Traduzione del testo della canzone Say Yes - Joell Ortiz

Say Yes (originale)

If God, came to you
And asked you, «Will you give me your all?»
Would you say yes?
Lord I’m all yours, forgive me for all flaws
There’s so many, there’s so many, there’s so many, there’s so many
There’s so many, there’s so many, I’ve been disobeyin yo' laws
I’ve been livin life how I felt, I’ve been sayin yes when I want
I’ve been dippin into temptation, it was that fool’s gold that I’d flaunt
It was them devil riches I seeked, it was all of your jewels that I lost
Lord I wanna take this time to thank you, even when I started drivin off course
You ain’t let me crash into that wall, feel like I was never drivin at all
I felt yo' hands all on that wheel, heard yo' voice in every dope deal
Saw yo' light in every dark thought, I was out here ignorin your will
I left yo' side but you ain’t leave mine, how many times I said «It's the last time»?
Lord I just gotta get off this last time, I’m a get a job, save every last dime
I lied to my God, life is so hard, one of my most used excuses
For me to just, hold tools and live ruthless, buyin that ProTools was just
useless
Dust collectin, wait a fuckin second, I just cussed cause check it,
even though I’m rappin
Lot of blessings happen, it feel like I’m slappin even more than before,
am I disrespectin
When I’m spittin this message every time I can?
Will my fans accept it?
Should I even care?
Still second guessin when I know what’s first, I’m a miss this blessin,
man I’m just confessin
Yeah I’m out the hood but e’rything ain’t good (e'rything ain’t good,
but e’rything ain’t good)
There’s so many, there’s so many, there’s so many
There’s so many things that I could
Be out here doin and knowin that I should and if it’s not gettin done,
I’m addin more wood
To the fire I’m a burn in later, when I turn the savior gon' be standin there
like «You would
Be in my kingdom, but I was singin, and your ears was ringin, you would feel
that tinglin
Kinda scratch it off, and continue minglin in a party drinkin, all that unclean
thinkin
While they blastin off, your new record felt good now, didn’t it?
You was on fire, now it’s infinite»
Man I’m gettin scared as I’m writin this, but I’m quiet in the flame as I’m
spittin it
See this is my deliverance, for the first time I ain’t only talkin, I’m livin it
No more layin down with women just lustin disgusting, trust me my faith is
unlimited
No more postin and pivotin on blocks like I’m gettin it, countin dividends
Work up in the Timberlands, servin 'em like Wimbleton, hurtin my community
worse, every person I distributed
I attributed to they spirit givin in, so every time they sin again that’s
another strike for me
Can’t believe that kind of livin was aight with me, man FUCK my life,
they say life’s a B
Guess I was fuckin her too, no surprise to me, since I was handin out pipe for
free
5-foot-3, nice physique, hop up in the ride with me and lean back in the
driver’s seat
Every night with a stranger, but look how I changed up, I’m chillin on the road,
got my wife with me
And my boobie’s smooth while all the groupies drooled, she just smilin and
enjoyin this life with me
But see lyin to God has only lied to me, so Lord, them dopeboys still tied to me
I ain’t buyin ki’s but they’ll die for me and I’ll die for them,
that feels right to me
If I’m wrong keep your scrawnies and fight for me, I got a little bit of Christ
in me
But I ain’t perfect, I feel that worship for your word as it grows inside of me
But I feel guilty cause though I feel it I don’t fully embrace it,
man I just conceal it
'Til we all alone and then my knees get filthy as I drop before you like «Lord,
you feel me?
You must think I’m silly, even I don’t feel me, «feel like I’m actin while my
conscience filming
Feel like my soul is sayin «Joell, really?"Feel like my soul is sayin «Joell,
really?!»
There’s so many, there’s so many, there’s so many, there’s so many
Things I gotta fix for any of your joy really fulfills me
Forgive me Lord, man
Say yes, ohhhhh
Say yes, say yes
Say yes, ohhhhh

(traduzione)

Se Dio è venuto da te
E ti ho chiesto: «Mi dai tutto te stesso?»
Diresti di sì?
Signore, sono tutto tuo, perdonami per tutti i difetti
Ce ne sono tanti, ce ne sono tanti, ce ne sono tanti, ce ne sono tanti
Ce ne sono così tanti, ce ne sono così tanti, ho disobbedito alle tue leggi
Ho vissuto la vita come mi sentivo, ho detto di sì quando volevo
Sono stato immerso nella tentazione, era l'oro di quell'idiota che avrei sfoggiato
Sono state quelle ricchezze del diavolo che ho cercato, sono stati tutti i tuoi gioielli che ho perso
Signore, voglio prendermi questo tempo per ringraziarti, anche quando ho iniziato a guidare fuori rotta
Non mi fai schiantare contro quel muro, mi sento come se non stessi mai guidando
Ho sentito le tue mani su quel volante, sentito la tua voce in ogni droga
Ho visto la tua luce in ogni pensiero oscuro, ero qui fuori a ignorare la tua volontà
Ho lasciato il tuo fianco ma tu non lasci il mio, quante volte ti ho detto «è l'ultima volta»?
Signore, devo solo andarmene quest'ultima volta, devo trovare un lavoro, risparmiare fino all'ultimo centesimo
Ho mentito al mio Dio, la vita è così dura, una delle mie scuse più usate
Per me solo tenere in mano strumenti e vivere senza scrupoli, credendo che ProTools fosse giusto
inutili
La polvere si raccoglie, aspetta un fottuto secondo, ho solo maledetto perché controllalo,
anche se sto rappando
Succedono molte benedizioni, mi sembra di schiaffeggiare ancora più di prima,
Sto mancando di rispetto
Quando sputo questo messaggio ogni volta che posso?
I miei fan lo accetteranno?
Mi dovrebbe interessare anche?
Ancora una seconda ipotesi quando so cosa è la prima, mi manca questa benedizione,
amico, sto solo confessando
Sì, sono fuori dal cofano ma tutto non va bene (tutto non va bene,
ma tutto non va bene)
Ce ne sono tanti, ce ne sono tanti, ce ne sono tanti
Ci sono così tante cose che potrei
Sii qui fuori a fare e sapendo che dovrei e se non viene fatto,
Sto aggiungendo più legno
Al fuoco sarò un incendio più tardi, quando trasformerò il salvatore gon' stare lì
come «Lo faresti
Sii nel mio regno, ma io cantavo e le tue orecchie suonavano, lo sentiresti
quel formicolio
Un po' grattalo via e continua a mescolarti in una festa bevendo, tutto ciò che è impuro
pensando
Mentre esplodono, il tuo nuovo disco è andato bene ora, vero?
Eri in fiamme, ora è infinito»
Amico, mi sto spaventando mentre scrivo questo, ma sono tranquillo nella fiamma mentre lo sto
sputando
Vedi questa è la mia liberazione, per la prima volta non solo parlo, la sto vivendo
Non più sdraiato con le donne, solo un desiderio disgustoso, credimi la mia fede è
illimitato
Non più postin e pivoting su blocchi come se lo stessi ottenendo, contando i dividendi
Lavora nelle Timberlands, servili come Wimbleton, ferisci la mia comunità
peggio, ogni persona che ho distribuito
Ho attribuito a loro lo spirito che cede, quindi ogni volta che peccano di nuovo è così
un altro colpo per me
Non riesco a credere che quel tipo di livin sia stato d'accordo con me, amico, FUCK la mia vita,
dicono che la vita è una B
Immagino che stessi fottendo anche lei, nessuna sorpresa per me, dato che stavo distribuendo la pipa per
libero
5 piedi-3, bel fisico, sali in sella con me e rilassati
sedile del guidatore
Ogni notte con uno sconosciuto, ma guarda come mi sono cambiato, mi sto rilassando per strada,
ho portato mia moglie con me
E il mio boobie è liscio mentre tutte le groupie sbavavano, lei sorride e
goditi questa vita con me
Ma vedi mentire a Dio ha solo mentito a me, quindi Signore, quei drogati sono ancora legati a me
Non sto comprando ki ma loro moriranno per me e io morirò per loro,
mi sembra giusto
Se sbaglio tieni i tuoi scrawnies e combatti per me, ho un po' di Cristo
in me
Ma non sono perfetto, sento che adora la tua parola mentre cresce dentro di me
Ma mi sento in colpa perché anche se lo sento non lo accetto completamente,
amico, lo nascondo
'Finché siamo tutti soli e poi le mie ginocchia si sporcano mentre cado davanti a te come "Signore,
tu mi senti?
Devi pensare che sono sciocco, anche se non mi sento, «mi sento come se stessi recitando mentre il mio
riprese di coscienza
Mi sento come se la mia anima stesse dicendo "Joell, davvero?" Mi sento come se la mia anima stesse dicendo "Joell,
veramente?!"
Ce ne sono tanti, ce ne sono tanti, ce ne sono tanti, ce ne sono tanti
Le cose che devo aggiustare per qualsiasi tua gioia mi soddisfano davvero
Perdonami Signore, amico
Dì di sì, ohhhhh
Dì di sì, dì di sì
Dì di sì, ohhhhh