Traduzione del testo della canzone Cold World - Joell Ortiz

Cold World (originale)

I got money on my hip
Man, this is a cold world
And the suckers want me dead
Damn, this is a cold world
Cause all I see is hate
And their eyes promise they won’t be too far
Man, ain’t this a cold world?
This is a shivering cold, freaky below
Listen, the nigga are frozen
But did you know
That it could explode?
Man you can get the hate
You can get the play
She shows her body nowhere to tell
Respect that you drop the weapon
Don’t try to hide it
Come off the rocks from your neck
You better watch it, you sexin'
We beat the opposite sex
This is how the story gets told
I got money on my hip
Man, this is a cold world
And the suckers want me dead
Damn, this is a cold world
Cause all I see is hate
And their eyes promise they won’t be too far
Man, ain’t this a cold world?
Live your life on the street
While you’re trying to eat
The dodge is dying to keep the ball
I’m so cold I kill the heat
The shit I did
Don’t tell the person you were as a kid
I’m afraid a man could come
I’m just praying to my momma
The scenarios were playing in my head
All my pain is gone
Though it ain’t nothing to fear
But I feel like
I got money on my hip
Man, this is a cold world
And the suckers want me dead
Damn, this is a cold world
Cause all I see is hate
And their eyes promise they won’t be too far
Man, ain’t this a cold world?

(traduzione)

Ho i soldi sul fianco
Amico, questo è un mondo freddo
E i babbei mi vogliono morto
Accidenti, questo è un mondo freddo
Perché tutto ciò che vedo è odio
E i loro occhi promettono che non saranno troppo lontani
Amico, questo non è un mondo freddo?
Questo è un freddo tremante, strano sotto
Ascolta, i negri sono congelati
Ma lo sapevi
Che potrebbe esplodere?
Amico, puoi ottenere l'odio
Puoi ottenere il gioco
Non mostra il suo corpo da nessuna parte da dire
Rispetta che lasci cadere l'arma
Non cercare di nasconderlo
Togliti le rocce dal collo
Faresti meglio a guardarlo, stai facendo sesso
Battiamo il sesso opposto
Ecco come viene raccontata la storia
Ho i soldi sul fianco
Amico, questo è un mondo freddo
E i babbei mi vogliono morto
Accidenti, questo è un mondo freddo
Perché tutto ciò che vedo è odio
E i loro occhi promettono che non saranno troppo lontani
Amico, questo non è un mondo freddo?
Vivi la tua vita per strada
Mentre provi a mangiare
La schivata sta morendo dalla voglia di mantenere la palla
Ho così freddo che uccido il caldo
La merda che ho fatto
Non dire alla persona che eri da bambino
Temo che un uomo possa venire
Sto solo pregando mia mamma
Gli scenari stavano giocando nella mia testa
Tutto il mio dolore è sparito
Anche se non c'è niente da temere
Ma mi sento
Ho i soldi sul fianco
Amico, questo è un mondo freddo
E i babbei mi vogliono morto
Accidenti, questo è un mondo freddo
Perché tutto ciò che vedo è odio
E i loro occhi promettono che non saranno troppo lontani
Amico, questo non è un mondo freddo?