Traduzione del testo della canzone Screens - Joell Ortiz

Screens (originale)

Kids, man, they just ain’t the way they used to be when we was comin' up, man
These lil' motherfuckers don’t even wanna go outside
They stay in the house
I don’t give a fuck how broke you are
You could be on food stamps, you got a Sega Genesis at the house
Damn, was it that long ago?
Thought it was, bro
Man, I used to run down on a chick
Introduce myself, she’d give me her name
I’d pull out a pen
Write her number down on a piece of paper
Woo
We used to actually interact with each other back then
Word
Damn screens
Kids don’t come upstairs with grass stains on they jeans
No playin' tag at night, no more sundown freeze
No more fallin' off they bike, peroxide on knees
Jeez, I ain’t seen a Double Dutch in years
What happened to skelly, no more tops hitting squares?
I used to front flip off of the fence, back flip off the swing
Somebody dared, you had to do it to be playground king
Walked across monkey bars, rubber mat so far
Somethin' crazy drove by, screamed, «That's my car!»
Threw rocks up on the roof, they couldn’t match my arm
And manhunt lasted long, we couldn’t catch Daquan, shit
Red quarter water, ask your man to have a sip
Pack of Now & Laters and a quarter bag of chips
Never would I ever thought a game of catch a kiss’ll be
Somethin' that these kids would have to miss, imagine this
Phone screen, tablet screen, computer screen
Eighty-inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' ya sons, babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you’re on a screen
I used to wanna go out in the rain
Moms would say no so I complained near the window pane
She always gave in to that look on my face
Those days I got chased, cops and robbers in the staircase
Where they at, in the front or the back?
It was quiet, and then «pap» 'til you run out of caps
Every basketball court in the summer was packed
Every winter was tackle football, don’t fumble the snap
Now every time I look, another app, man, what’s up with that?
It’s like every single day involves a double-tap
Used to beg moms, «Can my boys have some fun with me?»
Off the top rope was the dresser, WWE
Now my son wear headsets, runnin' through the trees
Playin' Call of Duty, guess that’s what they callin' company
Was known everywhere, couldn’t front on my team
These kids don’t go anywhere, man, they front of them screens
Phone screen, tablet screen, computer screen
Eighty-inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' ya sons, babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you’re on a screen
Eeny, meeny, miny, moe
Catch a piggy by the toe
If it hollers, let him go
Eeny, meeny, miny, moe
You it!
Haha, damn
I can still see those days clear as hell in my head

(traduzione)

Ragazzi, amico, non sono più come erano quando stavamo arrivando, amico
Questi piccoli figli di puttana non vogliono nemmeno uscire fuori
Rimangono in casa
Non me ne frega un cazzo di quanto sei al verde
Potresti essere su buoni pasto, hai un Sega Genesis a casa
Accidenti, è stato tanto tempo fa?
Pensavo che lo fosse, fratello
Amico, ero solito incappare in una ragazza
Mi presento, lei mi darebbe il suo nome
Estrarrei una penna
Annota il suo numero su un pezzo di carta
Corteggiare
All'epoca interagivamo davvero tra di noi
Parola
Maledetti schermi
I bambini non salgono al piano di sopra con macchie d'erba sui jeans
Nessun tag di riproduzione di notte, niente più congelamento del tramonto
Niente più cadute dalla bici, perossido sulle ginocchia
Cavolo, sono anni che non vedo un doppio olandese
Cosa è successo a Skelly, non più le cime che colpiscono i quadrati?
Ero abituato a ribaltare in avanti dalla recinzione, ribaltare all'indietro dall'altalena
Qualcuno ha osato, dovevi farlo per essere il re del parco giochi
Ho attraversato barre di scimmia, tappetino di gomma finora
Qualcosa di folle è passato, urlando: «Questa è la mia macchina!»
Ho lanciato pietre sul tetto, non potevano eguagliare il mio braccio
E la caccia all'uomo è durata a lungo, non siamo riusciti a catturare Daquan, merda
Quarto rosso d'acqua, chiedi al tuo uomo di bere un sorso
Confezione di Now & Laters e un quarto di sacchetto di patatine
Non avrei mai pensato che sarebbe stato un gioco di prendere un bacio
Qualcosa che questi ragazzi dovrebbero perdere, immaginalo
Schermo del telefono, schermo del tablet, schermo del computer
Schermo TV da ottanta pollici, non ho mai visto
Tanti modi per distogliere lo sguardo dal mondo
Questi schermi allevano i tuoi figli, fanno da babysitter alle tue ragazze
Tanti schermi
Tutti salutano, sei su uno schermo
Volevo uscire sotto la pioggia
Le mamme direbbero di no quindi mi sono lamentato vicino al vetro della finestra
Ha sempre ceduto a quello sguardo sul mio viso
In quei giorni sono stato inseguito, poliziotti e ladri sulle scale
Dove sono, davanti o dietro?
Era silenzioso, e poi «papà» finché non hai finito le maiuscole
Ogni campo da basket in estate era pieno
Ogni inverno era affrontare il football, non armeggiare con lo scatto
Ora, ogni volta che guardo, un'altra app, amico, che succede con quella?
È come se ogni singolo giorno prevedesse un doppio tocco
Era solito chiedere alle mamme: "I miei ragazzi possono divertirsi con me?"
Fuori dalla corda più alta c'era il comò, la WWE
Ora mio figlio indossa le cuffie, correndo tra gli alberi
Giocando a Call of Duty, immagino sia quello che chiamano compagnia
Era conosciuto ovunque, non poteva essere in prima linea nella mia squadra
Questi ragazzi non vanno da nessuna parte, amico, sono davanti agli schermi
Schermo del telefono, schermo del tablet, schermo del computer
Schermo TV da ottanta pollici, non ho mai visto
Tanti modi per distogliere lo sguardo dal mondo
Questi schermi allevano i tuoi figli, fanno da babysitter alle tue ragazze
Tanti schermi
Tutti salutano, sei su uno schermo
Eeny, meeny, miny, moe
Prendi un maialino per la punta
Se urla, lascialo andare
Eeny, meeny, miny, moe
Tu!
Ahah, dannazione
Riesco ancora a vedere quei giorni come l'inferno nella mia testa