Traduzione del testo della canzone Bad Santa - Joell Ortiz, !llmind, Jared Evan

Bad Santa (originale)

Sometimes I wonder if he knows I love him
I don’t feel that daddy squeeze when I hug him
He says «I love you"when he hangin' up the phone but it’s muffled
Like he’s uncomfortable sayin' it, so his voice has trouble
Gettin' the words out, his mother gave up bein' my baby
She packed her bags and hit Atlanta when he was a baby
Man them first couple of years it was crazy
I’m back and forth to child support then she agreed he could stay with me
On Christmas vacations, I would lift him up, raise him
So high in the air, my eyes tearin', this kid is amazin'
This year is the fourth generation PlayStation I know he’s awaitin'
It’s under that tree waitin'
It’s that look on his face when he’s happy that makes me proud to be daddy
When he runs over and grabs me, filled with true joy
In the same moment I’m bothered, I mean he knows I’m his father
But am I just that once-a-year homie with new toys?
Sometimes I wonder if rap is a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Pardon me if I curse when I’m rappin' and shit
But sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
A curse comes wrapped as a gift
Sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Am I a bad Santa?
Will you show up in the middle of night?
Will you be the one to turn off the lights?
I hope so
When I see you, everything is alright
But will you really be here tonight?
I don’t know
It’s like all this time, I’ve been wanderin', waiting for you
You stay on my mind, cause I belong to you
Santa…
Sometimes I wonder if rap is a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Pardon me if I curse when I’m rappin' and shit
But sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
A curse comes wrapped as a gift
Sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Am I a bad Santa?
It’s you I’ll always be there for
I’m just wishin' I could be there more
This music’s keepin' me on tour
But I’ll be right back to see my boy
Sometimes I wonder if rap is a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Pardon me if I curse when I’m rappin' and shit
But sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
A curse comes wrapped as a gift
Sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Am I a bad Santa?

(traduzione)

A volte mi chiedo se sa che lo amo
Non sento quel papà stringersi quando lo abbraccio
Dice "Ti amo" quando riattacca il telefono ma è attutito
Come se fosse a disagio nel dirlo, quindi la sua voce ha problemi
Tirando fuori le parole, sua madre ha smesso di essere il mio bambino
Ha fatto le valigie e ha colpito Atlanta quando era un bambino
Amico, i primi due anni è stato pazzesco
Faccio avanti e indietro per il mantenimento dei figli, quindi lei ha accettato che potrebbe stare con me
Durante le vacanze di Natale, lo sollevavo, lo crescevo
Così in alto nell'aria, i miei occhi lacrimano, questo ragazzo è incredibile
Quest'anno è la PlayStation di quarta generazione, so che sta aspettando
È sotto quell'albero che aspetta
È quello sguardo sul suo viso quando è felice che mi rende orgoglioso di essere papà
Quando corre e mi afferra, pieno di vera gioia
Nello stesso momento sono infastidito, voglio dire che lui sa che sono suo padre
Ma sono solo quell'amico di una volta all'anno con nuovi giocattoli?
A volte mi chiedo se il rap sia un dono
Ogni 25 scarta i suoi regali
Perdonami se maledico quando sto rappando e merda
Ma a volte una fottuta maledizione arriva avvolta come un regalo
Una maledizione viene confezionata come un regalo
A volte una fottuta maledizione arriva avvolta come un regalo
Ogni 25 scarta i suoi regali
Sono un cattivo Babbo Natale?
Ti presenti nel mezzo della notte?
Sarai tu a spegnere le luci?
Lo spero
Quando ti vedo, va tutto bene
Ma sarai davvero qui stasera?
Non lo so
È come per tutto questo tempo, ho vagato, aspettando te
Rimani nella mia mente, perché io appartengo a te
Babbo Natale…
A volte mi chiedo se il rap sia un dono
Ogni 25 scarta i suoi regali
Perdonami se maledico quando sto rappando e merda
Ma a volte una fottuta maledizione arriva avvolta come un regalo
Una maledizione viene confezionata come un regalo
A volte una fottuta maledizione arriva avvolta come un regalo
Ogni 25 scarta i suoi regali
Sono un cattivo Babbo Natale?
Ci sarò sempre per te
Spero solo di poter essere lì di più
Questa musica mi tiene in tour
Ma tornerò subito per vedere il mio ragazzo
A volte mi chiedo se il rap sia un dono
Ogni 25 scarta i suoi regali
Perdonami se maledico quando sto rappando e merda
Ma a volte una fottuta maledizione arriva avvolta come un regalo
Una maledizione viene confezionata come un regalo
A volte una fottuta maledizione arriva avvolta come un regalo
Ogni 25 scarta i suoi regali
Sono un cattivo Babbo Natale?