Traduzione del testo della canzone Grammy - Joell Ortiz

Grammy (originale)

And the Grammy goes to
Open up that envelope
No, not those envelopes
My envelopes got a bag in 'em
J.U.S.T.I.C.E League
I don’t need your awards, that’s not what I look towards
I don’t want a reward for any song I record
I ain’t gotta look back to know that I’m movin' forward
I ain’t tryna compete, buy things that I can’t afford
I’m just doin' me, rhyming beautifully like the bluest sea
I mean, musically I’m like truancy
You gon' learn today there’s no schoolin' me
All my rap classmates knew not to fool with me
Check my rap sheet, two or three eulogies
Lock me up, lose the key for everything I do to beats
For those who wouldn’t sign me, I ain’t losin' sleep
I put the past behind me like we drew up a sweep
Came up rough, I know what to do with defeats
I turn all of those to motivational musical speech
Oh, and by the way, guess what I’m doin' to eat?
Yup, rappin', who cares about the snappin'
Of the pictures and the carpets and the fake hands clappin'
And the «should've been me’s» in all the afterparties acting
Like you having a good time, but you guzzling down 'yac and
Tryna be accepted by people who tryna do the same
I’m just tryna hit the booth with flames
Plus I suck at being corny so I don’t play them music games
All the politics is stupid lame
If you ain’t Billy Dance then I don’t cosign the shit y’all do for fame
A lot of y’all don’t know who I’m talkin' about
'Cause you ain’t from where they’ll mop you up when you walk out the house
We have nothing in common 'cept our love for rhyming
No nominee but y’all know what category I’m in
I don’t think any rapper could do me any harm
With this word designing, like a lineman, I defend my arm
But if you wanna step, then bring it on
And catch this hook, not the type that make you sing along
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)
How so?
I grew up in a single parent household
Pick up the house phone, it’s no dial tone
When the cable wasn’t out though
I would watch Tom and Jerry on the floor near a mouse hole
Intro to my life, but the outro
Much different, see them credits rolling down slow?
I’d like to thank God, I owe this to you
Thank Dennis for introducing me to the booth
I escaped holding nines in the projects
Now I’m an artist working on my ninth project
Somebody tell 9th Wonder I’m the object
Of rap discussion, why I ain’t get the Grammy nod yet?
Lot of politicking and some bottom kissing
I ain’t got the time, I’m renovating my mama kitchen
Did her bathroom since we ain’t have a pot to piss in
No more lobby pitching, this is honest living
Just left the hospital, seeing a fan that was in a car collision
And met another one with a heart condition
We had a lot of laughs, keepin' optimistic
Before I left, we took pics, I told the doctors, «Get in»
This real world, not a 'Gram post
Life turned into the story that my hands wrote
Man, I’m 'bout to world tour for the third time
All because of how crazy I make these words rhyme
Sold out shows, they cheering for me
I can’t believe that everyone here is for me
Last stop Moscow, minus twenty degrees
I’ma fly in from the snow and land on a beach
Relax in some water that’s clear as can be
I went from airing beef to airing these beats
If there ever was a day they was sharing a seat
I’m sure I wouldn’t have a problem preparing a speech
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)

Grammy (traduzione)

E il Grammy va a
Apri quella busta
No, non quelle buste
Le mie buste hanno una borsa dentro
Lega della Giustizia
Non ho bisogno dei tuoi premi, non è quello a cui guardo
Non voglio una ricompensa per nessun brano che registro
Non devo guardare indietro per sapere che sto andando avanti
Non sto cercando di competere, comprare cose che non posso permettermi
Sto solo facendo me, rima meravigliosamente come il mare più blu
Voglio dire, musicalmente sono come un assenteismo
Imparerai oggi che non c'è nessuna scuola che mi sta educando
Tutti i miei compagni di classe di rap sapevano di non prendere in giro con me
Controlla il mio foglio di rap, due o tre elogi
Rinchiudimi, perdi la chiave per tutto ciò che faccio per i beat
Per coloro che non vogliono firmarmi, non sto perdendo il sonno
Mi sono lasciato alle spalle il passato come se avessimo preparato una spazzata
Ho avuto una brutta piega, so cosa fare con le sconfitte
Trasformo tutto questo in un discorso musicale motivazionale
Oh, e a proposito, indovina cosa sto facendo per mangiare?
Sì, rappin', chi se ne frega dello snappin'
Delle foto e dei tappeti e delle mani finte che battono le mani
E il «dovrei essere stato di me» in tutti gli afterparty che recitano
Come se ti divertissi, ma ingoi 'yac e
Cerca di essere accettato da persone che cercano di fare lo stesso
Sto solo cercando di colpire la cabina con le fiamme
Inoltre, faccio schifo a essere banale, quindi non gioco a quei giochi musicali
Tutta la politica è stupida zoppa
Se non sei Billy Dance, allora non firmo la merda che fate tutti per la fama
Molti di voi non sanno di chi sto parlando
Perché non sei da dove ti asciugheranno quando esci di casa
Non abbiamo nulla in comune, tranne il nostro amore per le rime
Nessun candidato, ma sapete tutti in quale categoria mi trovo
Non credo che nessun rapper possa farmi del male
Con questa parola che disegna, come un guardalinee, difendo il mio braccio
Ma se vuoi fare un passo, allora portalo
E prendi questo gancio, non il tipo che ti fa cantare insieme
Potrei non vincere mai un Grammy
Ma mi sto prendendo cura di me e della mia famiglia, e questa è una vittoria per me
(Ok, fammi aprire questo
E l'album rap dell'anno va a)
Potrei non vincere mai un Grammy
Ma mi sto prendendo cura di me e della mia famiglia, e questa è una vittoria per me
(Fai un po' di rumore per loro, woo
Va bene, sì)
Come mai?
Sono cresciuto in una famiglia con un solo genitore
Alza il telefono di casa, non c'è il segnale di linea
Quando il cavo non era fuori, però
Guardavo Tom e Jerry sul pavimento vicino al buco del topo
Introduzione alla mia vita, ma l'outro
Molto diverso, vedi quei crediti che scendono lentamente?
Vorrei ringraziare Dio, lo devo a te
Grazie a Dennis per avermi fatto conoscere lo stand
Sono scappato tenendo nove nei progetti
Ora sono un artista che lavora al mio nono progetto
Qualcuno dica a 9th Wonder che sono l'oggetto
Della discussione sul rap, perché non ho ancora ricevuto il Grammy?
Un sacco di politici e alcuni baci sul fondoschiena
Non ho tempo, sto ristrutturando la cucina di mia mamma
Ha fatto il suo bagno dato che non abbiamo una pentola in cui pisciare
Niente più presentazioni nella lobby, questa è una vita onesta
Ho appena lasciato l'ospedale, vedendo un fan coinvolto in una collisione d'auto
E ne ho incontrati un altro con un problema cardiaco
Ci siamo fatti un sacco di risate, mantenendoci ottimisti
Prima che me ne andassi, abbiamo fatto delle foto, ho detto ai dottori: «Entrate»
Questo mondo reale, non un 'post di Gram
La vita si è trasformata nella storia che le mie mani hanno scritto
Amico, sto per fare il tour mondiale per la terza volta
Tutto a causa della follia che faccio rimare a queste parole
Spettacoli esauriti, fanno il tifo per me
Non riesco a credere che tutti qui siano per me
Ultima tappa Mosca, meno venti gradi
Arriverò dalla neve e atterrerò su una spiaggia
Rilassati in un po' d'acqua che è limpida come può essere
Sono passato dalla messa in onda della carne bovina alla messa in onda di questi ritmi
Se mai c'è stato un giorno in cui condividevano un posto
Sono sicuro che non avrei problemi a preparare un discorso
Potrei non vincere mai un Grammy
Ma mi sto prendendo cura di me e della mia famiglia, e questa è una vittoria per me
(Ok, fammi aprire questo
E l'album rap dell'anno va a)
Potrei non vincere mai un Grammy
Ma mi sto prendendo cura di me e della mia famiglia, e questa è una vittoria per me
(Fai un po' di rumore per loro, woo
Va bene, sì)