Traduzione del testo della canzone Another Struggle - Joell Ortiz

Another Struggle (originale)

Another day, another struggle
Another day, another struggle
Joell Ortiz, that’s me
V.I.C on this track baby, I see
Another day, another struggle
Everytime it rains in p’s, I seem to walk in the puddle
God as my witness, I don’t want to hustle
But that phone bill is payed if I finish that last bundle
It’s gettin' cold, and I make sure my son, Bundle
He gettin' big, can’t fit his clothes from last year
That’s new shirts, new pants, new footwear
New Coatward coat for me to cook yeah
I know exactly what them housing letters look like
Don’t pink slips look bright on that brown door
That means you going out of business like Caldor
Moms riffin' like what they’re trying to put me out for
Face to face we had to fight it like a south paw
Them case workers to busy runnin' their mouths off
We down all day from 7 to 3, just for them to reschedule everything for next
week
You can’t fit in my shoes, if you never had to hustle
And live by the words another day, another struggle
You can’t fit in my shoes, if your life wasn’t real
And you ain’t live check to check tryin' to catch up to bills
You can’t fit in my shoes, if you’ve never been broke
And bang yourself looking for something to kill that roach
You can’t fit in my shoes, if you’ve never asked god
Why we live like this, why is life so hard
Remember that white money with the staples
The only reason there was something occasionally on the table
Remember that month you felt good you was able to turn on that cable,
they turned off the cable
The next month the cable been knockin' but you stayed shush
You burned Papi down the hall to get it hooked up
My moms sent me to the neighbor with a letter and told me not to read it
I read it trying to keep my head up
Walked in the crib like ma here’s the ketchup
Ran to my room, facing the sheets, I wet the bed up
They wouldn’t let up, in tears that is
Wish I was there 15 years ago to hear that kid
Just to let him know that he ain’t the only shorty going through it
In 15 years from then he’ll be finally flowin' stupid
But ain’t no time machines, so ya’ll can give shorty all my rhymes
Every line is mean
Look Mami they built an ice cream truck
Joell get your but over here you don’t need any ice cream
What, that ain’t the good truck that ice cream sucks
That was the excuse, Mami ain’t had a nice clean buck
But listen Mami I hold nothing against you
We was all alone on our own when pops left you
And that vanilla and sprinkles was nothing special
You sprinkled Vicks on my chest and said bless you
Sneezin', and wheezin', and asthma speechin'
You ain’t leave my bed side til I was fast asleep
And when I was coughin' up in the middle of the night
I looked up and you was there and you made hard livin' all right

(traduzione)

Un altro giorno, un'altra lotta
Un altro giorno, un'altra lotta
Joell Ortiz, sono io
V.I.C su questa traccia tesoro, vedo
Un altro giorno, un'altra lotta
Ogni volta che piove in p, mi sembra di camminare nella pozzanghera
Dio come mio testimone, non voglio fregarmi
Ma quella bolletta telefonica viene pagata se finisco l'ultimo pacchetto
Sta diventando freddo e mi assicuro che mio figlio Bundle
Sta diventando grande, non può adattarsi ai suoi vestiti dell'anno scorso
Sono nuove magliette, nuovi pantaloni, nuove calzature
Nuovo cappotto Coatward per me da cucinare sì
So esattamente che aspetto hanno quelle lettere di alloggiamento
Gli slip rosa non sembrano luminosi su quella porta marrone
Ciò significa che hai cessato l'attività come Caldor
Le mamme si lamentano come quello per cui stanno cercando di mettermi fuori
Faccia a faccia abbiamo dovuto combatterlo come una zampa sud
Quegli operatori del caso che sono occupati a sbronzarsi la bocca
Noi passiamo tutto il giorno dalle 7 alle 3, solo per loro di riprogrammare tutto per il prossimo
settimana
Non puoi metterti nelle mie scarpe, se non hai mai dovuto sbrigarti
E vivi secondo le parole un altro giorno, un'altra lotta
Non puoi entrare nelle mie scarpe, se la tua vita non fosse reale
E non sei un assegno in tempo reale per controllare cercando di recuperare le bollette
Non puoi metterti nelle mie scarpe, se non sei mai stato al verde
E sbattiti alla ricerca di qualcosa per uccidere quello scarafaggio
Non puoi metterti nelle mie scarpe, se non l'hai mai chiesto a Dio
Perché viviamo così, perché la vita è così difficile
Ricorda quei soldi bianchi con le graffette
L'unico motivo per cui di tanto in tanto c'era qualcosa sul tavolo
Ricorda che quel mese in cui ti sei sentito bene sei stato in grado di accendere quel cavo,
hanno spento il cavo
Il mese successivo il cavo ha bussato ma tu sei rimasto zitto
Hai bruciato Papi in fondo al corridoio per allacciarlo
Le mie mamme mi hanno inviato al vicino con una lettera e mi hanno detto di non leggerla
L'ho letto cercando di mantenere la testa alta
Sono entrato nella culla come se ecco il ketchup
Corsi nella mia stanza, di fronte alle lenzuola, bagnai il letto
Non avrebbero mollato, in lacrime che è
Vorrei essere lì 15 anni fa per ascoltare quel ragazzo
Solo per fargli sapere che non è l'unico shorty che ci sta attraversando
Tra 15 anni da allora sarà finalmente stupido
Ma non ci sono macchine del tempo, quindi puoi dare in breve tutte le mie rime
Ogni riga è cattiva
Guarda Mami, hanno costruito un furgoncino dei gelati
Joell prendi il tuo ma qui non hai bisogno di gelato
Cosa, quello non è il buon camion che fa schifo il gelato
Questa era la scusa, Mami non ha avuto un bel soldo pulito
Ma ascolta Mami, non ho nulla contro di te
Eravamo da soli da soli quando il papà ti ha lasciato
E quella vaniglia e gli zuccherini non erano niente di speciale
Mi hai spruzzato Vicks sul petto e hai detto che ti benedica
Starnuti, respiro sibilante e asma che parla
Non lasci il mio letto finché non mi sono addormentato profondamente
E quando stavo tossendo nel mezzo della notte
Ho alzato gli occhi e tu eri lì e ti sei guadagnato una vita difficile