Traduzione del testo della canzone Phone - Joell Ortiz

Phone (originale)

This is a story about love
About the beauty of having it
And the agony of losing it
Nah, those ain’t his kids, but shit they might as well be
He kept food on that table, made sure they was nice and healthy
They got a dead-beat father, but such a stand-up daddy
He can’t figure out why his children’s mom is so unhappy
He notice little things, she starting arguments more often
And he ain’t coming home to that plate of food like before when
Everything was new and every night was tender love and care
Now he laying down on this side, she way the fuck over there
Can’t even look in his eyes, missing the way she stared
As he told her how he felt, while his fingers ran through her hair
No communication, their whole relationship’s «Hi & Bye»
He used to hate shopping with her, now everything’s buying fly
The other day he asked himself «you just sitting here crying, why?»
Them tears won’t make you see things clear, nigga dry your eyes
Y’all best friends, this was built on a lot of loving
You wanna get back to the top, get to the bottom of this
It don’t feel too good on the wake up
No breakfast cooking, you smell it’s in the breakup
Time just running by, while his heart is yelling «wait up!»
How they still together, but he praying that they make up
It don’t feel too good in the evening
No dinner cooked, you can smell it’s in the deceiving
Everybody home, still he feels all alone
And he did what no man should ever do.
He went through shorty phone
Smiley face, LOL
«I miss you, when I’m seeing you again boy, what the hell?»
And he replied «Hey boo, you know I miss you as well»
«I just can’t play this game no longer, now give this boy his farewell»
And she replied «I know but…»
Homie can’t read no more
Threw her iPhone on the floor and let out the most hurtful roar
Then she walk in the door and say «Baby, are you OK?»
He said «Bitch I ain’t your baby, what games is you tryna play?»
Held up her phone like, «Really, this what you doing while I’m away»
«Busting my ass, taking care of them bills that you never pay»
And all she had to say was «you went through my phone?»
It’s fine, he screaming «how 'bout the kids?», she yelling «well those is mine!»
The love turned into hate and the hate turned to despise
All in a matter of seconds he wanted her not alive
Threw his hand around her neck and squeezed, she coughing for her breath
He lost it, wants to lay her in that coffin for a rest
Suddenly, she starts to feel the air restoring in her chest
His little boy is on her right side, his daughter on her left
They crying, she crying, he crying, what a mess
Looking around like «man, none of this shit is right"and so he left
Filled his gas tank up and then came flying out that hes
Driving while he’s stressed, no kind of destination, but my guess is
He ain’t care where he was going and how long it take to get there
His heart and soul was weak, he on the local street in fifth gear
I was wrong though, he knew where he was going to do and just why
He pulled up to that lake where they had met that one July
Looking in his rearview at a life that look so dry
The water seemed refreshing, so he floated
And told the world goodbye
Is love once filled in wake up
Tears steady dripping, people tripping on the way up
They view him in that casket hoping mybe he would wake up
His suit is extra sharp, they did a good job on his make-up
Don’t feel too good on this evening
A lot of dinner cooking, smell the scent of flowers breathing
Packed funeral home, still he feels all alone
Cause he did what no man should ever do.
He went through shorty phone
It’s wrong so hard
It’s wrong so hard
It’s wrong, it’s wrong
Everybody knows it’s wrong
Baby?
Baby?
The TCS telephone number you dialed is temporarily not in service.
Message five-sixty-one;
Three

(traduzione)

Questa è una storia d'amore
Sulla bellezza di averlo
E l'agonia di averla persa
No, quelli non sono i suoi figli, ma merda potrebbero anche essere
Teneva il cibo su quel tavolo, si assicurava che fosse bello e sano
Hanno un padre pestifero, ma un tale papà in piedi
Non riesce a capire perché la mamma dei suoi figli sia così infelice
Lui nota piccole cose, lei inizia a litigare più spesso
E non tornerà a casa per quel piatto di cibo come prima quando
Tutto era nuovo e ogni notte era tenero amore e cura
Ora lui sdraiato su questo lato, lei come cazzo laggiù
Non riesco nemmeno a guardarlo negli occhi, mancando il modo in cui lo fissava
Mentre le diceva come si sentiva, mentre le sue dita le scorrevano tra i capelli
Nessuna comunicazione, tutta la loro relazione è "ciao e ciao"
Odiava fare shopping con lei, ora tutto compra al volo
L'altro giorno si è chiesto «sei seduto qui a piangere, perché?»
Quelle lacrime non ti faranno vedere le cose chiaramente, negro ti asciugano gli occhi
Tutti voi migliori amici, questo è stato costruito su molto amore
Vuoi tornare in cima, arrivare in fondo a tutto questo
Non ti senti troppo bene al risveglio
Nessuna colazione in cucina, senti l'odore della rottura
Il tempo scorre appena, mentre il suo cuore urla "aspetta!"
Come sono ancora insieme, ma lui prega che si facciano pace
Non ti senti troppo bene la sera
Nessuna cena cucinata, puoi sentirne l'odore è nell'inganno
Tutti a casa, si sente ancora tutto solo
E ha fatto ciò che nessun uomo dovrebbe mai fare.
Ha passato attraverso il telefono breve
Faccina sorridente, LOL
«Mi manchi, quando ti rivedrò ragazzo, che diavolo?»
E lui ha risposto «Hey boo, sai che anche tu mi manchi»
«Semplicemente non posso più giocare a questo gioco, ora saluta questo ragazzo»
E lei ha risposto «Lo so, ma...»
Homie non può più leggere
Getta il suo iPhone sul pavimento ed emette il ruggito più doloroso
Poi lei entra dalla porta e dice "Baby, stai bene?"
Disse: "Puttana, non sono il tuo bambino, che giochi stai provando a fare?"
Alzava il telefono come: "Davvero, questo è quello che fai mentre sono via"
«Rompendomi il culo, prendendomi cura di loro bollette che non paghi mai»
E tutto quello che aveva da dire era "mi hai controllato il telefono?"
Va bene, lui urla "che ne dici dei bambini?", lei urlando "beh, quelli sono miei!"
L'amore si è trasformato in odio e l'odio in disprezzo
Tutto in pochi secondi voleva che non fosse viva
Le gettò la mano intorno al collo e la strinse, lei tossì per respirare
L'ha persa, vuole farla riposare in quella bara
Improvvisamente, inizia a sentire l'aria ripristinarsi nel suo petto
Il suo bambino è alla sua destra, sua figlia alla sua sinistra
Loro piangono, lei piange, lui piange, che casino
Guardandosi intorno come "uomo, niente di questa merda è giusta" e così se ne è andato
Ha riempito il serbatoio del gas e poi è uscito volando via
Guidare mentre è stressato, nessun tipo di destinazione, ma suppongo che lo sia
Non gli importa dove stava andando e quanto tempo ci voleva per arrivarci
Il suo cuore e la sua anima erano deboli, lui sulla strada locale in quinta marcia
Mi sbagliavo però, sapeva dove stava andando a fare e solo perché
Si fermò fino a quel lago dove si erano incontrati quel luglio
Guardando nel suo retrovisore una vita che sembra così secca
L'acqua sembrava rinfrescante, quindi galleggiava
E ha detto addio al mondo
L'amore una volta riempito si sveglia
Lacrime che gocciolano costantemente, persone che inciampano durante la salita
Lo vedono in quella bara sperando che si svegliasse
Il suo abito è extra affilato, hanno fatto un buon lavoro con il suo trucco
Non sentirti troppo bene questa sera
Molte cene in cucina, annusate il profumo dei fiori che respirano
Impresa funebre gremita, si sente ancora tutto solo
Perché ha fatto ciò che nessun uomo dovrebbe mai fare.
Ha passato attraverso il telefono breve
È sbagliato così difficile
È sbagliato così difficile
È sbagliato, è sbagliato
Tutti sanno che è sbagliato
Bambino?
Bambino?
Il numero di telefono TCS che hai composto è temporaneamente non in servizio.
Messaggio cinque-sessantuno;
Tre