Traduzione del testo della canzone Head Right - Joelistics, Joelistics feat. Natalie Pa'ana'pa, Natalie Pa'ana'pa

Head Right (originale)

I don’t trust a motherfucker who makes generalisations
Based on what a person looks like or where they come from
It ain’t nothin' new or nothin' to run from
It’s just another bigot with his head screwed on wrong
I’d wave a wand or write a better song
If I could make ‘em think or maybe make ‘em turn their brains on
We ain’t all blonde, all from Summer Bay
And some fellas really give the flag a bad name
And it’s a damn shame when it’s in a campaign
They use a scapegoat to fire up the race-train
And hard-hearts stay hard ‘cause they’re so afraid
Dog-whistle politics, manipulating bad brains
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Is it human nature, strange behaviour?
Is it hard wired into the way we’re all made up?
Is it made up or made of bad luck?
Is it what raises a country’s flag up?
Is it less offensive if your puttin' your hand up
With a disclaimer?
Like «They're Al-Qaeda
And they don’t care for the Lord, our saviour
And we’re all done for, ‘cause we’re all at war
If we don’t shut doors, protectin' our own shore
They gon' come here and probably take yours
And blah, blah, blah, blah, blah, blah»
That ain’t cool, that’s just racist, dude
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
I am half Caucasian, still very Asian
A mad variation on what you’d call Australian
When I’m on the pavement, treated like an alien
Cop a little racism, this is what I say
«Consider me the face of the Asian horde
The Yellow Peril menace, threat from the north
My people immigrated over here on boats
Yeah, we came to steal your jobs and your women-folk, jokes!»
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Oh, well I talkin' with my head
Either ignorant head’s are filled with lead
So if you feel a thing the world is and you must learn
It’s embedded in the system,
You keep them away with
freedoms
So you comin' and pretendin' that you and that you care
say you never led them here
So be
And when we’re tellin' you, means pissed off
You know the future is right there and
Take you higher like, never come down
Say, say, listen to me now
Say, say, listen to me now
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Asiatic fever
Asiatic fever
Got the fever

(traduzione)

Non mi fido di un figlio di puttana che fa generalizzazioni
In base all'aspetto di una persona o alla sua provenienza
Non è niente di nuovo o niente da cui scappare
È solo un altro bigotto con la testa avvitata in modo sbagliato
Agiterei una bacchetta o scriverei una canzone migliore
Se potessi farli pensare o forse fargli accendere il cervello
Non siamo tutti biondi, tutti di Summer Bay
E alcuni ragazzi danno davvero una cattiva reputazione alla bandiera
Ed è un vero peccato quando è in una campagna
Usano un capro espiatorio per accendere il treno da corsa
E i cuori duri rimangono duri perché hanno così paura
Politica del fischietto, manipolazione di cervelli cattivi
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, prendi, prendi la testa a destra
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, torna dritto
(Dì, dì, ascoltami ora)
(Dì, dì, ascoltami ora)
È la natura umana, un comportamento strano?
È cablato nel modo in cui siamo tutti truccati?
È creato o fatto di sfortuna?
È ciò che alza la bandiera di un paese?
È meno offensivo se alzi la mano
Con una dichiarazione di non responsabilità?
Come «Sono Al-Qaeda
E non si preoccupano del Signore, nostro salvatore
E siamo tutti finiti, perché siamo tutti in guerra
Se non chiudiamo le porte, proteggiamo la nostra stessa costa
Verranno qui e probabilmente prenderanno il tuo
E bla, bla, bla, bla, bla, bla»
Non è bello, è solo razzista, amico
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, prendi, prendi la testa a destra
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, torna dritto
(Dì, dì, ascoltami ora)
(Dì, dì, ascoltami ora)
Sono mezzo caucasico, ancora molto asiatico
Una pazza variazione su ciò che chiamereste australiano
Quando sono sul marciapiede, trattato come un alieno
Copre un po' di razzismo, questo è quello che dico
«Considerami il volto dell'orda asiatica
La minaccia del pericolo giallo, minaccia da nord
La mia gente è immigrata qui su barche
Sì, siamo venuti a rubare i tuoi lavori e le tue donne, scherzi!»
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, prendi, prendi la testa a destra
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, torna dritto
(Dì, dì, ascoltami ora)
(Dì, dì, ascoltami ora)
Oh, beh, sto parlando con la mia testa
O le teste ignoranti sono piene di piombo
Quindi, se senti qualcosa, il mondo è e devi imparare
È integrato nel sistema,
Li tieni lontani
libertà
Quindi vieni e fai finta che tu e che tieni a te
dici che non li hai mai condotti qui
Così sia
E quando te lo diciamo, significa incazzato
Sai che il futuro è proprio lì e
Portarti più in alto come, non scendere mai
Dì, dì, ascoltami ora
Dì, dì, ascoltami ora
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, prendi, prendi la testa a destra
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, torna dritto
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, prendi, prendi la testa a destra
Ehi fratello, fai bene la testa
Ehi fratello, torna dritto
(Dì, dì, ascoltami ora)
(Dì, dì, ascoltami ora)
Febbre asiatica
Febbre asiatica
Ho la febbre