Traduzione del testo della canzone How Many People - Joelistics

How Many People (originale)

Alice is embarrassed by the thoughts in her head
And she thinks too much, she starts to get scared
Doctors told her, she was bipolar
Put her on prescription pills like that would solve it
It didn’t quell the low self-esteem
And the guys that she falls for treat her so mean
They tear off strips until there ain’t nothing left
But she can give back just as good as she gets
And she gets so worked up then down in the dumps
Can’t hold a steady job, unemployed for months
The drugs aren’t something that she does for fun
They’re just a way to stay comfortably numb
She says the world will cut you deep
It creeps and it eats up all the dreams you keep
But when the music begin and she starts to move
She is the bright light shining inside the room
She cries tears and they stream down her face
All beyond her years and she never feels safe
Well talking helps and she melts and dissolves
Can’t help thinking that the world is cold
In dreams she sees him, wakes up screaming
She can smell the beer on his breath and hear his breathing
They used to share the same name
Now she’ll never trust men again, simple and plain
Therapy helps but she still blames herself
The guilt and the shame of the regular hell
If she could she would send him straight to the grave
But she knows someday all debts get paid
I know her story, I am in awe of her strength
You just see a junkie who’s life is a mess
In a society so quick to judge
So quick to get drunk, not so quick to reflect
It’s easier to demonise an addict as a threat
A failure, a monster, a joke, a lost cause
It ain’t about the high, it’s the mental health
Alice didn’t need prison, she just needed some help
How many people do you know completely sober?
How many people do you know who self-medicate?
How many people do you know who on occasion take a little something something
just to take the pain away?
How many people do you know who have a problem?
How many people do you know with excuses?
How many people do you know who are wrestling with demons, and memories and
invisible bruises?
Cameron had a habit of having a fucking habit
Couldn’t figure out how to kick it into submission
It was killing him slowly, it was losing him friends
But something about the high always got him in the end
Nobody said it would be easy
He knew it, he wasn’t looking for pity
He knew the city was up to no good
Getting dizzy, he lay in the rhythm
And run a mock everyday with a singular vision
He was born in the belly of the beast
Where the beast feasts on the belly of the deceased
He would sleep underneath bright neon street signs
Quick on the rewind, flip it on the b side
He’d spent enough nights sleeping in the park
To know a dollar wasn’t too much to ask for
And he would kick with the homeless, the hopeless, the hounded
Somehow he would fit in with the outlaws
And in the cracks and the fissures
The city was a vicious little animal without inhibitions
He would look but he couldn’t tell the difference
Between the saints and the sinners, the heroes and the villains
A brother in prison, a sister in the system
He never knew his dad and his mum was indifferent
Listen, we all make the best of the life we get
But some get a lot less to begin with
Yeah
How many people do you know completely sober?
How many people do you know who self-medicate?
How many people do you know who on occasion take a little something something
just to take the pain away?
How many people do you know who have a problem?
How many people do you know with excuses?
How many people do you know who are wrestling with demons, memories and
invisible bruises?
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache
I ain’t trying to judge nobody’s ache

How Many People (traduzione)

Alice è imbarazzata dai pensieri nella sua testa
E pensa troppo, inizia ad avere paura
I medici le hanno detto che era bipolare
Mettila su pillole da prescrizione in modo che lo risolverebbe
Non ha represso la bassa autostima
E i ragazzi di cui si innamora la trattano in modo così cattivo
Strappano le strisce finché non rimane più nulla
Ma può restituire altrettanto bene quanto ottiene
E si innervosisce così tanto e poi giù nelle discariche
Non riesco a mantenere un lavoro fisso, disoccupato da mesi
Le droghe non sono qualcosa che fa per divertimento
Sono solo un modo per rimanere comodamente insensibili
Dice che il mondo ti taglierà in profondità
Si insinua e divora tutti i sogni che conservi
Ma quando inizia la musica e lei inizia a muoversi
Lei è la luce brillante che brilla all'interno della stanza
Piange lacrime e queste scorrono sul suo viso
Tutto oltre i suoi anni e non si sente mai al sicuro
Parlare bene aiuta e lei si scioglie e si dissolve
Non posso fare a meno di pensare che il mondo sia freddo
Nei sogni lo vede, si sveglia urlando
Può sentire l'odore della birra sul suo alito e sentire il suo respiro
Condividevano lo stesso nome
Ora non si fiderà mai più degli uomini, semplici e semplici
La terapia aiuta ma continua a incolpare se stessa
La colpa e la vergogna dell'inferno normale
Se potesse, lo manderebbe direttamente nella tomba
Ma sa che un giorno tutti i debiti verranno pagati
Conosco la sua storia, sono ammirato dalla sua forza
Vedi solo un drogato la cui vita è un pasticcio
In una società così veloce da giudicare
Così veloce da ubriacarsi, non così veloce da riflettere
È più facile demonizzare un tossicodipendente come una minaccia
Un fallimento, un mostro, uno scherzo, una causa persa
Non si tratta di sballo, è la salute mentale
Alice non aveva bisogno di prigione, aveva solo bisogno di aiuto
Quante persone conosci completamente sobrie?
Quante persone conosci che si automedicano?
Quante persone conosci che in occasione prendono qualcosa
solo per togliere il dolore?
Quante persone conosci che hanno un problema?
Quante persone conosci con scuse?
Quante persone conosci che stanno lottando con demoni, ricordi e
lividi invisibili?
Cameron aveva l'abitudine di avere una fottuta abitudine
Non sono riuscito a capire come inviarlo alla presentazione
Lo stava uccidendo lentamente, gli stava perdendo amici
Ma qualcosa sullo sballo lo ha sempre portato alla fine
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Lo sapeva, non cercava pietà
Sapeva che la città non stava facendo niente di buono
Avendo le vertigini, si sdraiò nel ritmo
Ed esegui una derisione ogni giorno con una visione singolare
Nacque nel ventre della bestia
Dove la bestia banchetta sul ventre del defunto
Dormirebbe sotto i luminosi segnali stradali al neon
Veloce sul riavvolgimento, giralo sul lato b
Aveva passato abbastanza notti dormendo nel parco
Sapere che un dollaro non era troppo da chiedere
E avrebbe preso a calci con i senzatetto, i senza speranza, i perseguitati
In qualche modo si sarebbe adattato ai fuorilegge
E nelle crepe e nelle fessure
La città era un piccolo animale vizioso senza inibizioni
Sembrava ma non riusciva a distinguere
Tra i santi ei peccatori, gli eroi ei cattivi
Un fratello in prigione, una sorella nel sistema
Non ha mai saputo che suo padre e sua madre erano indifferenti
Ascolta, tutti traiamo il meglio dalla vita che riceviamo
Ma alcuni ottengono molto meno per cominciare
Sì
Quante persone conosci completamente sobrie?
Quante persone conosci che si automedicano?
Quante persone conosci che in occasione prendono qualcosa
solo per togliere il dolore?
Quante persone conosci che hanno un problema?
Quante persone conosci con scuse?
Quante persone conosci che stanno lottando con demoni, ricordi e
lividi invisibili?
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno
Non sto cercando di giudicare il dolore di nessuno