Traduzione del testo della canzone Momma - Joell Ortiz, Blakk Soul

Momma (originale)

Momma’s eyes seen some things that made her proud now
Fans cheer her baby name, they say it loud now
Her baby boy on tv she be bugging when she see me
She be crying when she call me, when I’m touring she can’t see me
Momma miss me, makes her sad, but she be happy when I’m leaving
Always tells me go with God, I keep Jesus right here wit me
Momma’s eyes used to tear up for a different set of reasons
We won’t talk about those nights, let’s just focus on these evenings
We be watching flicks together on her OLED tv
Order food from anywhere, or she chef up some baked ziti
That’s my grandma recipe, we both miss her yes indeed
We agreed, momma gon' live it up while granny Rest In Peace
Momma Momma I’m emotional cause God keep blessing me…
I stopped by, you wasn’t there, Pat said you had therapy…
I forgot you and chat with Ms Gonzalez every Tuesday
Helps you cope with all your losses and remind you it’s a new day
Anyway, on ya dresser left a quarter of that pure'
That you like from up in Dyckman… Since the last one wasn’t true Hayes…
I’m 'bout to step in this meeting with MTV
Call me when you back at the crib on the fridge I left a G.
Took a while to reach this type of peace we own
But we’re here… Moving forward, loving strong
All that’s worth having is worth struggling for…
We didn’t have it all but we’re here to win
Momma I’m so proud of you in case you didn’t know
Not the verbal type of son and plus I’m always on the go
But see I do talk to these beats and so I figured I would show…
How much I love you through this flow… Perform this at my show
Have every light up in the air until the venue starts to glow
Almost as much as ya smile does when I walk through ya do'
I be tryin not to think about a life without you with me
But these years is moving fast I can’t believe that you’ll be 60
Please don’t hit me for just screaming out ya age in to the public
But you still look 40 something you should love it…
I remember I would wake you up with raps while you was sleeping
Loose leaf paper in my hand, half awoke you’d say keep reading
Momma I just got the chills, we ain’t worried 'bout the bills
All the cereals is real, we ain’t munching on no frills
I ain’t doing drug deals you ain’t using drugs still
No more mice across the floors, you like how them rugs feel?
Momma momma look at us member things was looking rough?
Daddy looked the other way, they looked at us with such disgust
But now things is looking up
So here’s a song for the only face I saw when I was looking off that bus
Took a while to reach this type of peace we own
But we’re here… Moving forward, loving strong
All that’s worth having is worth struggling for…
We didn’t have it all but we’re here to win

(traduzione)

Gli occhi di mamma hanno visto alcune cose che ora la rendevano orgogliosa
I fan acclamano il nome del suo bambino, lo dicono ad alta voce ora
Il suo bambino in TV si lamenta quando mi vede
Piange quando mi chiama, quando sono in tour non riesce a vedermi
Alla mamma manco, la rende triste, ma è felice quando me ne vado
Mi dice sempre vai con Dio, tengo Gesù proprio qui con me
Gli occhi della mamma erano abituati a lacrimare per una diversa serie di ragioni
Non parleremo di quelle notti, concentriamoci solo su queste serate
Guarderemo insieme i film sulla sua TV OLED
Ordina il cibo da qualsiasi luogo, oppure prepara degli ziti al forno
Questa è la ricetta di mia nonna, a entrambi manca davvero
Abbiamo d'accordo, mamma vivrà su mentre la nonna Rest In Peace
Mamma Mamma Sono emotiva perché Dio continua a benedirmi...
Mi sono fermato, tu non c'eri, Pat ha detto che eri in terapia...
Ti dimenticavo e chattavo con la signora Gonzalez ogni martedì
Ti aiuta a far fronte a tutte le tue perdite e ti ricorda che è un nuovo giorno
Ad ogni modo, sul tuo comò ha lasciato un quarto di quel puro'
Che ti piace da sopra in Dyckman... Dato che l'ultimo non era vero Hayes...
Sto per partecipare a questo incontro con MTV
Chiamami quando torni al lettino sul frigorifero ho lasciato una G.
Ci è voluto un po' per raggiungere questo tipo di pace che possediamo
Ma siamo qui... Andando avanti, amando forte
Tutto ciò che vale la pena avere vale la pena lottare per...
Non avevamo tutto, ma siamo qui per vincere
Mamma, sono così orgoglioso di te nel caso non lo sapessi
Non il tipo verbale di figlio e inoltre sono sempre in movimento
Ma vedi, parlo con questi ritmi e quindi ho pensato che avrei mostrato...
Quanto ti amo attraverso questo flusso... Eseguilo al mio spettacolo
Fai in modo che tutte le luci si accendano nell'aria finché il locale non inizia a brillare
Quasi quanto il tuo sorriso fa quando ti cammino attraverso
Cercherò di non pensare a una vita senza di te con me
Ma questi anni si stanno muovendo velocemente, non riesco a credere che avrai 60 anni
Per favore, non picchiarmi solo per aver urlato la tua età in pubblico
Ma sembri ancora 40 qualcosa che dovresti amarlo...
Ricordo che ti svegliavo con dei colpi mentre dormivi
Fogli a fogli mobili nella mia mano, mezzo sveglio diresti continua a leggere
Mamma, ho solo i brividi, non siamo preoccupati per le bollette
Tutti i cereali sono veri, non stiamo sgranocchiando senza fronzoli
Non sto facendo affari di droga, non stai ancora usando droghe
Niente più topi sui pavimenti, ti piace come si sentono i tappeti?
Mamma mamma guarda noi membri le cose sembravano difficili?
Papà ha guardato dall'altra parte, ci hanno guardato con un tale disgusto
Ma ora le cose stanno migliorando
Quindi ecco una canzone per l'unica faccia che ho visto quando stavo guardando giù da quell'autobus
Ci è voluto un po' per raggiungere questo tipo di pace che possediamo
Ma siamo qui... Andando avanti, amando forte
Tutto ciò che vale la pena avere vale la pena lottare per...
Non avevamo tutto, ma siamo qui per vincere