Traduzione del testo della canzone Out Of The Blue - Joelistics, Joelistics feat. Kaity Dunstan, Kaity Dunstan

Out Of The Blue (originale)

Out of the blue
It all changed in an instant
He was 19 when she told him she was pregnant
Barely out of high school, living in a small town
Neither of them had a job or money in the bank
He got work on the factory floor
Struggeling to make ends meet, but she adored him
Always in his corner when her parents started like
«He won’t ever amount to that much»
The baby arrived, really they tried
She said «let's to the best that we can a day at a time»
He started staying out all night getting drunk
Convinced he couldn’t deal with what he had, what he’s done
He lost his job and that was no surprise
She said «I can’t go on watching you destroy your life
You need to get it together or I’m leaving with our kid»
He said «It's probably best that you left», so she did
So when you gonna learn
It’ll hit you hard
Even if it hurts
And it always does
So when you gonna learn
Let it in your heart
We come together and fall apart
Out of the blue my love
Five years later and she’s living in the city
And she’s severed all contact with her old life
Her little girl’s at school, she was working days
Staying up late and studying through the night
Out of the blue he called up and they talked
He said he’s got a job up north on fishing trawlers
He hadn’t touched a drink for two years, he’d been clean
Plus he saved some money on the side inbetween
He cleared his throat, made an awkward joke
And asked «maybe I could come visit you both
But only if you think it’s alright I mean»
She said she’d think about it, the next day she agreed
So when you gonna learn
It’ll hit you hard
Even if it hurts
And it always does
So when you gonna learn
Let it in your heart
We come together and fall apart
Out of the blue my love
Out of the blue
Out of the blue
Out of the blue my love
He got on a plane and flew across the desert
Watching as the world flew by
It felt like he held his breath from the airport
All the way to her front door the whole time
He knocked soft and she opened up
And they looked at each other both dumb struck
Each waiting for the other one to speak first
But neither of 'em could find any words, then
Out of the blue as if one cue tryna
Hold back the tears in their eyes
And with a voice full of cracks and a heart fit to burst
She said «Well, you took your time»
These moments make up a life time
Mistakes we make are not fixed in stone
People we love are a life line
And none of us can do it on our own
Out of the blue
Out of the blue
Out of the blue
Love saves us
Out of the blue
We all learn that lesson

(traduzione)

All'improvviso
È cambiato tutto in un istante
Aveva 19 anni quando lei gli disse di essere incinta
Appena uscito dal liceo, vive in una piccola città
Nessuno dei due aveva un lavoro o denaro in banca
Ha avuto lavoro in fabbrica
Lottando per sbarcare il lunario, ma lei lo adorava
Sempre nel suo angolo quando i suoi genitori iniziarono a piacermi
«Non sarà mai così tanto»
Il bambino è arrivato, ci hanno provato davvero
Ha detto "facciamo il meglio che possiamo un giorno alla volta"
Ha iniziato a stare fuori tutta la notte a ubriacarsi
Convinto di non poter affrontare ciò che aveva, ciò che ha fatto
Ha perso il lavoro e non è stata una sorpresa
Ha detto: "Non posso continuare a guardarti distruggere la tua vita
Devi riunirlo o me ne vado con nostro figlio»
Ha detto «Probabilmente è meglio che te ne vada», così lo ha fatto
Quindi quando imparerai
Ti colpirà duramente
Anche se fa male
E sempre
Quindi quando imparerai
Lascialo nel tuo cuore
Ci riuniamo e cadiamo a pezzi
All'improvviso, amore mio
Cinque anni dopo e lei vive in città
E ha interrotto ogni contatto con la sua vecchia vita
La sua bambina è a scuola, lavorava di giorno
Stare sveglio fino a tardi e studiare tutta la notte
All'improvviso ha chiamato e hanno parlato
Ha detto che ha un lavoro a nord sui pescherecci
Non beveva da due anni, era pulito
Inoltre ha risparmiato un po' di soldi nel frattempo
Si schiarì la voce, fece uno scherzo imbarazzante
E ha chiesto «forse potrei venire a trovarvi entrambi
Ma solo se pensi che vada bene intendo»
Ha detto che ci avrebbe pensato, il giorno dopo ha accettato
Quindi quando imparerai
Ti colpirà duramente
Anche se fa male
E sempre
Quindi quando imparerai
Lascialo nel tuo cuore
Ci riuniamo e cadiamo a pezzi
All'improvviso, amore mio
All'improvviso
All'improvviso
All'improvviso, amore mio
Salì su un aereo e volò attraverso il deserto
Guardando come il mondo volava
Sembrava che trattenesse il respiro dall'aeroporto
Fino alla sua porta di casa per tutto il tempo
Lui bussò piano e lei si aprì
E si guardarono entrambi ammutoliti
Ciascuno in attesa che l'altro parli per primo
Ma nessuno dei due riuscì a trovare le parole, allora
Di punto in bianco, come se una stecca stesse provando
Trattieni le lacrime nei loro occhi
E con una voce piena di crepe e un cuore pronto a scoppiare
Ha detto "Beh, ti sei preso il tuo tempo"
Questi momenti costituiscono una vita
Gli errori che commettiamo non sono risolti nella pietra
Le persone che amiamo sono un'ancora di salvezza
E nessuno di noi può farlo da solo
All'improvviso
All'improvviso
All'improvviso
L'amore ci salva
All'improvviso
Impariamo tutti quella lezione