Traduzione del testo della canzone Intro - Joell Ortiz

Intro (originale)

I remember him!
And he came up here?
Yup!
He’s the one that was drinkin the 40 in the video.
Right, well he’s not signed to Dr. Dre anymore.
Looks like he was released from uhh, Aftermath.
That was short.
He never even got a chance to put out a single.
That was very short-lived, what happened?
I don’t know, shit, you tell me
All I did was made it a title of my new LP (Free Agent!)
I still got the streets in a frenzy
Still got that 40, but it’s underneath the seat in my Chevy
I hop on any beat and I empty
When I’m squeezin my pen be sendin shots, e’rywhere like Dikembe
Rappers that you praise go out their way to befriend me
The rest stay out my way and probably pray they can end me
But let me make this so clear
My career’s on a treadmill, I’m runnin this shit and ain’t goin nowhere
Rockin on the scene with my team, all with no fears (Slaughter!)
'Til my pockets green like what’s in between my nose hairs (ew!)
Nothin but flow here (look)
Like Puerto Rico when it’s snowin in New York (what) oh yeah I go there
I’m fueled by the energy my foes share
I won’t tap out, y’all assed out like the old Cher
Between me and you, rap dudes is so scared
I’m still in the hood with cashews and a cold beer
So not an industry nigga
Add 20 years and a beard to my elementary picture (Ortiz)
Same kid, same hunger, same drive
And I tip my hat to those that tried
But — ever felt like you gotta do it?
(man)
Well multiply that by a trillion, that’s the YAOWA movement (ay!)
The reason that I get stupid and dumb when the track is movin
In order for God to find me, guess I had to lose it
I’m gone, flow strong but I still add subtractors to it
Imagine the dude you hear now, with a vast improvement
I’m harder than a blind man tryin to reconfigure a plastic Rubik
smeared in the nuclear reactor fluid
I parallel park grind, put my back into it
Know some Heathcliffs with spliffs, bunch of cats that blew it (damn!)
Failure?
No, not me
That ain’t gon' cut it, on my three
Look at sunshine through your cloudy doubt
My whole life been in a ring, don’t ever count me out

(traduzione)

Mi ricordo di lui!
E lui è venuto qui?
Sì!
È quello che stava bevendo negli anni '40 nel video.
Giusto, beh, non ha più firmato con Dr. Dre.
Sembra che sia stato rilasciato da uhh, Aftermath.
È stato breve.
Non ha mai avuto nemmeno la possibilità di pubblicare un singolo.
E' stato di breve durata, cosa è successo?
Non lo so, merda, dimmi
Tutto quello che ho fatto è stato renderlo un titolo del mio nuovo LP (Free Agent!)
Ho ancora le strade in delirio
Ho ancora quel 40, ma è sotto il sedile della mia Chevy
Salto su qualsiasi ritmo e svuoto
Quando stringo la mia penna, mandi colpi, ovunque come Dikembe
I rapper che elogi si fanno in quattro per farmi amicizia
Gli altri stanno alla larga da me e probabilmente pregano di potermi porre fine
Ma lascia che sia così chiaro
La mia carriera è su un tapis roulant, sto correndo questa merda e non vado da nessuna parte
Rockin sulla scena con la mia squadra, tutto senza paure (Slaughter!)
Fino a quando le mie tasche non diventano verdi come ciò che è tra i miei peli del naso (ew!)
Nient'altro che flusso qui (guarda)
Come a Porto Rico quando nevica a New York (cosa) oh sì ci vado
Sono alimentato dall'energia condivisa dai miei nemici
Non uscirò, siete tutti fuori di testa come la vecchia Cher
Tra me e te, i rapper sono così spaventati
Sono ancora nella cappa con anacardi e una birra fresca
Quindi non un negro del settore
Aggiungi 20 anni e una barba al mio quadro elementare (Ortiz)
Stesso bambino, stessa fame, stessa spinta
E do la punta del cappello a quelli che ci hanno provato
Ma — mai sentito come se dovessi farlo?
(uomo)
Bene, moltiplicalo per un trilione, questo è il movimento YAOWA (ah!)
Il motivo per cui divento stupido e stupido quando la traccia è in movimento
Affinché Dio mi trovasse, immagino che dovessi perderlo
Sono andato, flusso forte ma aggiungo ancora dei sottrattori
Immagina il tipo che senti ora, con un grande miglioramento
Sono più difficile di un cieco che cerca di riconfigurare un Rubik di plastica
imbrattato nel fluido del reattore nucleare
Faccio il park grind in parallelo, ci metto le spalle
Conosci alcuni Heathcliff con gli spinelli, un branco di gatti che l'hanno fatto esplodere (dannazione!)
Fallimento?
No io no
Questo non lo taglierà, sui miei tre
Guarda il sole attraverso il tuo dubbio nuvoloso
Tutta la mia vita è stata su un ring, non mi contare mai