Traduzione del testo della canzone Anxiety - Joell Ortiz

Anxiety (originale)

It’s happenin' again, it’s happenin' again
But you can’t tell nobody, they gon' think you crazy
It’s happenin' again, it’s happenin' again
Just let it pass, boy, you’ll be good, baby
Wakin' up’s a struggle, I used to want to hustle
I used to want the whole world to know that I existed, now I cuddle
In the bed with myself, hopin' the phone don’t ring
Hopin' a text don’t come through or email don’t bling
I feel funny, shouldn’t I be happy?
I get money
Instead, I put on all new clothes and feel crummy
But I’m showin' up for work like I’m a-okay
Anxiety?
Who, me?
No way, José
I hide behind a smile while my mind is runnin' wild
Nervous for no reason, heart beatin' like a mile a minute
Where’s the nearest bathroom?
I’m in it
Splash some water on my face, wipe it dry, let’s get it
That’s my life in a nutshell, feel like I’m goin' nuts, well
Let’s keep it on the low, can’t let 'em know that you ain’t upscale
I shouldn’t even carry real ID
Forgot what it feels like to really feel like me
Okay, oh no, first I can’t catch a breath
Feel the moisture as I begin to sweat (Damn)
I start feelin' dizzy like my balance left (Whoa)
And now my heart’s beatin' like it’s out my chest (No)
It’s happenin' again, it’s happenin' again
But you can’t tell nobody, they gon' think you crazy
It’s happenin' again, it’s happenin' again
Just let it pass, boy, you’ll be good, baby
Sometimes I hear a song and wanna cry
It brings me to before I was this guy and puts water in my eyes
I keep my faith strong, if there’s a Lord up in the sky
I pray that I feel happy one more time before I die
I get glimpses, then it’s gone in an instance
Joy’s in front of me and then it’s off in the distance
No one in my phone book I could call for assistance
'Cause they won’t understand what I be goin' through, what is this?
Why won’t it go away?
Never thought I would know a day
That the ship captain started actin' like a stowaway
I’m thinkin' 'bout a meetin' tomorrow with sweaty palms, now
Like, if I catch a panic attack, how can I calm down?
Nervous that I might feel nervous, what a vicious cycle
I see myself fadin' away without the Vitiligo
I hit the gym and try to get off some steam
But I get anxiety just tryna pick a machine
Some pictures make me smile 'cause my figure is lean
And then the very next thought is «I can’t get in them jeans»
Wish that I could go to sleep, wake up and life is sweet
But truth is, I fight this beast in the middle of dreams
Okay, oh no, first I can’t catch a breath
Feel the moisture as I begin to sweat (Damn)
I start feelin' dizzy like my balance left (Whoa)
And now my heart’s beatin' like it’s out my chest (No)
It’s happenin' again, it’s happenin' again
But you can’t tell nobody, they gon' think you crazy
It’s happenin' again, it’s happenin' again
Just let it pass, boy, you’ll be good, baby

(traduzione)

Sta succedendo di nuovo, sta succedendo di nuovo
Ma non puoi dirlo a nessuno, ti penseranno pazzo
Sta succedendo di nuovo, sta succedendo di nuovo
Lascia che passi, ragazzo, starai bene, piccola
Il risveglio è una lotta, io volevo fregarmi
Volevo che il mondo intero sapesse che esistevo, ora mi coccolo
A letto con me stesso, sperando che il telefono non squilli
Sperando che un messaggio non arrivi o che l'e-mail non brilli
Mi sento divertente, non dovrei essere felice?
Ricevo soldi
Invece, indosso tutti i vestiti nuovi e mi sento scadente
Ma mi presento al lavoro come se stessi bene
Ansia?
Chi, io?
Assolutamente no, José
Mi nascondo dietro un sorriso mentre la mia mente è impazzita
Nervoso senza motivo, il cuore che batte come un miglio al minuto
Dov'è il bagno più vicino?
Ci sto
Spruzzami un po' d'acqua sul viso, asciugalo, prendilo
Questa è la mia vita in poche parole, mi sento come se stessi impazzendo, beh
Manteniamolo basso , non possiamo fargli sapere che non sei di alto livello
Non dovrei nemmeno portare un vero documento d'identità
Ho dimenticato come ci si sente a sentirsi davvero come me
Ok, oh no, prima non riesco a riprendere fiato
Senti l'umidità mentre comincio a sudare (Accidenti)
Comincio a sentirmi stordito come se il mio equilibrio fosse rimasto (Whoa)
E ora il mio cuore batte come se fosse fuori dal mio petto (No)
Sta succedendo di nuovo, sta succedendo di nuovo
Ma non puoi dirlo a nessuno, ti penseranno pazzo
Sta succedendo di nuovo, sta succedendo di nuovo
Lascia che passi, ragazzo, starai bene, piccola
A volte sento una canzone e voglio piangere
Mi riporta a prima che fossi questo ragazzo e mi metta l'acqua negli occhi
Tengo forte la mia fede, se c'è un Signore in alto nel cielo
Prego di sentirmi felice ancora una volta prima di morire
Vedo scorci, poi in un caso è sparito
La gioia è davanti a me e poi si spegne in lontananza
Nessuno nella mia rubrica telefonica potrei chiamare per assistenza
Perché non capiranno cosa sto passando, cos'è questo?
Perché non andrà via?
Non avrei mai pensato di conoscere un giorno
Che il capitano della nave ha iniziato a comportarsi come un clandestino
Sto pensando a un incontro domani con i palmi sudati, ora
Ad esempio, se prendo un attacco di panico, come posso calmarmi?
Nervoso che potrei sentirmi nervoso, che circolo vizioso
Mi vedo svanire senza la vitiligine
Vado in palestra e cerco di sfogarmi
Ma ho l'ansia solo cercando di scegliere una macchina
Alcune foto mi fanno sorridere perché la mia figura è snella
E poi il pensiero successivo è «Non riesco a metterci quei jeans»
Vorrei poter andare a dormire, svegliarmi e la vita è dolce
Ma la verità è che combatto questa bestia nel mezzo dei sogni
Ok, oh no, prima non riesco a riprendere fiato
Senti l'umidità mentre comincio a sudare (Accidenti)
Comincio a sentirmi stordito come se il mio equilibrio fosse rimasto (Whoa)
E ora il mio cuore batte come se fosse fuori dal mio petto (No)
Sta succedendo di nuovo, sta succedendo di nuovo
Ma non puoi dirlo a nessuno, ti penseranno pazzo
Sta succedendo di nuovo, sta succedendo di nuovo
Lascia che passi, ragazzo, starai bene, piccola