzo di scene dall'aspetto simile
Mentre scendo dalla grondaia e raccolgo le cose di cui ho bisogno
La luce di mezzanotte rende la vita notturna realistica
Le antenne e i campi da tennis, questa città è in menopausa
E sì, conosco la mia strada e potrei minimizzare
Le strade sono come il palmo della mia mano
E i ricordi abbondano, ma ora è diverso
Sono diverso, la differenza è che visito
Non mi fermo, non mi manca nemmeno
Ho una visione di una versione dei miei giorni al liceo
La maggior parte dei fine settimana trascorrerai a casa mia
La tua faccia è in queste strade e ora mi perseguita
Ecco perché faccio fatica quando torno a casa
Hai sempre avuto il tuo ritmo
Per mantenere la commedia in arrivo
Eri vicino come un fratello
Ti penso spesso
Come hai parlato con una passione
Come hai razionato i tuoi soldi
Eri alto un metro e ottanta sopra i topi
Avevi l'abitudine di pensare di essere il
Il figlio di puttana più intelligente della stanza
Ed era generalmente vero
Sul reale eri un eroe
Un amico di prim'ordine
Un compagno quando le ragazze che abbiamo inseguito
Era tutto ciò a cui pensavamo
Chiunque tu sia, da dove vieni
A tutti noi viene concesso del tempo, poi è il momento di andare avanti
Un giorno ci sei nel mezzo
Il prossimo te ne sei andato
E se pensi che sia diverso da sbagliato
La vita è una dipendenza, siamo tutti nel cenno del capo
Ed è un bellissimo sogno, quindi sognatore continua a sognare
Inspira, ricorda tutto dall'inizio
La fine è l'inizio, l'inizio è passato
La prima cosa che ho notato è stata quanto eri magra
La mente potente che un tempo tenevi era perduta
E nel piccolo corridoio con la coda degli occhi
Ho visto i tuoi occhi chiudersi, le rughe stanche sul tuo viso sono cresciute